Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 2

Даньюнь ликовала — да это же настоящая удача! Придворного лекаря ведь не вызовешь по первому зову: он приходит в дом лишь раз в полмесяца, чтобы осмотреть госпожу и проверить её здоровье. Не ожидала она, что госпожа так печётся о молодой хозяйке, раз прислала доктора Суня лично к ней. Поистине счастливая звезда светит нашей четвёртой госпоже!

Она тут же распорядилась, чтобы служанки привели комнату в порядок, а сама побежала встречать гостей.

Издали Даньюнь уже заметила, как четыре-пять горничных сопровождают важную даму, а рядом с ней шагает пожилой врач в светло-голубом длинном халате.

На голове у дамы была сложная причёска «Соединённые завитки под восходящим солнцем», украшенная жемчугом, золотыми диадемами и нефритовыми вставками. На ней — роскошный алый камзол с золотой вышивкой цветущих пионов поверх небесно-голубого нижнего платья. Вся её осанка излучала величие и благородство, но лёгкая улыбка делала её удивительно простой и доступной. Это была старшая невестка дома, управляющая всем хозяйством, — госпожа Цюй.

Даньюнь поспешила вперёд и поклонилась:

— Приветствую вас, старшая невестка.

Госпожа Цюй остановилась:

— Не нужно церемоний. Как сейчас ваша хозяйка?

Даньюнь почтительно ответила:

— Сначала немного пришла в себя, но теперь снова в беспамятстве.

Госпожа Цюй едва заметно кивнула:

— Пойдёмте, посмотрим.

Они прошли через крытый павильон в главный зал. Даньюнь быстро подбежала вперёд и отдернула светло-зелёную шёлковую занавеску, приглашая госпожу Цюй и доктора Суня войти внутрь. Несмотря на то что в комнате на низком столике благоухал ладан с ароматом лилий, запах всё равно казался странным. Госпожа Цюй слегка нахмурилась, но всё же вошла.

Тяжёлые зелёные шёлковые гардины над большой кроватью были опущены, и сквозь них смутно просматривалась фигура лежащей женщины. Служанка тут же подала стул для врача и маленькую подушечку для руки, чтобы можно было прощупать пульс.

Даньюнь подошла ближе и аккуратно вывела руку четвёртой хозяйки наружу, положив её на подушечку.

Доктор Сунь задал несколько вопросов: когда очнулась, какие ощущения испытывала после пробуждения и тому подобное. Одна из горничных уже собралась отвечать, но Даньюнь опередила её и подробно всё рассказала.

Доктор Сунь кивнул и начал осматривать пульс.

Даньюнь стояла рядом, не спуская глаз с лица лекаря, боясь упустить малейшее изменение его выражения.

Пожилой врач не обратил внимания на её напряжённый взгляд и терпеливо продолжал осмотр.

Едва он убрал руку, Даньюнь тут же поспешно спросила:

— Ну как? Тяжело ли ранена наша хозяйка?

Лекарь задумался на мгновение, затем встал и сказал:

— У этой госпожи пульс поверхностный и слабый, энергия иссякла — явные признаки внутренней травмы головы после удара. После пробуждения возможны головная боль, головокружение, тошнота и рвота, однако опасности для жизни уже нет. Я составлю рецепт: при должном уходе состояние должно улучшиться. Однако крайне важно соблюдать покой и ни в коем случае не вставать с постели слишком рано. Больной противопоказаны сквозняки и прямые солнечные лучи. При любом движении — будь то сидение или поворот — следует избегать резких действий, иначе болезнь может вернуться.

Даньюнь глубоко поклонилась и горячо поблагодарила, после чего позвала Сюаньцао принести чернила и бумагу, чтобы врач записал рецепт.

Когда доктор Сунь вышел, госпожа Цюй снова взяла Даньюнь за руку и подробно расспросила, как именно молодая хозяйка приходила в себя. Даньюнь честно всё рассказала. Убедившись, что ничего подозрительного не произошло, госпожа Цюй больше не стала допытываться.

Как только рецепт был готов, госпожа Цюй велела Сюаньцао немедленно отправиться за лекарствами, деньги взять из общего счёта дома, и добавила, что госпожа уже выделила высший сорт императорских ласточкиных гнёзд и женьшеня — скоро их доставит служанка Синъэр.

Даньюнь, услышав это, растрогалась до слёз, подошла к госпоже Цюй и опустилась на колени:

— Благодарю вас, старшая невестка! Когда наша хозяйка очнётся, она непременно будет благодарна за вашу доброту.

Госпожа Цюй улыбнулась:

— Вставай, не нужно таких поклонов. Твоя хозяйка — моя младшая сноха, так что заботиться о ней — мой долг. А ты, девочка, очень предана своей госпоже. Хорошо, старайся ухаживать за ней как следует и немедленно докладывай обо всём важном.

Госпожа Цюй мысленно отметила, что отлично справилась со своими обязанностями хозяйки дома, снова мягко улыбнулась и направилась вслед за врачом.

На самом деле Су Цзи Вэй уже пришла в себя сразу после осмотра доктора Суня. Но, услышав вопросы госпожи Цюй, решила пока не подавать виду.

Это был поистине чужой мир. Хотя во сне перед глазами мелькали обрывки воспоминаний, при попытке вникнуть в них всё становилось хаотичным и непонятным.

Но она точно знала: это не игра и не сон.

Резная кровать, на которой она лежала, изумрудно-зелёное шёлковое одеяло, почтительные голоса за занавеской и тупая боль в голове — всё это ясно говорило ей: она действительно переродилась в чужом мире. Теперь она — четвёртая молодая хозяйка Дома Графа Чжунъюн.

Она понимала: пути назад нет. Отныне ей предстоит либо жить как четвёртая молодая хозяйка Дома Графа Чжунъюн, либо стать призраком в загробном мире.

А куда же делась прежняя владелица этого тела?

Цзи Вэй вспомнила: прежняя хозяйка упала с искусственной горки и ударилась головой. Куда же ушла её душа? А она сама, Цзи Вэй, внезапно и без всякой причины заняла это тело. Она слегка пошевелилась и тут же ощутила острую боль в висках; в остальном тело не болело, просто чувствовалась слабость и тяжесть во всём теле.

Ей было неловко от мысли, что она заняла чужое тело. Но изменить ничего было нельзя, и ей оставалось лишь временно заменить прежнюю Су Цзи Вэй и жить дальше.

Цзи Вэй ощущала, будто в теле ещё осталась капля сознания прежней хозяйки — боль и нежелание расставаться. Да, у четвёртой хозяйки остались родители, муж и дочь. Цзи Вэй чувствовала: к мужу прежняя хозяйка испытывала обиду и боль, а к дочери — искреннюю привязанность.

У самой Цзи Вэй тоже была дочь — Чжан Бэйбэй. У Бэйбэй с рождения было порок сердца, и, несмотря на все усилия матери, девочка умерла в раннем возрасте. Воспоминание о своём десятимесячном ребёнке, такой послушной и нежной, которая ушла так рано, причиняло невыносимую боль.

Бэйбэй из Дома Графа Чжунъюн оказалась удивительно похожа на её собственную дочь — такая же красивая и покладистая. Вероятно, из-за этого тела она сразу почувствовала особую связь с ребёнком, которого тоже звали Бэйбэй. Хотя она видела девочку лишь мельком в состоянии полусна и помнила лишь обрывки воспоминаний, Цзи Вэй уже решила: между ними особая судьба.

Не иначе как небеса посылают ей утешение за утрату.

Цзи Вэй подумала про себя: «Бэйбэй, Цинь Бэйбэй… Если твоя мама больше не вернётся, позволь мне временно занять её место и защищать тебя! Я буду относиться к тебе как к своей родной дочери».

Нет, она и есть её вновь обретённая дочь — Бэйбэй.

3. Плач старых обид (часть первая)

Цзи Вэй немного полежала и из всего хаоса воспоминаний выделила самое важное: как именно это тело получило травму?

Ах да — четвёртая хозяйка упала с искусственной горки, пытаясь достать предмет, зацепившийся за ветку дерева.

В этом деле было что-то странное с самого начала.

Как могла молодая хозяйка из знатного дома сама лезть за какой-то вещью? Разве рядом не должно быть хотя бы одной горничной? Даже если вдруг все служанки отошли, разве нельзя было подождать и велеть им потом достать предмет? Зачем рисковать и лезть самой? Разве что вещь была чрезвычайно важной, и хозяйка не могла ждать.

Мысли путались, и от усилий начинало кружить голову, но Цзи Вэй приходилось думать. Чтобы выжить в этом чужом мире и защитить свою дочь Бэйбэй, она должна быть начеку и не упускать ни малейшей детали.

Раньше, работая гримёром на съёмках исторических сериалов, она многое узнала: каждый поступок в таких домах имеет скрытый смысл.

Даже такой, казалось бы, обычный жест, как визит госпожи Цюй с врачом, мог скрывать множество невидимых течений.

Госпожа Цюй наверняка знала, что молодая хозяйка уже один раз приходила в себя. Зачем же тогда она снова так подробно расспрашивала? Очевидно, она тоже сомневалась в том, как именно произошёл несчастный случай. В большом доме главное — быть в курсе всего, чтобы суметь правильно отреагировать.

Кроме госпожи Цюй, за ней, вероятно, следили ещё многие глаза. Поэтому каждое её слово и движение должны быть продуманы. Один неверный шаг, одна оговорка — и последствия могут оказаться роковыми.

Цзи Вэй нахмурилась, пытаясь вспомнить. И вдруг всплыло: на ветке висел нагрудник, очень похожий на тот, что она сама когда-то вышивала — из белоснежного шёлка с двумя лотосами, но без листьев.

Теперь всё ясно: нагрудник — вещь крайне интимная, поэтому хозяйка и бросилась за ним сама. Но всё же что-то не так: как такое личное изделие могло оказаться на виду, на ветке у искусственной горки?

Прежняя Су Цзи Вэй действительно вышивала такой нагрудник. После рождения дочери четвёртый господин ничего не сказал, лишь велел ей спокойно отдыхать. За это она была ему благодарна и тронута, особенно вспомнив его слова о том, что её кожа белоснежна, как нефрит, и белый цвет ей очень идёт. Поэтому она решила сшить себе именно белоснежный нагрудник.

Но вышивка так и осталась недоделанной: как раз в это время госпожа прислала двух служанок, чтобы четвёртый господин взял их в наложницы. После этого у неё пропало желание шить, и нагрудник остался лежать на дне сундука.

Неужели кто-то его оттуда достал и нарочно повесил на дерево? Только близкие служанки могли иметь доступ к её личным вещам. Неужели они посмели предать свою госпожу?

Ветка, на которой висел нагрудник, находилась далеко, и разглядеть точно, тот ли это предмет, было невозможно. Но сам факт его появления там уже был опасен.

Слуги постоянно ходили мимо искусственной горки. Если кто-то заметит этот предмет, непременно начнутся пересуды. А если кто-то доложит об этом кому-то из старших господ… ей несдобровать. Ведь некоторые наверняка видели этот нагрудник раньше. Даже если это окажется не тот самый, достаточно одного намёка, что у неё был подобный, чтобы запятнать её репутацию.

Четвёртой хозяйке необходимо было снять эту вещь, пока никто не заметил, и тайно унести обратно.

Но в тот момент рядом не оказалось ни одной служанки.

Сначала Аосюэ, подходя к боковым воротам, вдруг схватилась за живот и побежала в уборную.

Затем встретилась горничная третьей хозяйки и передала, что любимый цветок её госпожи — хризантема «Зелёный Павлин», вдруг завял, и она просит Даньюнь взглянуть. Даньюнь слыла знатоком в уходе за растениями, и даже третья хозяйка об этом знала.

Четвёртая хозяйка, решив, что отказывать неприлично, махнула рукой и отпустила Даньюнь.

Тогдашняя четвёртая хозяйка, потерявшая ребёнка, полгода провела в постели, ежедневно плача от горя. Иногда она выходила прогуляться и посидеть в павильоне на искусственной горке. И вот в этот раз она осталась совсем одна, без единого человека рядом.

Услышав неподалёку голоса слуг, она встревожилась и, не раздумывая, встала на камень у дорожки, чтобы достать нагрудник. Но камень оказался непрочным — под её ногой он пошатнулся, и она поскользнулась. В отчаянии она схватилась за ветку, но та легко сломалась, и хозяйка не удержалась — упала с горки и ударилась головой о большой камень, потеряв сознание.

Какой же коварный план!

Цзи Вэй, вдумавшись в обстоятельства, похолодела от ужаса.

Кто бы ни задумал эту ловушку, он предусмотрел всё до мелочей. Если бы хозяйка не стала доставать нагрудник, её репутация всё равно пострадала бы. А если бы пошла за ним — подвижный камень и хрупкая ветка были готовы убить её.

Цзи Вэй горько усмехнулась. Она не была новичком в жизни. За десять лет работы на съёмках она повидала самых разных людей и прошла через множество мелких интриг. Но даже самые злобные актёры или организаторы никогда не доходили до убийства.

Кто же хотел её смерти? Скорее всего, подозрение падает на наложницу Жуань из западного двора. Она — благородная наложница и сейчас беременна. Если родит сына, а четвёртая хозяйка умрёт, она сможет стать законной женой благодаря ребёнку.

Хотя, с другой стороны, в этом деле нет и следа связи с ней. Ведь четвёртая хозяйка сама упала — кому предъявлять претензии?

Цзи Вэй внутренне возмущалась самим фактом перерождения: боги перерождения явно настроены против неё.

Другие попадают в тела юных девушек, а ей досталась замужняя женщина, и сразу в самую гущу дворцовых интриг. Ни прекрасных мужчин вокруг, ни выбора — только необходимость бороться с кучей женщин за одного мужа.

И сдаваться она не может.

http://bllate.org/book/10433/937674