Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 28

— Ты же в детстве помнишь тётю Лянь? Она тебя на руках носила! — провела пальцем по крошечному носику Бэйбэй Цзи Вэй. — Тогда ты была совсем крохой, и тётя Лянь легко поднимала тебя одной рукой. А теперь, боюсь, уже не получится.

Пока мать с дочерью ласково беседовали, вдали показались носилки. Рядом с ними шёл мужчина в конфуцианской шапочке и длинном халате небесно-голубого цвета с широкими рукавами. Его осанка была изящной, черты лица — прекрасными, а весь облик излучал несказанную грацию и благородство. Однако, увидев Цзи Вэй, он словно потрясённый замедлил шаг.

Цзи Вэй как раз подняла глаза и сразу узнала мужчину у носилок. Её глаза расширились от удивления:

— Синьчжи! И ты здесь!

Услышав своё имя, мужчина слегка покраснел от волнения, но быстро взял себя в руки и мягко улыбнулся:

— А Жуй.

Эти два слова заставили Цзи Вэй вздрогнуть. Да, прошло уже столько времени с тех пор, как кто-то называл её этим детским прозвищем. В детстве только мать, Синьчжи и старшая сестра Цинлянь так её звали. А после замужества никто больше не произносил это имя.

Пока она пребывала в задумчивости, носилки уже остановились у вторых ворот. Даньюнь заметила, что госпожа пристально смотрит на молодого господина и, сочтя это неприличным, тихо напомнила:

— Госпожа, приехала ваша двоюродная тётушка.

Цзи Вэй очнулась и, взяв Бэйбэй за руку, поспешила навстречу.

Занавеска носилок откинулась, и оттуда выглянуло улыбающееся лицо:

— А Жуй, сестра Лянь приехала проведать тебя!

Цзи Вэй радостно воскликнула:

— Сестра Лянь! — и сама помогла женщине выбраться из носилок.

Увидев Цзи Вэй, та тоже чуть не заплакала. Встав на землю, она крепко сжала руку подруги:

— А Жуй, три года мы не виделись, а ты так похудела!

Цзи Вэй тоже не могла сдержать волнения и с трудом выговорила сквозь слёзы:

— Сестра Лянь, ты всё не ездила ко мне… Я так по тебе скучала!

Му Цинлянь рассмеялась, поддразнивая:

— Теперь ведь уже мать, а всё говоришь такие детские слова! Это, наверное, Бэйбэй? Какая большая стала!

Цзи Вэй поспешно представила дочь:

— Бэйбэй, поклонись тёте Лянь.

Бэйбэй чинно поклонилась:

— Здравствуйте, тётя Лянь. Желаю вам доброго здоровья.

Му Цинлянь была очень довольна:

— Ах, послушный ребёнок! Ты вся в мать. У тёти Лянь для тебя нет особых подарков, вот возьми этот золотой замочек «Долголетие и благополучие».

Цзи Вэй не стала отказываться:

— Бэйбэй, тётя Лянь дарит тебе подарок. Надень его.

Му Цинлянь добавила:

— Синьчжи услышал, что я еду к тебе в гости, и тоже захотел повидаться. Решил составить мне компанию.

Синьчжи — это было литературное имя Му Ягэ, младшего брата Му Цинлянь. Так как Му Цинлянь была единственной дочерью в семье, род Му усыновил своего племянника Му Ягэ, чтобы продолжить род. В детстве брат с сестрой жили у своей тёти в столице и оба были очень близки с Цзи Вэй.

Цзи Вэй поспешила поприветствовать Синьчжи и представила ему дочь:

— Это твой двоюродный дядя.

Бэйбэй снова поклонилась. Мужчина достал из кармана нефритовую флейту и сказал:

— Дядя ничего особенного не привёз. Вот, возьми эту флейту поиграть.

Цзи Вэй, увидев, что флейта вся прозрачная и явно стоит немало, поспешила отказаться:

— Бэйбэй ещё слишком мала. Такой дорогой подарок — боюсь, она его разобьёт. Лучше, Синьчжи, забери обратно.

Лицо мужчины стало немного обиженным, но он настаивал:

— Ничего страшного. Ты ведь в её возрасте уже начала учиться играть на флейте?

Видя, что отказаться не удастся, Цзи Вэй кивнула Даньюнь, чтобы та приняла подарок.

Му Цинлянь весело подшутила:

— На улице ветрено. Неужели хочешь, чтобы мы с тобой болтали на ветру?

Цзи Вэй засмеялась:

— От радости совсем забыла пригласить вас внутрь! Проходите, пойдёмте в мой двор. Поговорим там спокойно.

Синьчжи был её двоюродным братом, то есть родственником, да ещё и в сопровождении сестры — опасений насчёт приличий не было.

Так они неспешно прошли через переходы и коридоры, направляясь во двор Лоси Ся.

Му Цинлянь понимала, как Цзи Вэй соскучилась, и ещё по дороге начала рассказывать новости.

Оказалось, что муж Му Цинлянь три года прослужил правителем уезда Юэчжоу и теперь вернулся в столицу сдавать отчёт. За эти три года у неё родился ещё один сын, которого назвали Чэнли. Но малыш простудился и не смог приехать. Старший сын Чэнцин остался у бабушки, чтобы радовать её своим присутствием.

Хотя Му Цинлянь и была второй женой, первая супруга мужа детей не оставила, поэтому все сыновья Му Цинлянь станут наследниками. Цзи Вэй отметила, что лицо подруги округлилось, фигура стала пышнее — жизнь явно шла ей на пользу.

Разговаривая, они вскоре добрались до двора Лоси Ся. В цветочном зале уже были приготовлены фрукты и сладости. После того как гости заняли места, Даньюнь велела служанкам подать чай.

Му Цинлянь сделала глоток и улыбнулась:

— «Юньу»? А Жуй, ты помнишь, какой чай я люблю.

Цзи Вэй ответила с улыбкой:

— Как можно забыть то, что было раньше?

Услышав эти слова, Му Цинлянь на мгновение замерла, поставила чашку и спросила:

— А Жуй, как ты сейчас живёшь?

Цзи Вэй, до этого улыбавшаяся, вдруг почувствовала горечь в сердце. Она долго молчала, прежде чем собралась с духом и ответила:

— Всё хорошо. Только недавно забеременела, но, к сожалению, ребёнка потеряла.

Му Ягэ, пивший чай, вдруг дрогнул рукой, и горячая жидкость выплеснулась ему на ладонь. Он даже не заметил ожога и остался неподвижен.

Му Цинлянь встревожилась:

— Ты ведь так долго ждала второго ребёнка! Как так получилось?

Цзи Вэй вздохнула:

— Видимо, такова судьба.

Му Цинлянь поняла, что, скорее всего, за этим стоит что-то ещё, но спрашивать подробности не стала. Она лишь сочувственно вздохнула и осторожно утешила:

— Не горюй, А Жуй. Ты ещё молода — обязательно родишь ещё детей.

Цзи Вэй опустила голову и погладила косичку Бэйбэй:

— Теперь хочу только вырастить Бэйбэй. А всё остальное — как будет.

И, помолчав, спросила:

— Кстати, Синьчжи, а где твоя жена? Почему не привёз её со мной повидаться?

Му Ягэ не успел ответить, как за него заговорила сестра:

— Синьчжи тоже не повезло. Его жена два года назад умерла при родах.

Цзи Вэй удивилась:

— Ах, я даже не знала! Никого не посылала выразить соболезнования.

Му Цинлянь махнула рукой:

— Так далеко… Путь долгий, не стали тревожить тебя.

Цзи Вэй с грустью подумала о той тихой женщине, которая так внезапно ушла из жизни. Затем обеспокоенно спросила:

— А ребёнок? Выжил?

Му Цинлянь с облегчением ответила:

— Родился мальчик, зовут Шаоцянь. Синьчжи ведь мужчина — с ребёнком не управится. Сейчас Шаоцянь вместе с моим Чэнли у меня на воспитании.

Цзи Вэй кивнула и посмотрела на Му Ягэ:

— Синьчжи, держись. Главное теперь — вырастить Шаоцяня.

Му Ягэ потемнел лицом. Он посмотрел на Цзи Вэй, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча кивнул.

34. Лицо

Давно не видевшиеся двоюродные сёстры никак не могли наговориться. Цзи Вэй велела всем удалиться, оставив лишь Даньюнь в цветочном зале, а няню Ду поставила у входа — чтобы никто не подслушал.

Наконец-то найдя человека, с которым можно обсудить воспитание детей, Цзи Вэй с нетерпением начала делиться опытом с Му Цинлянь.

Му Цинлянь, говоря о своих сыновьях, тоже сияла:

— Чэнцин серьёзный, а Чэнли — настоящий сорванец. Ни минуты не сидит на месте, всё требует, чтобы няня носила его по дому. Если поиграешь с ним, он всё с тебя сдерёт! — Обратилась к Бэйбэй: — Как-нибудь договоримся встретиться, познакомишься со своими двоюродными братьями. Наша дружба с детства пусть и в следующем поколении не угасает.

Цзи Вэй, просто слушая речи подруги, чувствовала радость и улыбалась:

— Сестра Лянь права.

Бэйбэй, долго общавшаяся с гостями, начала клевать носом. Цзи Вэй поспешила позвать няню, чтобы та уложила дочь спать.

Когда Бэйбэй ушла, Му Цинлянь, заметив, что за всё это время Цзи Вэй ни разу не упомянула Цинь Е, спросила:

— А где твой муж? Почему его сегодня не видно?

Цзи Вэй равнодушно ответила:

— Сестра Лянь, ты ведь только что вернулась в столицу и, наверное, ещё не знаешь: четвёртый господин недавно получил новое назначение — стал средним командиром. Так завертелся, что по нескольку дней дома не бывает. Сегодня, может, и не вернётся.

Му Ягэ невольно поднял глаза на Цзи Вэй, будто пытаясь разгадать её выражение лица — радуется ли она или огорчена. Но Цзи Вэй сохраняла полное безразличие. В глазах Му Ягэ мелькнуло разочарование, и он опустил взгляд, продолжая безучастно попивать чай.

Му Цинлянь, словно ничего не заметив, подхватила:

— О, тогда поздравляю тебя и твоего мужа! Средний командир — должность с реальной властью в столице. Это настоящее повышение. Мой муж, кстати, пока не знает, оставят ли его в столице или снова отправят на периферию. Конечно, лучше бы остаться здесь — тогда мы с тобой чаще бы встречались.

Цзи Вэй тоже улыбнулась:

— И я надеюсь, что ваш муж останется в столице. Большинство моих сестёр вышли замуж далеко, и я одна здесь, в столице, совсем одинока. Будет замечательно, если ты рядом.

Му Цинлянь несколько раз внимательно посмотрела на Цзи Вэй, хотела что-то спросить, но, учитывая присутствие брата, промолчала и перевела разговор на Му Ягэ:

— Синьчжи на этот раз приехал с нами в столицу, чтобы сдавать экзамены. Вечно сидеть чиновником у моего мужа — не дело.

Цзи Вэй обрадовалась:

— Как раз! Мой третий брат тоже вернулся в столицу сдавать экзамены. Пусть Синьчжи составит ему компанию. Я прекрасно знаю таланты Синьчжи — в этом году он обязательно сдаст экзамены с отличием!

Глаза Му Ягэ, до этого потухшие, вдруг вспыхнули. Он встал и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Благодарю за добрые пожелания, А Жуй. Синьчжи заранее благодарит тебя.

Му Цинлянь прикрыла рот, смеясь:

— Синьчжи, неужели не боишься, что люди посмеются? Так торопишься кланяться, будто звание чжуанъюаня уже в кармане!

Цзи Вэй тоже рассмеялась:

— Мы же среди своих — чего стесняться? Да и Синьчжи действительно уверен в себе. Учёный должен иметь достоинство.

Му Ягэ слегка улыбнулся и снова поклонился:

— Не смейтесь надо мной, простодушным! Только и делаете, что поддразниваете.

Пока в цветочном зале царили смех и радость, снаружи раздался громкий крик:

— Госпожа! Умоляю, примите важное дело! Защитите нашу госпожу-наложницу!

Цзи Вэй побледнела. Му Цинлянь и Му Ягэ недоуменно переглянулись.

За дверью началась суматоха: няня Ду и другие слуги тихо отчитывали кричавшую, пытаясь её удержать. Но вскоре раздались ещё два голоса:

— Прошу госпожу защитить нас!

Потом всё стихло.

Му Цинлянь стала серьёзной:

— Я слышала, твой муж недавно взял в дом знатную наложницу?

Цзи Вэй кивнула:

— Да, это и есть та самая наложница. Что бы ни задумала госпожа Жуань, устроив скандал именно сейчас, она бросает вызов мне, законной жене. Не сумев навести порядок во внутреннем дворе и допустив, чтобы наложница устроила сцену при гостях, я теряю лицо. Об этом пойдут слухи.

Му Цинлянь удивилась:

— А с кем именно поссорилась эта наложница?

Цзи Вэй горько усмехнулась:

— Вероятно, с теми двумя служанками-наложницами, которых четвёртый господин привёз из Линъаня.

Му Ягэ сжал кулак и ударил им по столику так сильно, что чашка подпрыгнула и с грохотом разбилась на полу.

Цзи Вэй вздрогнула. Прежде чем она успела что-то сказать, Му Цинлянь встала и схватила брата за руку:

— Синьчжи, не горячись. Это семейные дела А Жуй.

Но глаза Му Ягэ пылали гневом. Если бы Цинь Е стоял перед ним в этот момент, он бы, не задумываясь, врезал тому кулаком. Сжав зубы, он проговорил:

— Как он смеет открыто брать знатную наложницу?! Это прямое оскорбление — считать, что у А Жуй нет семьи, которая защитит её! Мы — её родственники! Если А Жуй обижена, мы обязаны отстоять за неё справедливость!

http://bllate.org/book/10433/937700