Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 17

«Размышления о победе Первой школы в соревнованиях по дзюдо спустя тринадцать лет».

— Это просто, — заявила Лянь Нянь без тени смущения, — напишите пять тысяч девятьсот девяносто слов в мою честь, а на оставшиеся десять — хоть стихи сочиняйте.

Одноклассники хором крикнули: «Отвали!», но всё равно поздравили её и с жаром принялись выспрашивать, когда она вернётся.

Поездку в провинциальный центр организовал завуч, который в этот момент беседовал за школьными воротами с коллегами из других учебных заведений.

— Скромность, удача, низкий профиль… — повторял он снова и снова, хотя хвост его торчал выше облаков.

— Скажите, разве мой ученик не мог бы просто сосредоточиться на учёбе? У него же прекрасные оценки — материал для вуза уровня «985». Зачем ему участвовать в соревнованиях? Какая польза от первого места в дзюдо? — театрально развёл руками завуч, но в голосе его звенела нескрываемая гордость.

*Посмотрите-ка: мой ученик не только учится отлично, но и побеждает ваших на соревнованиях. Завидуете?*

Преподаватель Второй школы фыркнул от досады и, чтобы не отставать, вытолкнул вперёд одного из своих подопечных, начав добродушную перепалку с коллегой из Первой школы.

Вытолкнутый парень мгновенно стал центром внимания и чуть не заплакал от злости: почему он не потренировался получше? Даже бронзовая медаль спасла бы его сейчас — по крайней мере, он мог бы сидеть внутри и не участвовать в этом спектакле.

Но вскоре внутрь заглянула и беда. Серебряный призёр вышел поговорить с завучом и, застенчиво опустив глаза, попросил разрешения обменяться парой слов с Лянь Нянь.

Завуч, только что одержавший верх в словесной стычке с Второй школой, недовольно нахмурился, но всё же терпеливо сказал:

— Да иди сам, она же там внутри.

Преподаватель Второй школы, поняв, что его ученик явно проигрывает в сравнении, поспешил помочь:

— Господин Сун, пожалуйста, сходите вместе с ним. Двум незнакомым ребятам будет неловко общаться в одиночку. Пусть хоть учитель рядом постоит.

При таких словах завучу ничего не оставалось, кроме как неохотно повести за собой этого парня и окликнуть Лянь Нянь.

Лянь Нянь обернулась на своё имя и увидела завуча и своего недавнего соперника, явно рвущегося в бой.

— Этот ученик хочет с тобой поговорить, — сказал завуч.

Лянь Нянь заметила покрасневшее лицо юноши и логично предположила: он хочет реванша.

— Слушайте, — вежливо улыбнулась она, — у меня сейчас нет времени драться.

— Нет-нет, не поэтому! — ещё больше покраснел призёр, глаза его горели восхищением. — Просто… ты была такой крутой на соревнованиях!

А, так это не из-за драки… Лянь Нянь облегчённо выдохнула:

— Правда?

Он энергично закивал:

— Не ожидал, что ты, будучи девушкой и вообще без хвоста, всё равно смогла стать чемпионкой! Это очень круто!

Улыбка Лянь Нянь медленно исчезла.

*…Нет, ты точно хочешь драться.*

Завуч недовольно хлопнул парня по плечу:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Удар был несильным, но парень всё равно смутился и почесал затылок:

— Я не насмехался! Просто… ты реально крутая, особенно учитывая, что у тебя вообще нет хвоста…

Опять хвост!

Ты знаешь, что у меня нет хвоста, и всё равно упоминаешь?! Хвастаешься, да?

Лянь Нянь надула щёки от злости — даже без хвоста она готова была взъерошиться:

— Ещё раз упомянешь хвост — сломаю тебе твой!

Парень тут же замолчал.

Когда позже Юй Сыбо узнал об этом эпизоде, он с облегчением вздохнул в Первой школе и пошутил:

— Хорошо, что я тогда решил поменять место. Мой хвост вёл себя как гиперактивный, каждый день болтался перед ней. Она бы точно его оторвала.

Он говорил это И Шэньяню, но тот не ответил.

Юй Сыбо почувствовал себя комиком без партнёра:

— Эй, я жертвую собой ради шутки! Ты хоть слово скажи. Кому ты пишешь заявление на отпуск?

— Себе, — спокойно ответил И Шэньянь, закончив писать и протягивая листок. — Отдай его на следующем уроке.

— Но ведь на следующем уроке у студенческого совета нет мероприятий! — удивился Юй Сыбо, держа заявление. — И потом, если бы это было официальное дело, зачем вообще просить отпуск?

— Верно, — кивнул И Шэньянь. — Поэтому это личное.

«Личное…»

Юй Сыбо долго думал, но так и не понял. Зато вспомнил другое:

— Команда по дзюдо должна приехать как раз на следующем уроке! Лянь Нянь возвращается!

— Ты загораживаешь дорогу, — сказал И Шэньянь.

Староста как раз раздавал контрольные работы. И Шэньянь взял два листа, один убрал, а второй аккуратно положил обратно:

— Она младше тебя на десять месяцев.

— Правда? — Юй Сыбо почесал голову. — Я не знаю её дня рождения… А если назову «Лянь-мэй», она меня ударит? Кстати, ты не собираешься её встречать?

— На этот раз директор и руководство тоже пойдут встречать, — спокойно ответил И Шэньянь, не выдавая эмоций.

Из его слов невозможно было понять — пойдёт он или нет.

Юй Сыбо уловил лишь одно:

— Директор тоже будет? Значит, ты думаешь, может что-то случиться, и хочешь проверить?

И Шэньянь как раз аккуратно собирал несколько работ Лянь Нянь со стола. При этих словах его рука на миг замерла, но тут же продолжила движения. Он сложил все листы вместе с теми, что получил ранее, выровнял и положил в розовую папку, которую затем аккуратно спрятал в её парту.

Только после этого он ответил, подбирая вполне разумное объяснение:

— Нет, просто посмотреть, что там происходит.

— Ура! — обрадовался Юй Сыбо. — Я тоже пойду!

— Больше заявлений нет, — без колебаний сказал И Шэньянь и бросил ему тетрадь. — Иди делай конспект. Твоей «сестре» потом покажешь.

— Эй! — возмутился Юй Сыбо, открыв тетрадь. — Да это же черновик с пометками!

Но И Шэньянь уже ушёл. Юй Сыбо безучастно начал листать форум и наткнулся на пост:

[#ЛяньНянь сегодня возвращается, кто пойдёт встречать у ворот школы?]

В комментариях все писали, как им завидно: они тоже хотели бы пропустить урок и посмотреть на шумиху.

Один из членов студенческого совета ответил: «Мечтаете взять отпуск? На следующий месяц заявок уже нет! Я сам из студсовета — и то не успел. Если бы не анонимность, я бы вас всех нашёл и поставил минусы за попытку украсть моё место!»

Юй Сыбо: «…»

Оказывается, И Шэньянь не соврал — заявок действительно не осталось.

В городе G осень наступает стремительно. Всего октябрь, а ветер уже ледяной, будто хлещет по лицу.

Директор Чжан стоял у школьных ворот и чувствовал себя так же мерзко, как и от этого ветра.

Его ученица, с которой ещё полмесяца назад он был в состоянии войны, стала чемпионкой. Теперь ему предстояло лично поздравить её и устроить торжество от имени всей школы.

Одного «чёрт» было мало, чтобы описать его состояние.

Вдалеке показался дорогой внедорожник, и толпа учителей и учеников радостно бросилась к нему.

— Наконец-то вернулись!

— Вы молодцы!

— Наша школа гордится тобой!

Дверь машины открылась, и выскочил один из учеников — взволнованный и счастливый:

— Учитель! Вы специально пришли встречать меня?

Толпа замерла.

*А кто это?*

Никто не ответил ему.

Все уставились в салон.

Но Лянь Нянь там не было.

— А где Лянь Нянь? Она разве не с тобой? — наконец спросил кто-то.

— Лянь Нянь? — Парень на секунду растерялся, потом вспомнил и язвительно фыркнул: — С чего бы ей со мной возвращаться? Подождите… Она что, прогуливала занятия? Вы разве думаете, что она уехала извиняться мне?

«Извиняться?» «Прогуливала?» Разве он не знает, что Лянь Нянь участвовала в соревнованиях?

Учителя и ученики переглянулись, не понимая, о чём речь.

Завуч узнал этого ученика и схватился за голову:

— Да какой ещё Лянь Нянь! Это же Ван Бяофэй!

Кто-то задал роковой вопрос:

— А кто такой Ван Бяофэй?

И Шэньянь бросил на парня лёгкий, но давящий взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тот самый, кто после церемонии открытия учебного года вызвал Лянь Нянь на драку, сам получил по лицу, заявил, что ногу сломали, его унесли в медпункт, где выяснилось, что с ним всё в порядке, и он тут же убежал.

— Ага, точно он! — воскликнул учитель. — И до сих пор прогуливает…

Он осёкся, вспомнив, что не стоит говорить такое при учениках.

Ван Бяофэй покраснел от злости и зло процедил:

— Прогул — моё право! Лучше проверьте, куда делась Лянь Нянь. Девчонка ночью сбегает с уроков — кто знает, чем занимается?

Он не знал, куда она исчезла, но другие прекрасно знали.

Какой учитель потерпит такие слова о своей ученице?

Все педагоги разом шагнули вперёд, готовые проучить хама.

Но в этот момент раздался скрип тормозов — подъехала машина с Лянь Нянь.

Учителя на секунду замерли между желанием отчитать наглеца и необходимостью встретить чемпионку. Выбор был очевиден: воспитание подождёт, а встреча — только сейчас.

Как только автомобиль остановился, все бросились к нему.

Среди этой суматохи особенно выделялся И Шэньянь, стоявший в стороне.

Ван Бяофэй побледнел. Он любил быть в центре внимания, и чем больше на него смотрели, тем активнее он становился.

А сейчас он сказал нечто ужасное — и никто даже не удостоил его взглядом. Даже ругать не стали. Это чувство игнорирования выводило его из себя.

— Ван Бяофэй, верно? — мягко улыбнулся И Шэньянь.

Парень побледнел ещё сильнее, сглотнул и вызывающе бросил:

— Что тебе нужно?

— Только что из дома? Полмесяца играл в игры, да?

Ван Бяофэй хотел возразить, но И Шэньянь спокойно добавил:

— Уровень в игре быстро растёт. А помнишь ли ты, чему учился до отпуска?

Ван Бяофэй с ненавистью смотрел на окружённую толпой Лянь Нянь и холодно ответил:

— А тебе какое дело? И что, если не помню?

К его удивлению, И Шэньянь лишь улыбнулся — мягко, почти по-доброму:

— Ты в выпускном классе. Играй в меру. Не позволяй всякой ерунде мешать учёбе.

Он произнёс «всякой ерунде» медленно, ледяным тоном, холоднее самого ветра.

Но улыбался. Будто искренне заботился. Однако в его словах чувствовалась железная уверенность, не допускающая возражений:

— Согласен?

На миг Вану показалось, что И Шэньянь прочитал его мысли. Лицо его стало белым как мел.

Когда он опомнился, И Шэньянь уже направлялся к толпе.

Лянь Нянь давно не чувствовала такого внимания со стороны учителей и даже немного обрадовалась.

Когда директор сообщил, что торжество пройдёт в частном порядке, она не расстроилась.

Частное празднование приятнее общего.

К тому же у неё наверняка накопилось куча домашек, и чем меньше людей, тем лучше.

Увидев довольное лицо Лянь Нянь, директор добавил:

— Премия от провинции пока оформляется. Через пару дней переведут на твой счёт.

Он не любил Лянь Нянь, но если та будет вести себя тихо и подчиняться, он не прочь был показать ей немного доброты.

Лянь Нянь кивнула, не придавая его словам значения.

Она заметила среди толпы одного особо приметного ученика и тихо спросила:

— Ты тоже пришёл?

И Шэньянь использовал ту же отговорку:

— Посмотреть на шумиху.

Лянь Нянь сразу подумала о конфликте с директором и про себя усмехнулась: *Вот и лиса, почуял запах сплетен — и побежал. Жаль, что хвоста у тебя нет.*

— Извини, — шепнула она, приближаясь, — не получилось угостить тебя сплетнями.

И Шэньянь странно на неё посмотрел.

http://bllate.org/book/10432/937640