Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 32

Ли Шэнъян был облачён в длинный парчовый халат ярко-алого цвета, опоясан нефритовым поясом и увенчан нефритовой диадемой — с первого взгляда было ясно: перед вами типичный бездельник из знатного рода. Он явно никогда раньше не видел Цзи Вэй такой приветливой и несколько раз с удивлением взглянул на неё, после чего тоже поднял бокал и произнёс:

— Госпожа слишком любезна. Сюйминь чувствует стыд: вы так долго болели, а я лишь сегодня собрался навестить вас. Это совершенно недопустимо. Я сам накажу себя тремя чашами.

Он выпил всё до дна, затем достал шкатулку и добавил:

— Это снежный лотос с гор Тянь-Шань. Моя супруга посылает его вам для восстановления сил. Прошу, примите.

Цзи Вэй поспешила поблагодарить и приняла шкатулку.

Фэньцзю обладало тонким ароматом, но его послевкусие оказалось весьма крепким. Лицо Цзи Вэй уже покрылось лёгким румянцем, однако она всё же, преодолевая слабость, разлила ещё несколько чашек вина, чтобы Цинь Е и четвёртый господин могли выпить друг за друга.

Разлив вино, Цзи Вэй улыбнулась и сказала:

— Моё присутствие, верно, мешает вашей беседе. Продолжайте спокойно разговаривать, а я пойду отдохну. Если понадобится что-то, смело распоряжайтесь служанками. Пусть сегодня вы оба напьётесь до опьянения!

Ли Шэнъян поднял бокал в знак благодарности, Цинь Е кивнул, и Цзи Вэй оставила Аосюэ и нескольких других служанок прислуживать гостям, а сама вернулась во двор Лоси Ся.

Няня Ду к тому времени уже вернулась с порученного дела. Узнав, что Цзи Вэй оставила Аосюэ там прислуживать, она явно не одобрила этого, но ничего не сказала. Она знала: у госпожи наверняка есть свои соображения.

38. Забраться в постель

В павильоне Ланьсинь Цинь Е отослал служанок, велев им дожидаться снаружи. Ли Шэнъян проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Вэй и, почёсывая подбородок, задумчиво произнёс:

— Почему мне кажется, будто госпожа после этой травмы словно поменялась? Раньше, когда она меня видела, такого доброжелательного лица у неё точно не было.

Цинь Е холодно взглянул на него:

— Идиот. Раз тебе делают хорошее лицо, так радуйся, а не ной.

Ли Шэнъян покачал головой:

— Нет, дело не в этом. Просто она действительно стала другой. Хотя улыбается мягко и ласково, в этой мягкости чувствуется какая-то чуждость.

Цинь Е слегка усмехнулся, решив, что Ли Шэнъян просто скучает и выдумывает лишнее. Сам он тоже заметил перемены в Цзи Вэй, но объяснил их тем, что жена наконец осознала: ей нужно полагаться на мужа, и теперь старается расположить его к себе. Естественно, отношение меняется! Ведь она всего лишь женщина, да ещё и чересчур ревнивая — из-за пары никчёмных наложниц-служанок постоянно хмурилась на собственного мужа. Вот это-то и было по-настоящему неразумно!

Ли Шэнъян сделал глоток вина и вдруг спросил:

— Как поживает наложница Жуань в эти дни? Вчера боковая супруга У упомянула её при мне!

Цинь Е чуть заметно нахмурился:

— С ней всё в порядке. Сейчас спокойно отдыхает в своих покоях. Неужели боковая супруга У хочет за неё заступиться?

Ли Шэнъян махнул рукой:

— Нет, не в этом дело. Просто она, вероятно, напоминает мне: если я хочу и дальше получать её поддержку, то наложнице Жуань должно быть у вас комфортно.

Лицо Цинь Е стало серьёзным:

— Аппетиты боковой супруги У становятся чересчур велики. Пусть даже поведение вашей сестры в деле с наложницей Жуань было не совсем уместным, она всё же моя законная жена и родила мне Бэйбэй. Я принял наложницу Жуань в качестве благородной наложницы, но никогда не допущу, чтобы любимая наложница затмила законную супругу.

Он сделал глоток вина, тихо выдохнул пар и продолжил:

— Честно говоря, мне кажется подозрительным то, как ваша сестра упала и ударилась головой.

— Вы подозреваете наложницу Жуань? — Ли Шэнъян выпрямился и серьёзно спросил.

Цинь Е долго молчал, потом сказал:

— Я осмотрел место, откуда она упала. Там явно кто-то подстроил происшествие. В этом доме только наложница Жуань имеет и мотив, и смелость на такое.

Ли Шэнъян вздохнул:

— Но сейчас трогать наложницу Жуань нельзя! Яньси, это я виноват — из-за меня вы были вынуждены взять её в наложницы и из-за этого так долго ссорились с сестрой.

Цинь Е приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Теперь-то ты об этом заговорил? Слишком поздно!

Ли Шэнъян налил ему вина:

— Прости, брат, я виноват перед тобой. Держи, выпьем.

С этими словами он осушил свой бокал. Затем, уже с лёгкой дрожью в голосе от опьянения, добавил:

— Яньси, будь добрее к сестре. Ей нелегко приходится.

Цинь Е нахмурился и тоже выпил всё до дна:

— Не лезь не в своё дело. Мне не нужно, чтобы ты меня учил. Сначала сам научись держать свою Конг Синьяо в узде!

Услышав это, Ли Шэнъян рассмеялся:

— Синьяо сейчас прекрасна.

Цинь Е презрительно фыркнул:

— Вижу, ты слишком её балуешь. Настоящий мужчина не должен раболепствовать перед женщиной. Тебе не стыдно?

Ли Шэнъян покачал головой:

— Ты не понимаешь. Любимую женщину нужно баловать. Когда балуешь её, тебе самому становится радостно на душе. Когда-нибудь и ты полюбишь кого-то по-настоящему — тогда поймёшь.

Цинь Е откинулся на спинку стула и с насмешкой бросил:

— Вся эта чепуха про любовь — выдумки из театральных пьес. Кто поверит в такие глупости, тот сам глупец. Да и вообще, женщинам стоит дать волю — они тут же начнут командовать. Чтобы жить спокойно, держись от них подальше.

Ли Шэнъян понял, что переубедить этого упрямца невозможно, и перевёл разговор:

— Ладно, хватит об этом. Слышал, на днях принц-наследник…

В это время Цзи Вэй уже ужинала у себя во дворе и, конечно, не могла знать о словах Цинь Е. Хотя она и оставила служанок рядом, те стояли далеко от павильона и не осмеливались подслушивать разговор господ.

Цзи Вэй ела, одновременно перебирая в памяти образ Ли Шэнъяна.

По её воспоминаниям, наследный принц удела Ли в юности был крайне развратным и легкомысленным, но после свадьбы полностью изменился: стал предан своей супруге, и в его покоях даже наложниц-служанок не было. По тем временам он считался редким примером верного и преданного мужа.

Супруга наследного принца, Конг Синьяо, тоже запомнилась Цзи Вэй — страстная, яркая женщина, которая, несмотря на строгие нормы этикета, жила свободно и независимо. Но у неё и были основания так поступать: наследный принц был без ума от неё.

Закончив ужин, Цзи Вэй велела Даньюнь позвать Шаояо для разговора.

Шаояо ещё не пришла, как вошла Шу Юэ с сообщением: наложница Жуань вышла из своих покоев и направилась в павильон Ланьсинь. Шу Юэ тревожно смотрела на Цзи Вэй, боясь, что та разозлится за то, что она не остановила наложницу Жуань. Она ведь хотела помешать, но наложница Жуань — благородная наложница, и останавливать её без причины значило бы проявить неуважение.

Цзи Вэй спокойно ответила:

— Ничего страшного. Пусть идёт, если хочет.

Она помнила: когда наложница Жуань только появилась в доме, ходили слухи, будто изначально та хотела выйти замуж за самого Ли Шэнъяна. Но узнав, что наследный принц безраздельно любит свою супругу и не собирается брать наложниц, Жуань решила, что бороться за его внимание бесполезно, и перевела взгляд на Цинь Е. Теперь, когда жизнь в доме графа оказалась для неё не такой радужной, как ожидалось, она, естественно, захотела встретиться с Ли Шэнъяном.

Цзи Вэй также вспомнила, как Цинь Е лично сообщил ей о намерении взять наложницу Жуань в качестве благородной наложницы.

Хотя четвёртая госпожа давно утратила расположение мужа, формально такое решение всё равно требовало её согласия — ведь статус благородной наложницы напрямую угрожал положению законной жены. Разумеется, четвёртая госпожа сопротивлялась, но ради блага всего дома в конце концов вынуждена была согласиться.

Дело в том, что Цинь Е сам оказался в ловушке и вынужден был принять наложницу Жуань.

Жуань некоторое время жила в уделе Ли. Цинь Е часто навещал там Ли Шэнъяна, и однажды, сильно опьянев, спас упавшую в воду Жуань. После этого её репутация была испорчена, и выйти замуж за кого-либо другого она уже не могла.

Цинь Е изначально не собирался брать её в наложницы и не собирался поддаваться шантажу со стороны девушки. Однако ситуация оказалась сложнее.

Удел Ли был полон интриг. У наследного принца не было родной матери, поддерживающей его, и он держался только благодаря помощи боковой супруги У. Та планировала выдать Жуань за наследного принца в качестве наложницы, чтобы создать скрытый союз. Но Ли Шэнъян твёрдо отказался.

Тогда случай с Цинь Е показался идеальным выходом. Супруга наследного принца не упустила возможности: ведь Цинь Е и Ли Шэнъян были давними друзьями, а значит, союз через брак с Жуань останется в силе.

Так наложница Жуань и попала в дом графа, став наложницей Жуань.

Именно из-за влияния боковой супруги У Цзи Вэй теперь так осторожна с наложницей Жуань. Её собственный род не обладал весом, и противостоять влиятельной боковой супруге удела Ли было невозможно. Поэтому с наложницей Жуань пока следовало держаться на расстоянии.

Пока Цзи Вэй размышляла, вошла Шаояо. С лёгкой робостью она сделала реверанс и встала, явно смущённая неожиданным вызовом.

Цзи Вэй мягко улыбнулась ей и велела Даньюнь подать табурет. Она не питала к Шаояо особой неприязни: та была молчаливой, скромной и всегда соблюдала правила. Кроме того случая, когда Цинь Е взял её в наложницы-служанки, она ни разу не вышла за рамки приличий. Вероятно, именно за эту покорность прежняя госпожа и выбрала её для службы при муже.

Цзи Вэй подумала, что наличие такой наложницы-служанки сейчас даже кстати.

Отложив вышивальную иглу, она сказала:

— Я позвала тебя не по важному делу. Просто слышала, что ты отлично плетёшь узелки. Хотела бы научиться у тебя.

Шаояо удивилась, но почтительно ответила:

— Госпожа слишком хвалит. Я умею лишь несколько простых узоров.

Цзи Вэй велела Даньюнь принести бамбуковый веер с шёлковыми цветами и спросила:

— Видишь, хочу прикрепить к нему подвеску. Какой узелок лучше сплести?

Увидев искренний интерес госпожи, Шаояо тут же с энтузиазмом начала обучать её. Даньюнь и Шу Юэ тоже заинтересовались и, придвинув табуреты, присоединились к занятию. В главных покоях воцарилась редкая для этих мест атмосфера радостного единения между госпожой и служанками.

Когда все увлеклись делом, время летело незаметно. Няня Ду, сидевшая рядом, напомнила:

— Госпожа, уже час Свиньи. Пора отдыхать.

Цзи Вэй удивилась:

— Уже так поздно? Действительно, пора ложиться. Шаояо, иди и ты отдохни. За четвёртым господином уже присматривают. Сегодня, скорее всего, не понадобится твоё присутствие, можешь спокойно выспаться.

Шаояо ответила «да» и почтительно удалилась.

Цзи Вэй тут же велела Шу Юэ проверить, вернулась ли наложница Жуань. Узнав, что та уже давно в своих покоях, она больше не стала обращать на это внимания и отправилась спать в боковые комнаты.

На следующее утро, едва проснувшись, Цзи Вэй услышала доклад Даньюнь: четвёртый господин вчера напился и остался ночевать в кабинете. Однако Аосюэ, отправленная прислуживать ему, почему-то разозлила господина и получила такой сильный удар ногой в грудь, что её пришлось нести обратно на руках — теперь она еле дышит и не может даже встать с постели.

Рука Цзи Вэй, расчёсывавшая волосы, на мгновение замерла:

— Что она говорит? Почему господин на неё рассердился?

Даньюнь покачала головой:

— Ничего не говорит. Только утверждает, что господин, будучи пьяным, перепутал её с кем-то и поэтому ударил.

Няня Ду стояла рядом и холодно усмехнулась:

— Этой нахалке и следовало бы получить! Наверняка решила воспользоваться опьянением господина, чтобы забраться к нему в постель. Видимо, не знает, что господин больше всего ненавидит, когда кто-то пытается манипулировать им в пьяном виде.

Когда-то в прошлом Цинь Е, напившись, позволил одной служанке забеременеть, из-за чего окончательно поссорился с Цзи Вэй и отдалился от неё. Позже он не раз жалел об этом: ведь вопрос о взятии наложницы можно было решить более деликатно, заручившись согласием жены. Тогда их отношения не стали бы такими напряжёнными. Цзи Вэй — его законная супруга, и гармония в доме позволяла ему спокойно заниматься делами вне дома.

Позже несколько служанок пытались повторить подобное, но Цинь Е жёстко наказывал всех и выгонял из дома.

Даже наложница Жуань смогла добиться своего лишь потому, что застала Цинь Е в пьяном угаре. Поэтому теперь, когда он пил, он позволял прислуживать только проверенным людям. Вчера же Цзи Вэй нарочно не отправила Шаояо — она хотела посмотреть, как Аосюэ воспользуется возможностью и какой получит за это урок.

39. Отец и дочь

Цзи Вэй холодно усмехнулась про себя. Она не стала сразу наказывать Аосюэ не потому, что простила её, а потому что хотела дождаться подходящего момента. Если бы Аосюэ честно попросила разрешения стать наложницей, Цзи Вэй, возможно, и согласилась бы — ей сейчас нужны дополнительные «щиты», чтобы избежать супружеских обязанностей. Но раз служанка пошла на хитрость за спиной госпожи, пусть сама несёт последствия.

Даньюнь не понимала всей глубины замысла и с беспокойством спросила:

— Госпожа, Аосюэ серьёзно ранена. Может, вызвать врача?

Цзи Вэй мягко улыбнулась:

— Не торопись. Раз ещё может говорить, значит, не смертельно. Раз рассердила господина, пусть немного пострадает. Сегодня я должна выйти из дома, а её дело отложим до моего возвращения.

Ведь падение прежней четвёртой госпожи с искусственной горки, возможно, и связано с Аосюэ. Цзи Вэй не собиралась так легко её отпускать.

http://bllate.org/book/10433/937704