Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 50

Няня Ван то и дело приподнимала занавеску, тревожно поглядывая наружу:

— Надеюсь, благовоние окажется таким же хорошим, как ты говоришь. Но сколько ещё ехать до той лавки? У госпожи в эти дни совсем нет сил — может, уже сегодня днём ей понадобится это средство.

Линлань улыбнулась:

— Не волнуйтесь, няня. Недалеко осталось, обещаю — вы успеете вернуться до обеда. Если очень переживаете, попрошу брата Юаня свернуть короче.

— Сверни! Быстрее! — заторопилась няня Ван.

Линлань отдернула занавеску и что-то сказала вознице. Экипаж сразу застучал по мостовой живее. Вскоре карета свернула с большой дороги в переулок.

Линлань задёрнула штору и прислонилась к стенке, закрыв глаза для отдыха. Няня Ван, увидев её невозмутимый вид, тоже замолчала и последовала примеру, но всё равно то и дело выглядывала наружу.

Прошло немного времени, когда вдруг няня Ван услышала громкий шум неподалёку. Она уже собиралась высунуться, как возница резко крикнул «Эй!», и экипаж остановился так внезапно, что она ударилась о стенку кареты.

— Ай-ай! — вскрикнула она и резко распахнула занавеску. — Юань Чжун, маленький бес! Как ты управляешь коляской? Хочешь меня прикончить?

Возница громко ответил:

— Простите, няня Ван! Сам не рад, но из двора вдруг выскочили люди — чуть не столкнулись! Пришлось резко тормозить!

Няня Ван уже разглядела сквозь приоткрытую штору, как из двора высыпало множество людей, которые с криками бросились прямо к экипажу. Она испуганно захлопнула занавеску и забормотала молитву. Неужели среди бела дня, да ещё в столице, появились разбойники?

— Няня, что случилось? — удивлённо спросила Линлань.

— Там... там, кажется, заварушка какая-то! — растерянно пробормотала няня Ван.

Линлань нахмурилась и тоже приподняла занавеску.

Снаружи высокого мужчину окружили слуги и принялись избивать его ногами и кулаками. Мужчина явно знал боевые искусства, но против такого числа ему было не устоять — вскоре он уже не мог защищаться.

Рядом стоял щеголевато одетый молодой господин с бумажным веером в руке и весело хлопал в ладоши:

— Бейте! Дайте ему как следует! Осмелился тронуть мою женщину — сам напросился на смерть!

Один из прихвостней заметил:

— Третий молодой господин, он ведь чиновник пятого ранга. Может, не стоит его сильно избивать?

Тот зло оскалился:

— Пятый ранг? В столице таких — как грязи! Боюсь ли я его?!

Няня Ван теперь поняла, что нападение не им предназначено, и смелее выглянула наружу. Увидев третьего молодого господина, она тут же опустила штору и прошептала:

— Да это же он...

Линлань любопытно подсела поближе:

— Няня, кто это? Вы его знаете?

Няня Ван нервно сглотнула и тихо ответила:

— Это Янь Санъе, родной брат наложницы Янь. Известен своим своенравием. Раньше, когда он приходил к нам в дом, госпожа строго наказывала нам держаться от него подальше. Интересно, кому на этот раз не повезло попасться ему под руку?

Линлань задумчиво кивнула:

— Похоже, избитый — военный чиновник пятого ранга. Этот Янь Санъе слишком уж дерзок.

Няня Ван поспешно зажала ей рот:

— Тише! Услышит — плохо будет! Ты разве не знаешь? Его в столице все зовут «Беда для духов». Он даже фаворита императора избивал! К тому же, судя по всему, этот офицер сам виноват — иначе бы Янь Санъе не нашёл повода. Похоже, дело плохо кончится.

Линлань кивнула, давая понять, что запомнила. А няня Ван, будучи по натуре сплетницей, теперь совсем забыла про покупку благовоний и жадно впитывала каждую деталь происходящего.

Тем временем Янь Санъе, наконец удовлетворившись, подошёл к поверженному и свысока произнёс:

— Тебя зовут Лу Чэнъи, верно? Так вот, Лу, немедленно возвращайся в Инцзян! Иначе в столице я буду избивать тебя каждый раз, как увижу!

Услышав имя Лу Чэнъи, няня Ван нахмурилась:

— Откуда мне знакомо это имя?

Линлань пожала плечами — не знала.

Няня Ван вдруг хлопнула себя по ладони:

— Вспомнила! Это же тот самый Лу Чэнъи, которого госпожа выбрала женихом для третьей барышни!

Она узнала об этом случайно — как раз в тот день, когда вторая свояченица приехала и стала докучать госпоже.

Линлань прикрыла рот ладонью от удивления:

— Что?! Это он? Да у него же совсем плохая репутация!

Няня Ван, проговорившись, теперь не знала, как быть, и смущённо пробормотала:

— Пока ничего не решено окончательно. Госпожа может передумать. Только никому не рассказывай!

— Не волнуйтесь, няня, вы же знаете — мой язык под замком, — поспешно заверила Линлань.

Няня Ван тем временем увидела, что Янь Санъе с людьми ушёл во двор, а избитый мужчина остался лежать на земле. Она тут же крикнула Юаню:

— Поезжай скорее! Мы и так задержались — ещё нагонят!

Юань немедля хлестнул коня, и карета помчалась дальше.

Няня Ван в спешке купила благовония и успела вернуться в Дом графа как раз после обеда госпожи. Будучи доверенной служанкой госпожи Не, она без труда получила разрешение доложить о случившемся.

Выслушав подробный рассказ, госпожа Не побледнела:

— Ты точно слышала? Пятый ранг, военный чиновник по имени Лу Чэнъи?

— Да, госпожа, ясно слышала. Янь Санъе даже велел ему убираться обратно в Инцзян!

Госпожа нахмурилась и задумалась, потом сказала:

— Никому об этом ни слова. Ты хорошо справилась — иди получай награду.

Няня Ван радостно ушла.

К полудню разведчики госпожи ещё не вернулись, зато в осенний дворец Цюйтана вошёл сам господин. Он был в ярости:

— Посмотри, кого ты подыскала дочери в женихи! Этот Лу Чэнъи, едва приехав в столицу, вместо того чтобы навещать родственников и друзей, пошёл совращать наложницу Янь Санъе и получил за это изрядную трёпку! Такой человек — достоин быть зятем нашего дома?

Госпожа притворилась удивлённой:

— Откуда вы об этом узнали? Я ничего подобного не слышала.

Господин фыркнул:

— Сегодня ко мне зашёл старый сослуживец и рассказал эту историю как анекдот. Говорит, утром сам видел это представление. Теперь вся столица смеётся над этим посрамлением!

Госпожа поняла: дело проиграно. Она поспешно сказала:

— Я ведь не знала его истинной натуры, поэтому и рассматривала его как кандидата. Теперь, конечно, откажусь от этой мысли — всё равно ещё не начинали официальных переговоров!

— Даже если так, слухи уже нанесли урон репутации нашего дома, — холодно сказал господин, отворачиваясь. — С этого момента я сам займусь выбором жениха для Чжирон.

Госпожа почувствовала себя неловко:

— Вы мне не доверяете?

Господин вздохнул:

— У меня теперь только одна дочь осталась дома. Хочу подобрать ей подходящую партию. И тебе советую быть осторожнее — не хочется, чтобы ходили слухи, будто ты плохо относишься к дочерям от других жён.

Госпожа покраснела от обиды. За все годы он никогда не говорил с ней так резко. Но она знала: виновата сама, и пришлось молча терпеть.

Цинь Цзяжун, услышав новость, тут же примчалась в родительский дом. Узнав от матери, что свадьба теперь невозможна, она горько расплакалась. Однако перед отцом устраивать сцены не смела — лишь рыдала у матери.

Госпожа Не, раздражённая её причитаниями, сказала:

— Перестань вмешиваться в дела свекрови. Лучше заботься о здоровье и поскорее роди сына — тогда никто не посмеет тебя осуждать.

Цзяжун сквозь слёзы воскликнула:

— Все вы только и знаете: «Роди сына!» Да разве сына можно родить одной?!

Госпожа удивилась:

— Что случилось? Неужели Янь Чуньлэй осмелился завести наложницу или связался со служанкой?

Если бы так, у неё были бы средства наказать зятя — ведь семья Яней всё ещё зависела от Дома графа!

Цзяжун покачала головой, продолжая плакать:

— Нет... ничего такого. Он по-прежнему спит со мной в одной постели... но вообще не трогает меня!

Раньше, сразу после свадьбы, Цинь Чжирон презирала Янь Чуньлэя, считая его хуже четвёртого брата, и избегала близости. Но теперь, прошлое время, она сама начала тревожиться из-за отсутствия наследника. Однако муж, казалось, утратил к ней интерес: хотя они и делили ложе, между ними не было ничего интимного.

Цзяжун, будучи женщиной гордой и стеснительной, не могла принизиться до того, чтобы самой искать близости. Так они и застряли в этом странном равновесии. На этот раз она надеялась, что удачный брак сестры расположит свекровь к себе и та поможет наладить отношения с мужем.

Услышав такие интимные подробности, госпожа почувствовала неловкость. Но вмешаться она не могла — как мать, она не имела права требовать от зятя исполнять супружеские обязанности.

Она лишь мягко посоветовала:

— Дочь, теперь ты замужем — пора смягчить характер. Почитай свекровь, уважай мужа — так подобает жене. Чаще проводи время с Чуньлэем, меньше навещай родительский дом. Понимаешь?

Хотя госпожа и скучала по дочери, она знала: замужняя женщина не должна постоянно торчать в родительском доме — это вызовет пересуды.

Цзяжун зарыдала ещё громче:

— Мама, и вы теперь меня невзлюбили? Не хотите меня больше?

Госпожа потёрла виски, чувствуя сильную усталость, но терпеливо ответила:

— Я думаю только о твоём благе. Ты ведь проведёшь всю жизнь в доме мужа — береги супружеские узы, не губи их из-за гордости.

Цзяжун уже начала жалеть о своих словах, но не хотела показывать слабость перед матерью и бросила:

— Мне всё равно! В крайнем случае развожусь и вернусь домой. Вы же не выгоните меня?

На этот раз госпожа рассердилась:

— Как ты можешь так говорить? В нашем доме развод — не игрушка! Это вызовет насмешки всего города!

Цзяжун лишь обиделась и ушла.

Пока госпожа мучилась из-за старшей дочери, Цзи Вэй и Цинь Чжирон ликовали, особенно узнав, что теперь отец лично займётся поиском жениха для Чжирон. Они почувствовали облегчение.

Цзи Вэй тайком отправила письмо Конг Синьяо, сообщив ей об этой удаче, и пригласила заглянуть в гости, когда будет возможность. Ведь именно благодаря Синьяо всё так удачно разрешилось — надо обязательно отблагодарить подругу!

57. Жест доброй воли

В павильоне Сяоюй Цинь Бэйбэй аккуратно вынула учебник из своей сумочки и передала её служанке. Раскрыв книгу, она спокойно стала ждать начала урока.

Цинь Фэйфэй, увидев необычную сумку, презрительно отвернулась, но всё равно не могла удержаться и снова и снова косилась на неё. Она знала: это очередной подарок четвёртой тётушки.

Хотя Фэйфэй до сих пор помнила те слова и питала к четвёртой тётушке неприязнь, она вынуждена была признать: та женщина действительно талантлива. Она умеет готовить необычные сладости и создавать удивительные вещицы. На голове Бэйбэй почти каждые два дня появлялись новые цветы или модные причёски — несомненно, всё это делала четвёртая тётушка.

Фэйфэй на самом деле хотела помириться с Бэйбэй, но та, которая раньше с тоской смотрела на неё и мечтала о близости, в последнее время стала вести себя сдержанно — после уроков общалась только со своей служанкой Яньцзы.

Фэйфэй раздражённо захлопала страницами книги, чувствуя, как внутри нарастает злость, но не зная, как её выплеснуть. В конце концов она резко вскочила и подошла к Яньцзы:

— Дай-ка мне посмотреть эту сумку.

http://bllate.org/book/10433/937722