Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 56

Цзи Вэй, услышав этот приглушённый стон, поняла, что наконец свободна. Она отпустила руки и резко вскочила на ноги, но тут же обнаружила, что её фигура чётко проступает сквозь мокрую одежду, плотно облепившую тело. С испуганным возгласом она поспешно прикрыла грудь.

Цинь Е, увидев эту картину, приглушённо рассмеялся — настроение у него явно было превосходным. Цзи Вэй сердито бросила на него взгляд, развернулась и, не церемонясь, вышла из ванны. Схватив с полки большое полотенце, она первым делом обернула им себя.

Цинь Е удобно откинулся на край ванны и, не скрывая веселья в голосе, произнёс:

— Чего прячешься? Только что трогала — неужели теперь боишься, что я посмотрю?

Цзи Вэй фыркнула и без обиняков ответила:

— Четвёртому господину, конечно, удобно, а мне вот только что устроили повторную ванну!

Цинь Е лишь слегка улыбнулся, не принимая всерьёз её недовольство. К этому времени он уже пришёл в себя, встал, вышел из ванны и вылил себе на голову горячую воду из медного таза — своего рода ополаскивание. Протерев лицо, он сказал:

— Прикажу служанкам принести тебе свежую воду.

Настроение у него было настолько хорошее, что он даже не стал требовать помощи Цзи Вэй: сам взял большое полотенце, вытерся, надел нижнее бельё и быстро вышел из уборной.

Даньюнь, услышав приказ снаружи, немедленно спустила воду из ванны, тщательно вымыла её и наполнила заново. Лишь тогда Цзи Вэй снова разделась и погрузилась в воду, чтобы как следует омыться.

Когда она вернулась в спальню, вытерев волосы досуха, то обнаружила, что Цинь Е ещё не лёг спать — он полулежал на ложе и читал книгу. Увидев её, уголки его губ невольно приподнялись:

— Госпожа, уже поздно. Пора отдыхать.

Цзи Вэй решила не церемониться и, не отвечая, просто сняла обувь и чулки и забралась в постель. Цинь Е не рассердился на такое поведение — напротив, ему показалось это забавным. Он задул свечу, последовал за ней в постель и, заметив, что она отвернулась, решительно развернул её к себе и притянул к груди.

На самом деле, для Цзи Вэй это был первый раз, когда она спала рядом с Цинь Е, и волнение было вполне естественным. Однако к этому времени она уже поняла его характер и знала, что он не станет делать ничего слишком дерзкого, поэтому просто лежала, напряжённо застыв в его объятиях.

Сегодняшний день выдался утомительным: сначала долгая поездка в карете, потом прогулка на лодке и даже выкапывание редьки — силы покинули её полностью. Она думала, что не сможет заснуть, но тело так ныло, что почти сразу после того, как она легла, её сморило сном.

Цинь Е остался в некотором недоумении: он ожидал, что Цзи Вэй будет упрямо дуться, но дыхание в его объятиях уже стало ровным и глубоким — она крепко спала. Эта женщина… правда, не знаешь, что и сказать.

Он при свете луны взглянул на неё: лицо без косметики казалось особенно белым и чистым, брови чуть нахмурены — вид одновременно жалкий и милый. Не удержавшись, он поцеловал её в щёку.

Цзи Вэй во сне недовольно сморщила нос и слегка повернула лицо — Цинь Е тихо рассмеялся.

Так он и лежал, обнимая её, и тоже уснул с лёгким сердцем.

62. Драка

Цзи Вэй проспала чудесно и, проснувшись, обнаружила, что Цинь Е уже нет рядом. Даньюнь сидела у занавески и нанизывала жасминовые цветы на нитку. Услышав шорох, она тут же передала распоряжение кому-то снаружи, а затем радостно подбежала к кровати и отдернула полог:

— Госпожа проснулась?

Цзи Вэй потёрла глаза, всё ещё немного сонная:

— Который час?

— Уже пятый час утра, — ответила Даньюнь. — Четвёртый господин поднялся рано и уехал верхом в дорожной одежде.

Она была рада, что их четвёртый господин и четвёртая госпожа снова провели ночь вместе, и добровольно сообщила, куда отправился Цинь Е.

Цзи Вэй кивнула и встала, чтобы одеться.

После туалета она огляделась и спросила с недоумением:

— А Бэйбэй? Она уже встала?

— Бэйцзе давно проснулась! Сейчас Ху Шу водит её к ручью — там ловят мальков и креветок!

Цзи Вэй невольно улыбнулась:

— У этой малышки энергии хоть отбавляй. Только прикажи им следить за ней в оба — она ведь ещё маленькая, вдруг захочет сама ловить.

Пока Даньюнь расчёсывала ей волосы, она добавила с улыбкой:

— Не беспокойтесь, госпожа, за ней присматривает много людей!

В этот момент вошла Шу Юэ и весело сказала:

— Госпожа расчёсывает волосы? Отлично! Я только что сорвала гардении — наденьте, они такие ароматные!

Цзи Вэй всегда любила гардении, и все слуги это знали. Даньюнь удивилась:

— Откуда ты взяла гардении? Я не видела их поблизости.

— Я заглянула за дом, — ответила Шу Юэ, — там целый куст!

Цзи Вэй взяла цветы и сама заколола их в причёску:

— Цветут вовремя, очень красиво.

Когда причёска была готова, Цзи Вэй захотелось присоединиться к веселью:

— Пойдёмте, посмотрим, как они ловят рыбу.

Даньюнь подняла свою гирлянду из жасмина:

— Госпожа, я сделала гирлянду из жасмина. Хотите надеть?

Цзи Вэй рассмеялась:

— Надевай сама! Если я надену ещё и это, стану настоящей деревенской девчонкой.

Даньюнь задумалась и, смущённо улыбнувшись, согласилась. Шу Юэ подошла ближе и сказала:

— Подари мне эту гирлянду? Мне нравится.

Даньюнь тут же надела её на неё, и обе последовали за Цзи Вэй к выходу.

У ручья у ворот двора несколько няньек ловили рыбу сетками, и корзины уже наполовину заполнились уловом. Увидев Цзи Вэй, служанки и няньки разом поклонились. Она поспешила махнуть рукой:

— Продолжайте, я просто посмотрю, не мешайте.

Бэйбэй, заметив мать, радостно к ней подбежала:

— Мама, мама, смотри! Я поймала маленького крабика!

В ладошке у Бэйбэй действительно сидел крошечный краб, который в панике тыкал лапками, пытаясь выбраться. Когда он полз в одну сторону, девочка загораживала путь другой рукой — и крабик метнулся в другую. Такой маленький краб не мог никого ущипнуть.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Бэйбэй молодец! Пойдём, покажу тебе рыбок в корзине.

Правда, она сама не знала названий всех этих рыбок, поэтому попросила одну из няньек поочерёдно доставать их и называть. Бэйбэй громко повторяла каждое название и, получив похвалу от матери, переходила к следующему. Им было так весело, что даже служанки подошли поближе и стали учить названия рыб — на берегу стоял радостный гомон.

Внезапно послышался топот копыт — Цинь Е подскакал на чёрном коне, сбросил с седла несколько туш и холодно приказал:

— Отнесите это на кухню.

На нём висел лук — очевидно, он охотился.

Цзи Вэй взглянула на добычу: один фазан и два кролика — неплохой улов, особенно учитывая, что вокруг были одни лишь поля и усадьбы, где дичи почти не осталось.

Бэйбэй тут же забыла про рыб и радостно подбежала к отцу:

— Папа, ты такой сильный! Ты умеешь ездить верхом! Я тоже хочу!

Раньше, когда они выезжали из дома, она видела всадников и очень завидовала, но ей самой никогда не доводилось сесть на коня — только в карете.

Цинь Е посмотрел на дочь с седла, внезапно наклонился, схватил её и усадил к себе на колени, после чего пришпорил коня — тот поскакал прочь.

Цзи Вэй остолбенела от такого неожиданного поступка. «Неужели не боится, что напугает ребёнка?» — подумала она. Но Бэйбэй, хоть и вскрикнула «Ах!», тут же засмеялась от восторга.

«Пусть пока наслаждается свободой, — подумала Цзи Вэй. — Когда подрастёт, начнётся строгость». Цинь Е, оказывается, тоже умеет быть хорошим отцом, когда хочет.

Объехав вокруг двора, Цинь Е вернулся и аккуратно передал Бэйбэй няньке, а сам спрыгнул с коня.

Личико Бэйбэй было красным от возбуждения:

— Мама, кататься верхом так весело!

Цзи Вэй протёрла ей лицо платком:

— Вся мокрая от пота! Голодна? Пойдём завтракать!

После завтрака пришла Конг Синьяо и предложила:

— В поместье есть вишнёвая роща. Раньше мы уже присылали вам немного вишен на пробу. Сейчас они полностью созрели — не хотите сами собрать? Заодно можно выкопать немного дикоросов.

Цзи Вэй удивилась: «Как она умеет развлекаться! Ведь сбор вишен и дикоросов — любимое занятие городских жителей в моём прошлом мире!»

Конг Синьяо, заметив её изумление, хитро подмигнула:

— В Цинчжоу я часто ходила за дикоросами с подругами. Готова поспорить, что ты знаешь меньше видов, чем я. Давайте разделимся на три команды — по семье — и устроим соревнование: кто соберёт больше видов и больше по объёму.

Бэйбэй обрадовалась:

— Ура! Я хочу победить!

Они отправились в вишнёвую рощу и обнаружили, что наследный принц и Чэнь Пэнфэй уже ждут их там. Сначала все весело ели вишни, а когда наелись, началось соревнование по сбору дикоросов.

Наследный принц и Цинь Е не горели желанием участвовать — хотя Конг Синьяо и заставила их выйти на «поле», они выкопали по паре растений и устроились под деревом болтать.

Чэнь Пэнфэй, напротив, был в восторге:

— На границе часто приходилось питаться дикоросами. Я в этом деле эксперт! Один справлюсь с обеими вашими командами!

Конг Синьяо возразила:

— Не факт! Я тоже мастер по дикоросам — тебе со мной не тягаться!

Цзи Вэй просто взяла Бэйбэй за руку и пошла за ними, стараясь запомнить растения. Но метод оказался неэффективным — за полдня она собрала всего пару экземпляров.

Чэнь Пэнфэй не выдержал и подошёл к ней:

— Давайте я покажу, как их распознавать.

С этого момента его темп замедлился, зато корзина Цзи Вэй начала наполняться.

Цинь Е, до этого оживлённо беседовавший с Ли Шэнъяном, мельком взглянул на них и прищурился. «Этот Чэнь Пэнфэй осмелился так открыто приближаться к моей женщине? Похоже, ему не хватает драки. Да и эта госпожа Су не знает меры — болтает с ним, будто ничего не происходит. Просто глаза режет!»

Он нахмурился, перестал обращать внимание на Ли Шэнъяна и решительно подошёл к Чэнь Пэнфэю, схватил его за ворот и холодно произнёс:

— Настоящие мужчины не должны мериться сбором трав с женщинами! Пойдём, давно не дрались — сегодня устроим поединок.

Чэнь Пэнфэй обрадовался:

— Давай! Кто кого?

Его тоже раздражал Цинь Е: «Мы же братья по оружию, а он уже успел обзавестись такой красивой и нежной женой, а я до сих пор холост!»

Оба были людьми решительными — они тут же вышли на лужайку у рощи и начали обмениваться ударами.

Конг Синьяо возмутилась:

— Эй! Вы что, драться вздумали? Как теперь продолжать наше соревнование?

Ли Шэнъян подошёл к ней и успокоил:

— Ладно, твоё соревнование подходит только женщинам. Мужчины предпочитают мериться силой, богатством и обаянием. Эти двое с детства любят соперничать — сегодня не разойдутся, пока не выяснят, кто сильнее.

Он отлично заметил, как Цинь Е вдруг вспыхнул ревностью. «Значит, он не так уж равнодушен к своей супруге, как притворялся раньше», — подумал Ли Шэнъян с удовольствием и не стал вмешиваться, а лишь наблюдал за поединком с улыбкой.

Цзи Вэй тоже удивилась: «Неужели я как-то непристойно себя повела? Если Цинь Е решит, что я нарушила супружескую верность из-за такого пустяка, как сбор трав, мне будет нелегко».

Однако, поразмыслив, она успокоилась: «Я общалась с генералом открыто и честно, при всех свидетелях. Цинь Е не может быть таким мелочным».

Бэйбэй, оцепенев от страха, наконец вымолвила:

— Мама… папа и дядя дерутся… страшно!

Цзи Вэй поспешила её утешить:

— Ничего страшного, они просто тренируются!

Чтобы не пугать ребёнка, она велела Ху Шу увести Бэйбэй обратно в дом.

http://bllate.org/book/10433/937728