Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 9

Няня Ду закончила речь и лишь тогда, будто вспомнив, что во дворе присутствуют госпожа Цюй и другие, поспешно склонилась в поклоне и сказала:

— Прошу простить меня, госпожа. Не думала, что рядом с нашей госпожой окажется такая предательница. Старая служанка не удержалась от гнева — вот и позволила себе переступить границы.

Госпожа Цюй ответила с лицом, застывшим, как камень:

— Ты ведь делала это ради вашей госпожи. Я понимаю и не стану тебя винить.

В её словах сквозила двусмысленность, способная легко вызвать недоразумения.

Няня Ду, будто ничего не замечая, продолжила:

— Госпожа, самой доверенной служанкой у нашей госпожи всегда была Даньюнь. Она лучше всех знает ваши дела. Почему бы не свести Даньюнь с Динсян для очной ставки?

Госпожа Цюй не могла отказать и лишь кивнула:

— Пожалуй, так и сделаем.

Даньюнь в этот момент пришла в себя и собралась с духом:

— Динсян, ты утверждаешь, что браслет тебе подарила госпожа. Есть ли тому свидетели?

Динсян покачала головой:

— Нет. Такое личное дело… Четвёртая госпожа разве стала бы рассказывать об этом кому-то ещё?

— Значит, никто не знает об этом? — холодно усмехнулась Даньюнь. — Абсурд! Я столько лет рядом с четвёртой госпожой — разве она утаила бы от меня подобное? Получается, своей главной служанке она не доверяет, а полагается на тебя, второстепенную служанку!

Все загудели:

— И правда! Если бы четвёртая госпожа хотела навредить наложнице Жуань, разве поручила бы такое важное дело Динсян, которой даже особого внимания не уделяют?

Динсян тревожно взглянула на госпожу Цюй и ответила:

— Четвёртая госпожа сказала, что именно потому, что меня не жалуют, никто не заподозрит её.

Это объяснение звучало надуманно, но всё же не исключало возможности.

Теперь Даньюнь обрела ещё большую уверенность:

— Динсян, слова — не воробьи, но твои могут навредить. Я отвечаю за все украшения госпожи. Если бы браслет пропал, она обязательно сообщила бы мне причину. Но я никогда не слышала, чтобы она отдавала тебе такой браслет!

— Это… это… — Динсян растерялась и не могла найти убедительного ответа.

Она никак не могла понять, как всё дошло до такого.

Динсян изначально рассчитывала, что браслет был передан четвёртой госпожой тайно, и никто не знал истинных обстоятельств. Стоило лишь кому-то опознать его как вещь четвёртой госпожи — все поверили бы, что именно она подослала Динсян.

Если бы кто-то знал правду о происхождении браслета и рассказал её, Динсян даже получила бы шанс заявить, что её мать никогда не болела тяжело, и это лишь выдумка четвёртой госпожи, чтобы скрыть правду.

Тогда все ещё больше поверили бы её словам.

Но теперь они утверждают, будто браслет украден! Это просто…

Динсян не верила, что четвёртая госпожа не сказала Даньюнь о браслете, но сейчас слова Даньюнь звучали куда убедительнее. Оспорить их она не могла.

Даньюнь, воспользовавшись преимуществом, не сбавляла натиск:

— Ну и ну, Динсян! Как ты посмела украсть чужую вещь и обвинить в этом госпожу? Я сразу поняла: наша госпожа — добрая и милосердная, никогда не бьёт и не ругает слуг, даже муравья не раздавит. Откуда ей взяться таким злодеяниям? Четвёртая госпожа и так серьёзно ранена, а услышав о выкидыше наложницы Жуань, вообще лишилась чувств от горя. Ты, неблагодарная предательница, наверняка решила, что госпожа не сможет оправдаться, и воспользовалась этим, чтобы подбросить украденный браслет и обвинить её!

— Нет, нет! Не так! Госпожа, поверьте, я не крала ничего! — Динсян рыдала, но не знала, как защищаться, и лишь кланялась в землю снова и снова.

Даньюнь не обратила на неё внимания и с негодованием продолжила:

— Подлая тварь! У тебя совсем нет совести! Ты столько лет служишь у четвёртой госпожи — она хоть раз пальцем тебя тронула? Ты не только не благодарна, но ещё и посмела погубить ребёнка четвёртого господина, да ещё и свалить вину на нашу госпожу, очернив её имя!

С этими словами Даньюнь тоже упала на колени и начала кланяться:

— Госпожа, умоляю вас, защитите нашу госпожу! У-у-у… Нашей госпоже и так приходится страдать! Даже в постели, выздоравливая, она не может обрести покоя. Это дело никак не могло быть делом её рук! Даже если придётся обращаться к самой госпоже дома, мы должны добиться справедливости!

Няня Ду и Линлань тоже опустились на колени и хором воскликнули:

— Госпожа, очевидно, кто-то пытается оклеветать нашу госпожу! Вы — самая проницательная и справедливая из всех. Прошу вас, восстановите честь нашей госпожи! Иначе ей и в постели не будет покоя!

Руэсюэ стояла в стороне, скрипя зубами от злости. Всё было ясно: именно четвёртая госпожа совершила это, но теперь старая карга всё перевернула с ног на голову, и вышло, будто Динсян сама оклеветала госпожу. Нельзя допустить, чтобы дело сошло на нет! Надо во что бы то ни стало добиться справедливости для наложницы. Решившись, Руэсюэ тоже упала на колени:

— Госпожа, ребёнок нашей наложницы не может пропасть без следа! Прошу вас, разберитесь как следует и восстановите справедливость!

Голова госпожи Цюй раскалывалась. Услышав, что Су Цзи Вэй потеряла сознание, она сразу поняла: сегодняшнее дело не разрешится легко. Но итог оказался совсем неожиданным.

Госпожа Е, наблюдавшая за всем этим с нескрываемым удовольствием, чуть не расхохоталась. Ей, жене младшего сына, это вовсе не касалось, и она с радостью наблюдала, как эти люди рвут друг друга на части.

Госпожа Цюй фыркнула и предостерегающе взглянула на госпожу Е:

— По-моему, каждая сторона права по-своему, и сейчас не разобраться. Четвёртая невестка больна и не может за себя говорить. Предлагаю пока заключить Динсян под стражу и дождаться, пока четвёртая невестка придёт в себя.

12. Подозрения

Госпожа Е, услышав это, поняла, что зрелище окончено, и зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Ой, уже так поздно… Наверняка мой сын Жуй-гэ'эр ищет меня. Прощайте, старшая сестра.

На лице госпожи Цюй мелькнул гнев, но тут же исчез. Она лишь кивнула:

— Ступай, сестра.

Госпожа Е небрежно поклонилась и ушла вместе со своими служанками. На самом деле, если бы не ради зрелища, она бы ни за что не простояла здесь полдня! Эта Цюй даже стула не удосужилась принести — видимо, возомнила себя настоящей хозяйкой дома. Да что там хозяйкой — всего лишь вторая жена! Кто знает, кому в этом доме суждено править в будущем!

Госпожа Цюй с отвращением проводила взглядом уходящую спину госпожи Е, но тут же обратилась к няне Чжу с вежливой улыбкой:

— Няня Чжу, мне нужно срочно доложить обо всём госпоже дома. Не могли бы вы назначить двух надёжных женщин присматривать за Динсян?

Няня Чжу поспешно ответила:

— Госпожа слишком любезна. Старая служанка всё устроит как надо.

Динсян поместили под стражу в дровяном сарае в юго-западном углу двора Лоси Ся. Няня Чжу назначила двух проверенных женщин охранять её, а сама вскоре вернулась в осенний дворец Цюйтана.

Она прекрасно знала: госпожа дома уже наверняка всё узнала. Но даже если госпожа Цюй лично доложит ей, та всё равно вызовет няню Чжу для отдельного разговора. Ведь госпожа дома никогда полностью не передавала управление делами — госпожа Цюй лишь помогала ей, а многие вопросы решались через таких доверенных людей, как няня Чжу.

Когда сегодня утром госпожа Цюй узнала о выкидыше наложницы Жуань, она попросила госпожу дома разрешить взять с собой няню Чжу — мол, сама ещё молода и неопытна, а няня Чжу — человек проверенный, сумеет дать совет. Госпожа дома, конечно, с радостью согласилась: ей было выгодно иметь своего человека рядом.

Нынешняя госпожа Цюй получила право помогать в управлении домом лишь после рождения второго молодого господина.

Первая госпожа была племянницей госпожи дома и правила железной рукой — весь дом трепетал перед ней. Жаль, судьба оказалась к ней немилостива: умерла рано, оставив лишь старшую дочь. Если бы нынешняя госпожа Цюй не родила сына вскоре после свадьбы, вряд ли бы она заняла своё нынешнее положение.

Правда, госпожа Цюй, судя по всему, была недурна собой: осторожна, предусмотрительна и всегда помнила о том, чтобы сохранить лицо госпоже дома.

Няня Чжу, прожившая долгую жизнь при дворе, отлично понимала: в этом деле явно есть подвох. Однако внешне госпожа Цюй сегодня поступила справедливо, не встав на чью-либо сторону. Но причастна ли она сама к происшествию — этого никто не знал.

Няня Чжу знала: госпожа Цюй умеет говорить приятные вещи и часто одаривает старших служанок мелкими подарками. Но в этом герцогском доме столько раз менялись ветры… Лучше не лезть в чужие дела. Поэтому она никого не осмеливалась недооценивать, но и не спешила льстить кому-либо.

Как и ожидалось, едва няня Чжу вернулась в осенний дворец Цюйтана, её тут же вызвали к госпоже дома.

Пока госпожа дома допрашивала няню Чжу, во дворе Лоси Ся все разошлись, но каждый остался со своими мыслями.

Госпожа Цюй ушла, приказав приостановить разбирательство. Руэсюэ, хоть и кипела от злости, ничего не могла поделать. Заглянув в спальню к без сознания лежащей наложнице Жуань, она стояла и тихо плакала. Она была приданой служанкой наложницы и всегда пользовалась её особым доверием — последние дни они даже немного пожили в роскоши.

Но теперь, без ребёнка, наложница осталась без опоры. Когда она очнётся, первым делом сорвёт злость на Руэсюэ — ведь еда проходила через её руки. Хотя на самом деле это не её вина! За наложницей всегда следили: Руэсюэ первой пробовала еду, и лишь потом подавала госпоже. Бадьян она точно не почувствовала — разве что немного понос начался, но она списала это на простуду. Кто мог подумать, что из-за этого наложница потеряет ребёнка!

Теперь, как ближайшей служанке, ей точно несдобровать. Когда четвёртый господин вернётся, он наверняка обвинит её в нерадении.

При этой мысли Руэсюэ готова была стиснуть зубы до крови. Четвёртая госпожа — настоящая змея! Этого она не забудет.

Тем временем няня Ду вернулась с Даньюнь и Линлань в главные покои. Она тут же отослала Шу Юэ и младших служанок, велела Даньюнь охранять вход и вместе с Линлань поспешила к Цзи Вэй.

Увидев, что Цзи Вэй всё ещё неподвижно лежит, няня Ду заволновалась и тихо позвала:

— Девушка, девушка, очнитесь!

Цзи Вэй всё это время притворялась без сознания, и это было чертовски мучительно. Оставшись одна в комнате, она буквально считала минуты. Услышав голос няни Ду, она слегка дрогнула веками, но не открыла глаз.

Няня Ду облегчённо выдохнула:

— Девушка, всё в порядке. Здесь только я и Линлань. Можете открывать глаза.

Цзи Вэй наконец успокоилась и открыла глаза.

Няня Ду прижала руку к груди:

— Ох, моя девочка! Если хочешь притвориться в обмороке, хоть предупреди старую служанку! Я и вправду испугалась.

Цзи Вэй села на кровати:

— Обстоятельства были неотложными — некогда было предупреждать. Что случилось дальше, няня?

Няня Ду подробно пересказала всё, что произошло после «обморока» Цзи Вэй.

Услышав, как Динсян достала браслет, чтобы оклеветать её, Цзи Вэй тоже вздрогнула. Хорошо, что она вовремя притворилась без сознания. Ведь если бы госпожа Цюй заставила её лично отвечать перед служанкой, даже без доказательств репутация Цзи Вэй была бы испорчена.

Линлань оказалась очень сообразительной — сразу заявила, будто браслет украден. Наверное, потому что сама когда-то воровала и быстро сообразила. Если бы Даньюнь не сдержалась и признала, что браслет действительно подарила госпожа, Динсян могла бы обернуть всё против них и окончательно обвинить Цзи Вэй в отравлении наложницы Жуань. При мысли об этом Цзи Вэй похолодело.

Теперь же исход был лучшим из возможных.

Однако Цзи Вэй понимала: притворяться в обмороке можно лишь временно. Нужно срочно продумать план действий и выяснить, кто стоит за всем этим, стремясь убить двух зайцев разом.

Чем больше она думала, тем больше подозревала госпожу Цюй.

Как временная управляющая домом, госпожа Цюй слишком быстро вышла на Динсян — это требует определённого мастерства. Возможно, всё было подстроено заранее именно ею.

В конце концов, в этом Доме Графа Чжунъюн было всего четыре законных госпожи.

http://bllate.org/book/10433/937681