Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 16

Цзи Вэй изначально хотела воспользоваться болезнью, чтобы несколько дней отлежаться и не ходить к свекрови на утренние и вечерние приветствия — так можно было бы избежать лишних сплетен и ссор. Кто бы мог подумать, что даже не выходя из покоев, она всё равно остаётся центром всех пересудов! Похоже, ей не остаётся ничего другого, кроме как собраться с силами: чем скорее она выздоровеет, тем раньше сможет вступить в борьбу за Бэйбэй.

Подумав об этом, Цзи Вэй обратилась к няне Ду:

— Няня, четвёртый господин вернулся, и мне от этого так радостно на душе! Сходи-ка в малую кухню и велю им приготовить мне побольше блюд.

Няня Ду до этого переживала за настроение своей подопечной, но, услышав эти слова, сразу же расцвела:

— Вот и славно, моя девочка! Четвёртый господин вернулся — это повод для праздника. Как бы то ни было, вы — его законная жена, и пока вы здоровы, никто не посмеет встать над вами.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Ты права, няня. Пусть на кухне выберут самые дорогие блюда и приготовят их как можно больше.

— Хорошо! — весело отозвалась няня Ду.

Вскоре стол был накрыт. Подали тушеных перепёлок, парную сельдь, утку с горчицей, суп из баранины с донгкуаем, курицу с чёрными грибами, маринованную редьку и помидоры с лилиями — всё это были изысканные яства. На гарнир подали кашу из акульих плавников, грецкий крем и свежие жареные пирожки с мясом.

Цзи Вэй велела поставить перед собой на кровати низенький столик и принялась есть с большим аппетитом. Няня Ду сначала хотела помогать ей накладывать еду, но быстро поняла, что хозяйка ест так стремительно, что не успевает за ней. Цзи Вэй, похоже, превратила печаль в аппетит и ела до тех пор, пока на лбу не выступил пот.

Сперва няня Ду радовалась, но потом начала волноваться. К счастью, Цзи Вэй остановилась, съев лишь наполовину. Остатки блюд она раздала няне Ду и нескольким старшим служанкам.

Отдохнув немного после трапезы, Цзи Вэй отослала всех служанок, оставив только няню Ду, и попросила её помочь пройтись по комнате. Голова почти не кружилась — значит, ещё день-два, и она сможет свободно выходить из покоев.

Цзи Вэй вспотела и велела няне помочь обмыться, после чего легла вздремнуть. Теперь её главная задача — как можно скорее восстановиться. Иначе откуда взять силы для борьбы?

Однако проспала она недолго: вскоре за дверью поднялся гулкий шум. Цзи Вэй недовольно нахмурилась:

— Что за шум? Почему так громко?

Даньюнь поспешила ответить:

— Четвёртый господин привёз с собой вещи, и слуги сейчас заносят их в кладовую.

Только теперь Цзи Вэй вспомнила: ведь он столько времени отсутствовал, наверняка привёз немало ценных предметов. Но какая же она никудышная жена, если даже не знает, что именно он привёз, и узнаёт об этом лишь тогда, когда вещи уже почти уложены в кладовую!

Она села на кровати и с любопытством спросила:

— А что именно он привёз? Почему так много народа?

Даньюнь покачала головой:

— Не знаю, госпожа. Может, сходить посмотреть?

Цзи Вэй уже собиралась согласиться, как в этот момент в комнату вошла няня Ду. Увидев, что её подопечная проснулась, она поспешила сказать:

— Прости, моя девочка, разбудили тебя? Четвёртый господин привёз несколько крупногабаритных вещей, и служанки не справляются. Я решила, пусть уж лучше парни сразу всё занесут в кладовую, чтобы не таскать дважды.

С этими словами она протянула Цзи Вэй список.

Цзи Вэй бегло пробежала глазами по бумаге: мраморный параван, пара фарфоровых ваз с синей росписью, статуэтка из белого нефрита в виде лежащего быка… всего два-три десятка предметов. Похоже, четвёртый господин действительно хорошо поторговался в поездке.

Цзи Вэй кивнула и вернула список няне. Та убрала его, но затем подозвала двух служанок:

— Эти вещи четвёртый господин оставил для раздачи.

Цзи Вэй не узнала этих девушек и удивилась:

— Откуда они? Я их раньше не видела.

Няня Ду замялась:

— Это служанки от госпожи.

Как так? Вещи, подаренные мужем жене, почему-то доставляют слуги от свекрови? Цзи Вэй ещё недоумевала, как вдруг за дверью раздался пронзительный голос:

— Ой, четвёртый братец привёз столько сокровищ! Четвёртая невестка, неужели ты не хочешь показать нам хоть что-нибудь, а сразу прячешь всё в кладовую?

Услышав этот голос, Цзи Вэй почувствовала резкую боль в груди. Она снова здесь! Узнала ли эта особа заранее о возвращении четвёртого господина или просто приехала вовремя?

Пока Цзи Вэй размышляла, няня Ду незаметно вышла из комнаты.

Снаружи послышался её приглушённый разговор с кем-то, но голос всё равно продолжал звенеть:

— Похоже, невестка не рада моему приходу? Говорят, ты сегодня отлично себя чувствуешь — даже две миски риса съела! Неужели нет сил принять гостью?

Няня Ду, вероятно, что-то ответила, но голос не унимался:

— Неужели четвёртая невестка стесняется встречаться со мной? Слышала, будто ты упала и сильно ударилась… но лицо-то цело?

В словах явно слышалась злорадная насмешка.

Служанки Даньюнь и Шу Юэ возмутились и сжали кулаки, переглянувшись между собой и на хозяйку — они явно хотели что-то сказать, но не осмеливались.

Ни одна женщина не обрадуется, услышав слово «обезображена». Цзи Вэй глубоко вдохнула и кивнула Шу Юэ:

— Проси вторую свояченицу войти.

Шу Юэ поспешила к двери. Вскоре занавеска в спальне была отдернута, и в комнату вошла изящная, миниатюрная женщина. На ней был алый камзол с меховой отделкой, а внизу — светло-зелёная юбка со складками. На голове — высокая причёска «чжаотяньцзи», усыпанная драгоценностями. Перед ними стояла вторая свояченица рода Цинь — Цинь Цзяжун.

Лицо у неё было довольно миловидное, но взгляд будто смотрел сквозь людей — она никогда не смотрела прямо в глаза. Войдя в покои, она даже не поклонилась, а подошла к Цзи Вэй и оглядела её с ног до головы:

— Да ты же совсем здорова! Кто это распускает слухи, будто тебе плохо?

С этими словами Цинь Цзяжун подошла к двум служанкам, державшим шкатулки с украшениями, и нарочито удивилась:

— Четвёртая невестка всё ещё рассматривает эти безделушки? Это ведь то, что осталось после нашего выбора — там ничего особенного.

Теперь Цзи Вэй поняла, почему няня Ду так запнулась. Оказывается, Цинь Е сначала отправил все подарки к матери, позволил всем выбрать лучшее, а остатки лишь потом прислал ей, законной жене. Именно ей, как хозяйке дома, полагалось распоряжаться этими дарами, но муж сам решил всё заранее. Неудивительно, что няне было неловко говорить об этом.

В этот момент Цинь Цзяжун снова подошла к Цзи Вэй и с явным хвастовством указала на заколку в волосах — золотую фениксовую диадему с рубинами:

— Посмотри, какая прекрасная заколка! Четвёртый братец специально купил её для меня. Говорят, такой модели больше нет во всём мире! Но ведь он наверняка привёз тебе что-то особенное? Покажи скорее — хочу полюбоваться!

Очевидно, Цинь Цзяжун пришла именно для того, чтобы похвастаться. Она, вероятно, заранее знала, что муж ничего не привёз жене.

Цзи Вэй почувствовала лёгкую боль в груди. Только через мгновение она поняла: это не её собственные эмоции, а отголоски прежней четвёртой госпожи, чьё сознание ещё живёт в теле.

На самом деле, с этой свояченицей у прежней госпожи давняя вражда.

С самого замужества четвёртая госпожа и Цинь Цзяжун не ладили. Та ещё не вышла замуж и постоянно насмехалась над невесткой. А та, будучи любимой дочерью своего дома и гордой по натуре, не собиралась терпеть оскорблений. Со временем их конфликты становились всё острее.

Каждый раз, получив отпор, Цинь Цзяжун бежала жаловаться матери и брату. Постепенно отношения между четвёртой госпожой и свекровью испортились, а муж, поверив лживым жалобам сестры, тоже стал относиться к жене холодно. Прежняя госпожа презирала объяснения — и потому всё становилось только хуже.

Цзи Вэй, пришедшая из современности, сразу поняла: у этой свояченицы явный комплекс влюблённости в старшего брата!

Если бы дело ограничивалось обычной завистью, это ещё можно было бы терпеть. Но Цинь Цзяжун — та самая, кто виновен в выкидыше четвёртой госпожи!

Тогда, будучи на третьем месяце беременности, четвёртая госпожа гуляла в саду и встретила вернувшуюся в родительский дом замужнюю свояченицу. Из-за нескольких цветов между ними вспыхнула ссора, а первая госпожа вместо того, чтобы унять их, подлила масла в огонь. Цинь Цзяжун держала в руках кошку; в приступе ярости она вонзила в живот животного свои длинные ногти. Кошка, обезумев от боли, прыгнула прямо на четвёртую госпожу. Та упала, ударилась и тут же пошла кровь. Через несколько часов ребёнка не стало.

После этого Цинь Цзяжун, конечно, заплакала и признала вину, сказав, что очень сожалеет перед братом и лишила его ребёнка. Но мать, естественно, встала на сторону родной дочери и обвинила четвёртую госпожу в том, что та, будучи старшей невесткой, не проявила снисходительности.

Четвёртый господин, хоть и горевал о потерянном ребёнке, не упрекнул родную сестру ни словом. Увидев, как она рыдает, он даже просил отца простить её и отменить наказание коленопреклонением.

Именно после этого случая прежняя четвёртая госпожа окончательно разочаровалась в браке.

Свояченица некоторое время вела себя тихо, но, видимо, терпение кончилось — и она снова явилась досаждать невестке.

Прежняя госпожа, возможно, и расстроилась бы от такого примитивного выпада, но Цзи Вэй совершенно не восприняла это всерьёз. Напротив, она улыбнулась и внимательно осмотрела заколку:

— Четвёртый господин так любит сестру, что готов баловать до последнего. Мне, его жене, даже завидно становится.

Фраза прозвучала с лёгкой горечью, но попала точно в цель. Лицо Цинь Цзяжун сразу же озарила самодовольная улыбка, и она погладила волосы. Однако, видимо, сочтя нужным сохранить приличия, она сменила тему:

— Говорят, четвёртый братец привёз двух красивых служанок? Где же они?

— Они устали в дороге, — ответила Цзи Вэй. — Я велела им отдохнуть.

Цинь Цзяжун презрительно фыркнула:

— Какая заботливая невестка! Разве эти девицы не для того и нужны, чтобы прислуживать?

Цзи Вэй по-прежнему улыбалась:

— Им достаточно хорошо служить твоему четвёртому брату. У меня и так хватает прислуги.

Цинь Цзяжун явно расстроилась, но не знала, как реагировать. Её удар будто угодил в мягкую подушку — никакого эффекта. Она ещё немного покритиковала обстановку в покоях невестки, оставила какие-то «лекарства» и гордо удалилась.

Няня Ду, Даньюнь и остальные чуть не зааплодировали, увидев, как эта «чума» уходит. Но няня Ду больше всего беспокоилась за настроение Цзи Вэй. Обычно, увидев свояченицу, та не могла есть от злости, а сегодня целый час улыбалась! Няня даже испугалась, не сошла ли её подопечная с ума от обиды.

Отослав служанок свекрови, няня Ду осторожно спросила:

— Моя девочка, с тобой всё в порядке?

Цзи Вэй покачала головой:

— Всё хорошо, няня. Не переживай. Я теперь всё поняла: вторая свояченица — просто незрелый ребёнок. Если я стану с ней серьёзно спорить, я сама проиграю.

В жизни всегда найдутся такие люди: чем больше с ними споришь, тем активнее они ведут себя. А проигнорируешь — и сами затихнут.

Цзи Вэй долго смотрела на колыхающуюся занавеску, а потом вдруг спросила:

— А четвёртый господин уже навещал наложницу Жуань?

Шу Юэ шагнула вперёд:

— Я расспросила. До обеда у госпожи он заходил в Западный двор к наложнице Жуань. Говорят… — Она робко взглянула на Цзи Вэй и замялась.

Цзи Вэй улыбнулась:

— Говори смелее. Теперь меня ничто не рассердит.

Тогда Шу Юэ сообщила:

— Говорят, он подарил наложнице Жуань два прекрасных нефритовых браслета. Но… это лишь слухи, я сама не видела.

Цзи Вэй холодно усмехнулась. Какие могут быть «слухи»? Такие вещи не выдумывают! Получается, четвёртый господин обо всех позаботился, только не о своей законной жене. Похоже, её положение в доме действительно плачевное. С этого момента необходимо всё менять.

Она отдала приказ:

— Няня, выбери из шкатулки с украшениями самые красивые и положи их на туалетный столик. А потом отнеси наложнице Жуань четыре лучших предмета, а служанкам-наложницам — по два. Пусть все получат свой подарок.

Няня Ду немедленно выполнила поручение.

Когда она вернулась, Цзи Вэй уже сидела у зеркала и осматривала шрам на голове.

Няня Ду решила, что хозяйка боится остаться с заметным рубцом, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся, моя девочка. Рана заживает отлично — шрам будет почти незаметен.

http://bllate.org/book/10433/937688