Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 58

Линлань тоже сильно занервничала и спросила:

— Это тот самый уличный хулиган, о котором ты говорила?

— Да, именно он, — кивнула Линлань.

Цзи Вэй задумалась на мгновение и спросила:

— Ты знаешь этого хулигана? Узнаешь его, если увидишь?

Линлань с горечью усмехнулась:

— Конечно, знаю. Когда я ещё нищенствовала на улицах, этот Чжоу Эрмази не раз меня обижал. Я даже знаю, где его логово. Я следовала за ним и своими глазами видела, как он втащил Аосюэ в свою берлогу, — только после этого вернулась. Сначала я хотела спасти Аосюэ, но подумала: такая служанка, как она, заслуживает смерти. К тому же, спасать её — никакой выгоды. Лучше оставить всё как есть и дождаться возвращения госпожи, чтобы решить, что делать.

Цзи Вэй одобрительно кивнула:

— Ты поступила правильно — не стала поднимать шум. Этот Чжоу Эрмази, получив деньги, либо убил Аосюэ, либо продал её. В любом случае, за одну ночь он ничего не успеет провернуть. У нас ещё есть время до утра.

Линлань добавила:

— Госпожа, вас раньше уже обидела наложница Жуань, и вы всё терпели. Теперь самое время рассказать обо всём четвёртому господину. Иначе эта наложница Жуань непременно станет бедой.

Цзи Вэй согласилась:

— Ты права. Даже если Аосюэ жива или мертва, одно то, что наложница Жуань осмелилась поднять руку на мою служанку, — уже серьёзное доказательство. Четвёртый господин сразу всё поймёт. Но скандала устраивать не стоит — достаточно, чтобы он сам во всём разобрался. Поэтому сейчас главное — придумать, как завести его одного к этому Чжоу Эрмази.

Линлань задумалась:

— Госпожа права. Надо всё тщательно обдумать. Ведь даже если завтра утром все заметят, что Аосюэ пропала, никто сразу не заподозрит Чжоу Эрмази. Да и исчезновение одной служанки вряд ли заинтересует четвёртого господина!

Цзи Вэй тоже сомневалась и решила позвать няню Ду для совета. Только когда Цинь Е закончил омовение, а Даньюнь кашлянула за дверью, они наконец определились с планом.

64. Признание

Цинь Е, облачённый в белый халат, вошёл внутрь и без церемоний уселся на стул перед туалетным столиком. Цзи Вэй поняла: он ждёт, пока она вытрет ему волосы! С тех пор как Цзи Вэй несколько раз расчёсывала ему волосы, Цинь Е больше не терпел услужения горничных. Всегда, когда Цзи Вэй была рядом, он требовал, чтобы именно она выполняла эту работу.

Цзи Вэй взяла полотенце из рук Инъэ, знаком велела няне Ду увести слуг и подошла к Цинь Е, чтобы вытереть ему волосы. Цинь Е наслаждался, закрыв глаза, но вдруг спросил:

— Что случилось?

Цзи Вэй удивилась — не ожидала, что Цинь Е так быстро почувствует её волнение и первым заговорит. Она колебалась, но всё же сказала:

— Четвёртый господин помнит, я как-то говорила вам, что, возможно, кто-то подстроил моё падение с искусственной горки?

Цинь Е тут же открыл глаза и пристально посмотрел на Цзи Вэй в зеркало:

— Конечно, помню. Так ты узнала, кто это сделал?

Цзи Вэй слабо улыбнулась:

— Не стану скрывать, четвёртый господин. Я давно выяснила, кто виноват, просто не было неопровержимых доказательств, поэтому и молчала.

Она только что договорилась с няней Ду: сначала проверить, насколько Цинь Е заботится о ней. Если муж равнодушен к её жизни и смерти, нет смысла просить его искать Аосюэ. Если же он проявит заботу — тогда можно будет прямо отвести его к месту.

Цинь Е недовольно нахмурился:

— Раз ты знала, кто это, следовало сразу сказать мне! Зачем ждать, подвергая себя опасности? Разве я не умею судить сам?

Цзи Вэй облегчённо вздохнула. Его слова показали, что он действительно обеспокоен. Останется ли он верить ей — это уже другой вопрос, но сначала надо было убедиться в его отношении.

Она осторожно начала:

— Наложница Жуань сейчас больна — якобы корь. Но я получила сведения: её одежда была смазана соком крапивы, оттого и высыпания. А сделала это та самая Аосюэ, которую вы однажды пнули и которую я отправила в прачечную.

Цинь Е нахмурился:

— Аосюэ? Помню. Сначала она была твоей служанкой первого разряда, но после твоего пробуждения ты понизила её до второго. И, кажется, именно она первой нашла тебя раненой после падения с искусственной горки, верно?

Цзи Вэй подумала: «Цинь Е действительно проницателен и обладает отличной памятью», — и кивнула:

— Да, именно она.

Цинь Е повернулся и пристально посмотрел на Цзи Вэй:

— Когда ты узнала, что эта служанка замешана в покушении на тебя?

Цзи Вэй была поражена: Цинь Е угадал суть дела всего лишь по нескольким её словам. Он действительно очень сообразителен. Она ответила осторожно:

— Я заподозрила её сразу после пробуждения. Воспользовавшись тем случаем, когда вы её наказали, я и вытянула правду. Моё падение с искусственной горки — дело рук Аосюэ и наложницы Жуань.

Цинь Е удивился:

— Мне всегда было странно: зачем тебе вообще туда идти? Там ведь ничего особенного нет.

Цзи Вэй горько усмехнулась:

— Вы попали в самую точку. Я молчала из-за неловкости. Поднявшись на горку, я увидела там повешенный лифчик — очень похожий на тот, что я когда-то вышивала. В ужасе я потянулась за ним и поскользнулась.

— Неудивительно, что ты сразу заподозрила Аосюэ. Ведь никто, кроме неё, не видел того лифчика, — задумчиво сказал Цинь Е. — Получается, наложница Жуань и Аосюэ теперь дерутся между собой? А где сейчас Аосюэ? Приведи её ко мне.

Цзи Вэй не могла поверить: Цинь Е так легко принял правду о заговоре наложницы Жуань против неё. Она растерялась и только потом продолжила:

— Четвёртый господин не думает, будто я намеренно оклеветала наложницу Жуань?

Цинь Е холодно взглянул на неё:

— Ты считаешь меня человеком без здравого смысла? Неудивительно, что ты раньше молчала — ты просто не доверяла мне.

Цзи Вэй смутилась и не знала, что ответить. На самом деле, воспоминания прежней четвёртой госпожи ввели её в заблуждение: она думала, что Цинь Е никогда не поверит её словам, поэтому и колебалась. Теперь же, услышав такое прямое упрёк, ей стало неловко.

Неужели она слишком усложнила всё? Нет, осторожность всё равно необходима — «осторожность спасает от бед на тысячу лет».

Цзи Вэй тихо сказала:

— Четвёртый господин, не вините меня за подозрительность. Раньше мы с вами и нескольких слов не могли сказать друг другу, а вы постоянно ходили к наложнице Жуань. Мои сомнения были вполне естественны.

Цинь Е фыркнул:

— Если бы ты раньше относилась ко мне так же, как сейчас, стал бы я тебя игнорировать?

Цзи Вэй спокойно улыбнулась:

— Четвёртый господин прав, я уже исправилась.

(Про себя она подумала: «Только тот, кто любит тебя по-настоящему, будет с тобой церемониться. Цинь Е, ты и вправду не замечаешь золота перед глазами».)

Цинь Е приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— И правда исправилась?

Цзи Вэй поняла, что он просто поддразнивает её, и не стала отвечать на это, а продолжила:

— Вы спрашивали, где Аосюэ. Боюсь, с ней уже всё кончено.

Цинь Е нахмурился:

— Как так? Неужели наложница Жуань не выдержала и убила её?

Цзи Вэй ответила:

— Линлань только что доложила: она видела, как кто-то оглушил Аосюэ и увёл. Она знает этого человека — уличный хулиган по имени Чжоу Эрмази. Линлань была далеко и не посмела действовать сама, поэтому сразу прибежала сообщить мне.

Цинь Е резко вскочил:

— Такое дело? Сейчас же пошлю людей на поиски!

Цзи Вэй поспешила удержать его:

— Четвёртый господин, уже глубокая ночь. Если сейчас поднимать шум, обязательно взволнуем весь дом. А ведь это дело касается моей репутации — я не хочу скандала.

Цинь Е серьёзно сказал:

— Понимаю. Я не стану распространяться. Сейчас прикажу Чжан Пину проследить за этим Чжоу Эрмази и завтра разберусь. Линлань на время остаётся у меня.

Цзи Вэй наконец успокоилась и отпустила его руку:

— Тогда всё это я поручаю четвёртому господину.

Чжан Пин был доверенным человеком Цинь Е — ему можно было доверить это дело.

Цинь Е пристально посмотрел на Цзи Вэй и торжественно произнёс:

— Будь спокойна. Ты — моя жена Цинь Е. Кто посмеет покуситься на жизнь хозяйки дома, тот получит по заслугам.

После ухода Цинь Е няня Ду радостно подошла к Цзи Вэй:

— Девушка, я же говорила: вам следует доверять четвёртому господину. Вы же муж и жена! В такой важной ситуации он наверняка не допустит зла.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Да, вы правы. Но всё равно подождём завтрашнего дня — посмотрим, как четвёртый господин встретится с Аосюэ. Только тогда я по-настоящему успокоюсь.

Няня Ду вздохнула:

— Вы стали гораздо осмотрительнее, чем раньше. Это хорошо. Но, девушка, больше не капризничайте и не отдаляйтесь от четвёртого господина.

Цзи Вэй рассмеялась:

— Не волнуйтесь, няня, я знаю, как себя вести.

Вскоре после того как Цзи Вэй вышла из ванны, Цинь Е вернулся. Увидев, как она в свете лампы вышивает платок, ожидая его, он почувствовал тепло в груди. Столько лет женаты, а только сейчас он по-настоящему ощутил, что у него есть дом — муж и жена советуются, постепенно накапливая доверие. Разве это не прекрасно?

Цзи Вэй, увидев Цинь Е, подошла и сняла с его волос листочек, тихо спросив:

— Четвёртый господин, всё устроил?

Цинь Е обнял её и усадил на ложе, приподняв бровь:

— Всё готово. Завтра пойдёшь смотреть на эту негодяйку?

Цзи Вэй покачала головой:

— Пусть четвёртый господин сам решает, как с ней поступить.

Цинь Е вдруг спросил:

— А как ты хочешь наказать наложницу Жуань?

Цзи Вэй скромно опустила глаза:

— По-моему, нельзя устраивать открытый скандал. К тому же у неё есть покровительница — боковая супруга У. Просто так её не тронешь. Я всё равно настороже и не боюсь новых козней. Поэтому пусть четвёртый господин сам решает: как и когда наказать её. Главное — теперь вы знаете правду, и мне этого достаточно.

Цинь Е провёл рукой по её щеке, голос стал хриплым:

— Это моя вина. Я сам впустил в дом эту беду. Не думал, что она осмелится так явно покушаться на тебя.

Цзи Вэй подумала: «Цинь Е редко чувствует вину — сейчас самое время набрать побольше сочувствия». Она прижалась к его плечу и тихо заплакала. На самом деле, эти слёзы были скорее за прежнюю четвёртую госпожу. Она хотела сказать ей: «Видишь? Этот человек наконец раскаялся. Ты рада?» И хотела сказать Цинь Е: «Твоё раскаяние пришло слишком поздно. Та четвёртая госпожа, что любила тебя всем сердцем, уже ушла!»

Цинь Е почувствовал слёзы на плече и сжался сердцем. Раньше Цзи Вэй, злясь, только дулась, но никогда не плакала у него на груди. После падения с горки она будто привыкла рыдать в его объятиях — наверное, это даже хорошо?

Цинь Е молчал, не зная, что сказать, и лишь мягко гладил её по спине.

Цзи Вэй немного поплакала, но, зная меру, вытерла слёзы платком и тихо сказала:

— Простите, четвёртый господин. Просто вспомнилось, как я тогда одна лежала раненая, без вас рядом... Мне стало так тяжело. А теперь, услышав ваши слова, я успокоилась.

Цинь Е увидел её покрасневшие глаза — она казалась ещё трогательнее обычного. Он наклонился, легко поднял её и уложил на постель:

— Не грусти. Отныне я буду чаще с тобой. Сегодня ночью останусь здесь.

Цзи Вэй не могла теперь сказать, что он должен спать в кабинете, и просто тихо «мм» кивнула, закрыв глаза.

Цинь Е поцеловал её в щёку, задул свет и лёг рядом.

В ту ночь он вёл себя совершенно прилично, ничего не предпринимая. Цзи Вэй, избавившись от тяжёлой заботы, крепко уснула и даже не заметила, когда Цинь Е ушёл утром.

Утром управляющий доложил госпоже, что Аосюэ пропала. Однако обычная служанка — не столь важна. Госпожа велела поискать во дворе, но, не найдя, решили, что она сбежала, и управляющий просто зарегистрировал её как беглую в управе.

Днём Цинь Е вернулся очень рано. Цзи Вэй как раз училась с Бэйбэй рисовать золотых рыбок. Увидев мужа, она подала ему чай и, отослав слуг, тревожно спросила:

— Четвёртый господин, как обстоят дела?

http://bllate.org/book/10433/937730