Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 47

Конг Синьяо решила принять участие в этом деле и потому подробно расспросила обо всём до мельчайших деталей. Узнав, что Лу Чэнъи тоже прибыл в столицу, она хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Раз так, всё гораздо проще! Подойди-ка сюда, сестрица, склонись поближе.

Цзи Вэй подошла и внимательно выслушала план. Он показался ей вполне разумным, хотя исполнителя всё же следовало выбрать с особой тщательностью.

Конг Синьяо засмеялась:

— Не волнуйся, сестрица. Даже если я сама не найду подходящего человека, ведь есть наследный сын! Раньше он частенько бывал в увеселительных заведениях — уж кому-кому, а ему точно не впервой!

Услышав, что придётся привлечь наследного сына, Цзи Вэй занервничала. Ведь тот был закадычным другом Цинь Е. Если наследный сын узнает об этом, то непременно проболтается Цинь Е. А если Цинь Е поймёт, что она за его спиной замышляет козни против его сестры, кто знает, как он отреагирует!

Она поделилась своими опасениями с Конг Синьяо.

— Сестрица слишком осторожничаешь! — засмеялась та. — Ты же права по сути дела. Что может сказать четвёртый господин, даже если узнает?

Цзи Вэй взглянула на сияющую Конг Синьяо и тихо ответила:

— Ты ведь знаешь, в каком положении я нахожусь. Отношения с четвёртым господином только-только начали налаживаться, и я не хочу их снова портить.

Конг Синьяо на миг замерла — видимо, вспомнила о трудном положении Цзи Вэй. Некоторое время она молчала, а потом серьёзно сказала:

— Не переживай, сестрица. Я лично предупрежу наследного сына, чтобы он ничего не говорил четвёртому господину. Кстати, насчёт Жуань Бисюань… Мы с наследным сыном действительно просчитались. Тогда я только родила, и он отправил меня в загородную резиденцию поправлять здоровье. Не ожидала, что эта негодяйка, не сумев соблазнить наследного сына, переключится на четвёртого господина.

Цзи Вэй горько усмехнулась:

— Всё равно нельзя винить вас. Как говорится, «муха не сядет на чистое яйцо». Если бы четвёртый господин сам не дал повода, никто бы не смог его обвести вокруг пальца.

Это были её искренние чувства: если бы Цинь Е не проявил небрежности, такого бы не случилось.

Конг Синьяо стала серьёзной:

— Как бы то ни было, мы виноваты перед тобой. Это наша вина, и я искренне приношу тебе извинения.

С этими словами она встала и сделала Цзи Вэй глубокий поклон.

Цзи Вэй тут же вскочила, чтобы ответить ей тем же:

— Как ты можешь так кланяться мне, наследная супруга? Я совсем недостойна такого почтения!

Конг Синьяо быстро схватила её за руку:

— Мне следовало извиниться гораздо раньше. Если ты отказываешься принять мой поклон, значит, не прощаешь меня.

Цзи Вэй пришлось согласиться.

Конг Синьяо взяла её за руку и сказала:

— Мне очень с тобой по душе. Я искренне хочу сдружиться. Наследный сын и четвёртый господин — закадычные друзья с детства, а ты до сих пор зовёшь меня «наследная супруга». Видимо, ты ко мне не расположена.

Цзи Вэй поспешила возразить:

— Сестрёнка, не говори так! Твой характер мне очень по нраву. Просто раньше мы мало общались, вот и получилась отчуждённость. Теперь будем чаще видеться и обязательно сблизимся.

Так они помирились, и между ними установились ещё более тёплые отношения. Конг Синьяо сказала:

— Раз мы теперь сёстры, я буду часто навещать тебя. Только не сочти это за обузу.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Наоборот, я буду только рада!

Внезапно Конг Синьяо тяжело вздохнула:

— В нашем герцогском доме сейчас полный хаос, поэтому я пока не стану приглашать тебя к себе. Но если ты поймаешь Жуань Бисюань на каком-нибудь проступке, ни в коем случае не прощай. Лучше поскорее избавиться от неё. Эта женщина коварна, и оставлять её — себе дороже. А что до прочего, не тревожься: никто не посмеет тебе перечить. Положение наследного сына уже упрочено, а боковая супруга У — всего лишь бесплодная фаворитка. Она не осмелится ничего сказать.

Эти слова придали Цзи Вэй уверенности. Дом графа зависел от герцогского дома, и теперь, получив поддержку наследной супруги, Цзи Вэй перестала бояться, что в доме графа станут мешать ей, когда она займётся наложницей Жуань.

«Какая же я была глупая! — подумала Цзи Вэй. — Почему раньше не подружилась с этой наследной супругой? Хотя бы для того, чтобы быть в курсе событий и не оказываться в неведении».

Но тут же она утешила себя: «Зато теперь знакомство получилось искренним».

Цзи Вэй осталась обедать в доме Сунь и вернулась домой лишь после полудня. Конг Синьяо договорилась навестить её через три дня, чтобы сообщить о ходе выполнения задуманного плана.

В тот вечер Цинь Е вернулся очень поздно, но трезвым и совершенно ясным. Он направился в главные покои. Цзи Вэй ещё не спала и сразу рассказала ему о встрече с наследной супругой в доме Сунь, правда, умолчала о заговоре.

Услышав, что Цзи Вэй и Конг Синьяо прекрасно поладили, Цинь Е удивился:

— Разве ты раньше не говорила, что Конг Синьяо груба в речах и поведении и вам с ней не о чем разговаривать?

Цзи Вэй подумала: да, это действительно говорила прежняя четвёртая госпожа, но времена меняются. Она улыбнулась:

— Впечатление о людях может меняться. Сейчас мне эта сестрёнка Синьяо кажется очаровательной. В ней столько искренности! Пусть даже немного грубовата — это простительно.

Цинь Е приподнял бровь:

— Говорят, женщины переменчивы. Видимо, это правда.

Цзи Вэй весело налила ему чашку чая:

— Четвёртый господин несправедлив к нам, женщинам. Мы всю жизнь проводим во внутреннем дворе, воспитывая детей и заботясь о мужьях. Откуда нам взяться переменчивости? Мужчины куда непостояннее: сегодня им нравится одна, завтра — другая. Вот уж кто по-настоящему переменчив!

Цинь Е, прищурившись, отпил глоток чая:

— Неужели моя супруга ревнует?

Цзи Вэй бросила на него взгляд:

— Если четвёртый господин считает, что я ревную, значит, так и есть. Но я ведь никогда не мешала тебе приближаться к ним. Прошу только не называть меня ревнивицей.

Цинь Е долго молча смотрел на неё. В последнее время жена часто так с ним шутила — то ли всерьёз, то ли в шутку. Он уже не мог понять, где её искренность.

Раньше Цзи Вэй бесконечно капризничала, устраивала сцены и заставляла его терять лицо. Это было невыносимо. А теперь она стала такой спокойной и благоразумной, что он начал чувствовать лёгкую тревогу: неужели она больше не ценит его? При этом она заботилась о нём до мелочей, знала, когда нужно спросить, а когда — промолчать. Такие перемены одновременно радовали и смущали его, будто что-то важное медленно ускользало из рук.

Наконец он сказал:

— Эти женщины — не больше чем игрушки. О них и речи быть не может. Не стоит принимать близко к сердцу.

Цзи Вэй обернулась и ласково улыбнулась:

— Я просто шучу с тобой, четвёртый господин!

С этими словами она отвернулась и начала внимательно осматривать комнату.

Цинь Е нахмурился:

— Что ты ищешь? Велела бы служанкам.

— Я потеряла несколько бусинок от куклы, которую шила для Бэйбэй. Думаю, они где-то здесь. Мне не трудно поискать самой. Да и вообще, я весь день сижу — прогуляться будет полезно.

Цинь Е был поражён. Раньше Цзи Вэй могла часами сидеть, читая или пиша, а теперь стала похожа на ребёнка, который не может усидеть на месте. Если бы она не помнила все прежние события без ошибок, он бы подумал, что его жена подменилась.

Вскоре Цзи Вэй радостно воскликнула:

— Ага! Вот они!

Она позвала Даньюнь, чтобы та пришила бусины обратно на куклу.

Цинь Е взглянул на игрушку. Та была странной формы: круглая, пухлая, с усами, как у кота, но без ног и хвоста. Выглядела забавно.

— Интересная кукла, — заметил он.

— Это тоже кот, просто с изменённой формой тела. Разве не мило? Бэйбэй в восторге, — сказала Цзи Вэй, помахав ему готовой куклой Китти.

Цинь Е покачал головой. Его жена становилась всё более детской. Иногда, глядя на то, как мать и дочь играют вместе, он ловил себя на мысли, что они больше похожи на сестёр. Но именно в такие моменты, наблюдая за её беззаботной улыбкой, он забывал обо всех дворцовых интригах и борьбе за власть.

Убедившись, что кукла полностью восстановлена, Цзи Вэй встала:

— Поздно уже. Четвёртый господин не ляжет отдохнуть?

Цинь Е потянулся:

— Да, устал.

Он посмотрел на улыбающуюся Цзи Вэй и вдруг обнял её, положив подбородок ей на макушку:

— Ложись со мной?

Он сам удивился своей внезапной нежности, но решил, что просто в хорошем настроении.

Цзи Вэй не сопротивлялась, спокойно кивнула:

— Мне тоже пора отдыхать. Но я пойду спать в свою библиотеку. Если четвёртому господину нужен кто-то для согревания постели, я пошлю служанку.

При этих словах Цинь Е почувствовал раздражение, но тут же подавил его. Он разочарованно отпустил её:

— Ладно, ладно. Одному спокойнее.

Цзи Вэй велела Шу Юэ и Даньюнь помочь Цинь Е раздеться и лечь, а сама, зевнув изящно, ушла в библиотеку под руку с няней Ду. День выдался утомительным, и ей действительно хотелось поскорее отдохнуть.

Цзи Вэй заметила, что Цинь Е стал гораздо мягче в главных покоях. Иногда даже учил Бэйбэй играть в го. Правда, девочке ещё не исполнилось пяти лет, и она, конечно, ничего не понимала. Цинь Е, потеряв терпение, вскоре бросал занятия и уходил, оставляя Цзи Вэй утешать расстроенную дочь. В общем, из него получался весьма негодный отец.

В Западном дворе наложница Жуань сидела, крася ногти алой краской. Подняв глаза, она холодно посмотрела на Руэсюэ, которая только что вернулась с разведки:

— Ты хочешь сказать, что сегодня вечером четвёртый господин снова ночевал в главных покоях, а четвёртая госпожа опять ушла спать в библиотеку?

Руэсюэ робко взглянула на неё:

— Да. Я дала няне Ма серебряную монетку, проникла во двор и спряталась в галерее. Видела, как четвёртая госпожа вошла в покои и погасила свет. Только тогда я вернулась.

Наложница Жуань нахмурилась:

— Что за зелье подлила Су эта мерзавка четвёртому господину? Если бы она сама ночевала с ним в главных покоях, это ещё можно понять. Но она уходит в библиотеку, делая вид святой! Что за игра?

Руэсюэ молчала, не решаясь отвечать.

Вдруг наложница Жуань оживилась:

— Может, она тайком посылает к нему какую-нибудь служанку из своих покоев? Просто скрывает это от меня?

Руэсюэ задумалась:

— Но зачем ей это? Если бы она хотела подарить ему служанку, разве не проще было бы открыто объявить об этом?

Наложница Жуань сердито взглянула на неё:

— Ты умнее меня, да? Я сама об этом думала! Наверняка она прячет у себя какую-то лисицу и тайком посылает её к четвёртому господину. Иначе почему он уже шесть дней подряд не прикасается ни к одной женщине?

Руэсюэ хоть и считала эту догадку нелепой, всё же промолчала.

Наложница Жуань нервно водила длинным ногтевым щитком по столу. Её положение становилось всё хуже.

Если она полгода не сможет разделить ложе с четвёртым господином, у неё не будет ребёнка, а без ребёнка — никакой опоры. Если Цинь Е совсем перестанет навещать Западный двор, её просто сотрут в порошок.

За последние дни даже те служанки и няньки, что раньше заискивали перед ней, теперь едва кланялись при встрече. Когда Руэсюэ ходила за едой на малую кухню, повара позволяли себе грубить ей. Если она не найдёт способ вернуть расположение четвёртого господина, в этом доме ей не будет места.

Но как это сделать? Она уже не знала, что делать.

http://bllate.org/book/10433/937719