Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 63

Пиршество проходило с раздельным рассадом мужчин и женщин. Лишь закончив обед и распрощавшись с многочисленными гостями, Му Ягэ наконец нашёл время повидать Цзи Вэй.

Цзи Вэй в это время гуляла в саду с Бэйбэй. Рядом был и сын Му Цинлянь — Юань Чэнцин. Дети, снова встретившись, играли с огромным удовольствием.

Кормилица и несколько служанок присоединились к их играм, а сама Цзи Вэй устроилась в беседке, попивая чай. Рядом верно стояла Даньюнь.

Му Ягэ подошёл к ней и тихо, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Глядя на них, невольно вспоминаешь наше детство.

— Да, — машинально отозвалась Цзи Вэй. — Не заметишь, как состаришься.

Му Ягэ пристально посмотрел на неё и возразил:

— Как можно? В моём сердце ты навсегда останешься той девочкой из юности.

Цзи Вэй слегка удивилась и, чтобы сменить тему, встала:

— Синьчжи, закончил все дела?

Му Ягэ кивнул и с лёгкой жалостью спросил:

— Ажуй, как ты себя чувствуешь в последнее время?

Цзи Вэй мягко улыбнулась:

— Всё хорошо. Бэйбэй послушная, быстро растёт. Каждый день становится всё больше.

Му Ягэ слегка нахмурился:

— Ажуй, я ведь не об этом спрашиваю. Ты прекрасно понимаешь: мне важно знать, как сама ты. Тебе хорошо?

Цзи Вэй удивилась. После того как Синьчжи стал третьим выпускником императорских экзаменов, он явно почувствовал уверенность и осмелился говорить так откровенно. Она убрала улыбку с лица и холодно ответила:

— Для замужней женщины всё хорошо, если хорошо её дочери.

Му Ягэ хотел что-то добавить, но, взглянув на её отстранённое выражение лица и на молчаливо стоящую рядом Даньюнь, промолчал.

Он стал третьим выпускником, надеясь, что теперь сможет говорить с Цзи Вэй на равных. Однако перед ней он по-прежнему чувствовал свою ничтожность. Помолчав, он решил не терять драгоценного времени наедине и перевёл разговор:

— Ажуй, хочешь увидеть Шаоцяня?

Цзи Вэй обрадованно кивнула:

— Конечно! Я ещё не видела его!

Му Ягэ тут же позвал служанку и велел ей сходить за кормилицей, чтобы принесли Шаоцяня.

Так как дом был небольшим, кормилица вскоре уже появилась с малышом на руках. Цзи Вэй подошла ближе и заглянула в пелёнки: беленький и пухленький Шаоцянь лежал с широко раскрытыми глазами и любопытно оглядывался вокруг.

— Какой хорошенький ребёнок! Улыбнись тётушке, — ласково сказала Цзи Вэй, погладив его по щёчке. Малыш протянул к ней крошечную ручку, свернувшуюся у головы, и защебетал что-то невнятное.

Сердце Цзи Вэй растаяло от такой милоты:

— Можно мне его немного подержать? Он такой послушный.

Му Ягэ, видя, как она радуется его сыну, почувствовал странную смесь зависти и нежности. Но всё же кивнул:

— Конечно.

Цзи Вэй осторожно села на скамью и только потом позволила кормилице передать ей ребёнка. Она держала малыша уверенно, даже достала с пояса ароматный мешочек, чтобы тот потянулся за ним.

Му Ягэ смотрел на эту картину, словно заворожённый. Ему казалось, будто Цзи Вэй — родная мать Шаоцяня, а он сам — всего лишь отец, который счастлив просто наблюдать за ними.

Именно такую сцену и увидел Цинь Е, возвращаясь из сада после прощания с другом-чиновником. Летний сад цвёл пышно, в тихой беседке Цзи Вэй и Му Ягэ вместе играли с младенцем, вокруг суетились кормилицы и служанки — всё выглядело так, будто они и есть настоящая семья.

Хотя между Му Ягэ и Цзи Вэй сохранялось расстояние в целый чи, для Цинь Е картина была невыносимо колючей. Он громко кашлянул и решительно направился к беседке:

— Вот где ты, госпожа! Я тебя повсюду искал.

Цзи Вэй подняла глаза и улыбнулась:

— Четвёртый господин пришёл! Посмотри, какой восхитительный малыш у Синьчжи!

Цинь Е нахмурился и, подойдя, бегло взглянул на ребёнка:

— Да, неплохой. Наверняка вырастет великим человеком. Держи, двоюродный дядя дарит тебе нефритовую подвеску.

С этими словами он снял с пояса свой нефрит и положил малышу на одеяльце. Цинь Е сделал это нарочно — чтобы опередить Цзи Вэй и не дать ей вручать подарок от себя.

Му Ягэ вежливо поблагодарил за сына и велел кормилице убрать подарок.

Цзи Вэй была приятно удивлена: сегодня Цинь Е неожиданно проявил щедрость, подарив ребёнку прекрасный нефрит из белого жира яшмы. Это было явным знаком уважения к ней. Она благодарно улыбнулась мужу и снова обратилась к малышу:

— Двоюродный дядя очень любит Шаоцяня! Улыбнись ему, ну же, улыбнись!

Цинь Е смотрел на её нежную улыбку, обращённую к чужому ребёнку, и внутри всё закипело. Холодно бросил:

— Пора возвращаться. Уже поздно.

— Да, мы и так слишком долго задержались у Синьчжи, — согласилась Цзи Вэй, вставая с ребёнком на руках. — Прощайся с тётушкой, малыш! Тётушка уходит домой!

Разумеется, малыш такого возраста не мог попрощаться, но, возможно, ему понравилось новое положение, и он залился звонким смехом. Цзи Вэй не удержалась и чмокнула его в щёчку, прежде чем с сожалением вернуть кормилице.

Сама она не видела в этом ничего особенного, но оба мужчины остолбенели.

Внутри Цинь Е бушевала буря: «Неужели эта женщина сошла с ума? Целует этого сопляка при них обоих! Если она не стесняется, почему дома никогда не целовала меня?!»

Му Ягэ же почувствовал лёгкую зависть к собственному сыну: «Как ему повезло! Цзи Вэй поцеловала его!»

По дороге домой Цинь Е ехал верхом, хмурый, как перед боем.

Цзи Вэй, сидя в карете, недоумённо выглянула наружу. Что опять не так? Неужели он уловил что-то и ревнует к Синьчжи? Но ведь они вели себя безупречно, соблюдая все приличия, да и вокруг было полно слуг!

Цзи Вэй не знала, что когда мужчина действительно начинает дорожить женщиной, его интуиция становится острой как бритва. Хотя Му Ягэ и не позволял себе лишнего, взгляд его всё равно выдавал чувства. Раньше Цинь Е почти не обращал внимания на Цзи Вэй, но теперь, когда сердце его проснулось, он сразу почувствовал неладное.

Цинь Е сохранял мрачное выражение лица до самого возвращения во двор Лоси Ся. Цзи Вэй пыталась заговорить с ним, но он отвечал неохотно. К счастью, Бэйбэй уже научилась утешать отца: увидев его молчаливым, она подошла и начала весело рассказывать, с кем играла сегодня и кого встречала.

Несмотря на сумятицу в душе, Цинь Е постепенно расслабился, глядя на улыбающееся личико дочери.

Цзи Вэй с облегчением отметила, что дочь — настоящая отрада. Убедившись, что муж успокоился и больше не выглядит грозовой тучей, она отправилась готовить ужин.

После ужина Цзи Вэй собиралась помочь Бэйбэй искупаться, но Цинь Е встал и сказал:

— Зайди ко мне, мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Вэй удивилась и, полная недоумения, последовала за ним в спальню. Слуги, понимая, что хозяева хотят побыть наедине, молча остались снаружи и принялись убирать комнату.

Цинь Е сел на ложе и некоторое время молчал, прежде чем спросить:

— Когда Синьчжи подарил Бэйбэй нефритовую флейту? Почему я об этом не знал?

Услышав вопрос о флейте, Цзи Вэй успокоилась:

— В прошлый раз, когда он приходил вместе с кузиной, увидел Бэйбэй и подарил ей флейту как приветственный дар. Это же пустяк, я просто забыла упомянуть тебе.

Цинь Е нахмурился:

— Покажи мне эту флейту.

Цзи Вэй поняла: он ревнует к Синьчжи. Но она была уверена в себе — у неё не было секретов, и она ничему не изменяла. Поэтому спокойно велела Даньюнь принести флейту.

Флейта хранилась в кладовой, и Даньюнь долго искала её.

Цинь Е, получив флейту, прищурился и долго крутил её в руках. Флейта была изумительно выполнена из цельного зелёного нефрита и стоила явно дороже того нефритового жетона, что он сегодня подарил сыну Му Ягэ. Такой подарок ребёнку — чересчур щедрый.

Цзи Вэй, видя, что Цинь Е молчит, улыбнулась:

— Я тоже сказала Синьчжи, что подарок слишком дорогой и надо вернуть, но он настоял. Так что пришлось принять. В чём дело, четвёртый господин? С флейтой что-то не так?

Цинь Е вернул флейту Даньюнь и велел ей удалиться. Затем холодно фыркнул:

— С флейтой всё в порядке. Но зачем он посылает нашему ребёнку такие дорогие дары? Хочет показать, какой он богатый?

Цзи Вэй рассмеялась:

— Где уж ему быть богатым! Живёт ведь в таком маленьком домишке!

Цинь Е с сарказмом усмехнулся:

— Тогда придумай повод и верни ему этот подарок.

Цзи Вэй весело кивнула:

— Хорошо, как скажешь, четвёртый господин.

Главное, чтобы он не злился — ради этого она готова была на всё.

Цинь Е, глядя на её улыбку, вдруг захотел поцеловать её. Но тут же вспомнил: она ни разу не поцеловала его первой! Неужели она стесняется? Или…

Раньше он был абсолютно уверен в своей привлекательности, но теперь впервые засомневался. Однако сомнения продлились всего миг — его мужское самолюбие тут же взяло верх. Ведь раньше Цзи Вэй ревниво оберегала его, даже служанку-наложницу не допускала! Не может быть, чтобы у неё появились другие мысли. Наверняка он просто перестраховывается.

Впрочем, решил он, стоит быть с ней добрее. Может, тогда она и поцелует его, как сегодня того малыша. Эта мысль так понравилась Цинь Е, что он невольно улыбнулся.

Увидев его улыбку, Цзи Вэй поспешила воспользоваться моментом:

— Четвёртый господин, завтра я еду в дом отца поздравить третьего брата. Хотела бы остаться там на пару дней. Ведь скоро праздник Дуаньу, а в Цзянчжоу у нас обычай «прятаться» в Дуаньу. Можно мне остаться в родительском доме до конца праздника?

Цинь Е подумал и согласился:

— Хорошо, давно не бывала дома — самое время навестить родных. К тому же так ты избежишь действий Жуань. Лучше вернись седьмого числа пятого месяца. После твоего возвращения я приготовил тебе сюрприз.

Цзи Вэй радостно поклонилась:

— Правда? Тогда заранее благодарю четвёртого господина за такую заботу!

Цинь Е подумал: «Одних слов „спасибо“ мало! Подарила бы хоть какой-нибудь знак благодарности!» Но решил: «Ладно, дождусь её возвращения и тогда всё спрошу».

На следующее утро Цинь Е лично проводил Цзи Вэй в дом Су. Там он устно поздравил Су Синъюя и отправился в резиденцию среднего командира.

Су Синъюй был в восторге, узнав, что сестра пробудет дома несколько дней, и тут же приказал слугам подготовить комнаты. Он заверил Цзи Вэй, что её прежние покои всё ещё сохранены и регулярно убираются.

Цзи Вэй вошла в дом Су и почувствовала странное волнение. Это место, где выросла прежняя госпожа, теперь казалось ей удивительно родным. Воспоминания, которые до этого были смутными, вдруг обрели чёткость при виде знакомых деревьев и цветов. Каждая травинка и каждый камень вызывали тёплую ностальгию.

Многие старые слуги, увидев Цзи Вэй, спешили приветствовать её. Она ласково с ними беседовала и щедро одарила каждого, отчего старики сияли от счастья.

Цзи Вэй с Бэйбэй обошла весь сад и лишь потом вернулась в свой прежний двор «Юньшао». Двор действительно ухоженный: цветы и деревья пышно цвели, создавая яркую и живописную картину. В главных покоях всё осталось таким же, как в её девичестве, и это тронуло Цзи Вэй до глубины души.

Разместив Бэйбэй, Цзи Вэй освежилась и отправилась к воротам помогать встречать гостей. Здесь она была и гостьей, и хозяйкой одновременно. Этот день — честь для всего рода Су, и она хотела внести свою лепту.

Су Синъюй был поражён, увидев сестру у входа. Его сестра всегда избегала светских встреч и терпеть не могла появляться перед людьми! Сегодня же она сама пришла помогать — это настоящая честь для него. Он поспешил к ней:

— Ажуй, ты теперь гостья, почему не отдыхаешь в покоях?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Всю жизнь я обременяла третьего брата заботами. Сегодня твой праздник — как я могу не помочь? Так будет видно, что между нами нет чуждости, разве не так?

http://bllate.org/book/10433/937735