Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 10

— Я не такой! — воскликнул Ян Вэй, пытаясь возразить, но его слова прозвучали неубедительно. — Она просто случайно проболталась.

Остальные члены команды видели всё гораздо яснее и один за другим высказывали своё мнение:

— С твоими-то разговорами — будто железный болван? У тебя хоть раз бывало, чтобы девушка так радовалась общению с тобой, что выдала секрет? Конечно, она нарочно это сказала!

— Забудь. Она просто использует тебя — причём таким образом, будто считает тебя полным дураком.

— Да бросьте, у него и без того мозгов маловато. Посмотрите переписку: если прямо не напишешь — он ничего не поймёт.

Капитан остановил эту вакханалию насмешек и спросил Ян Вэя:

— И что ты теперь собираешься делать?

Ян Вэй помолчал немного, затем занёс Цзян Синье в чёрный список и сказал:

— Думаю, сначала пойду извинюсь перед Лянь Нянь.

К обеду ученики первого класса обнаружили у двери несколько здоровенных парней — все под сто восемьдесят сантиметров и с внушительной мускулатурой.

Среди них был и Ян Вэй.

Вся спортивная команда выстроилась в ряд и внимательно рассматривала каждого входящего, после чего, стараясь говорить тихо, спрашивали у Ян Вэя:

— Это она?

Ученики первого класса дрожали от страха.

Неужели пришли мстить за то, что Лянь Нянь их унизила?

Когда Се Юйтин входила в класс, её загородили.

Ведь в этом классе Ян Вэй знал только И Шэньяня, а знакомой ему казалась лишь она.

Но к И Шэньяню он не осмеливался обратиться.

— Ты знаешь, когда вернётся Лянь Нянь?

Се Юйтин испуганно отступила на шаг, на мгновение задумалась, вспомнив, как вчера Лянь Нянь помогла ей добиться извинений, и, собравшись с духом, соврала:

— Она… взяла больничный.

С этими словами она поспешно проскользнула в класс.

Сев за парту, она несколько раз глубоко вдохнула и наконец повернулась к И Шэньяню:

— Председатель, ты знаешь, где Лянь Нянь? Если знаешь, скажи ей, пусть пока не возвращается — похоже, спортивная команда хочет с ней расправиться.

Она выпалила всё одним духом и ждала, что И Шэньян немедленно согласится.

Но тот не дал мгновенного обещания. Он лишь отложил ручку, которой решал задачи:

— Не волнуйся, я уже спрашивал у них. Они не пришли устраивать разборки.

— Но они выглядят так… Тогда зачем они здесь?

Се Юйтин становилось всё тревожнее. Она хотела отправить Лянь Нянь сообщение, чтобы уточнить, но И Шэньян остановил её.

— Успокойся, с ней ничего не случится, — спокойно сказал он и снова взялся за решение задач. — Тебе совершенно не нужно с ней связываться.

Его спокойствие подействовало на Се Юйтин. Она вернулась на место и стала зубрить слова для следующего урока — преподаватель собирался спрашивать.

И Шэньян, запретивший ей писать Лянь Нянь, сам отложил ручку и отправил ей сообщение:

[Когда вернёшься?]

Но Лянь Нянь не увидела его.

Она как раз выслушивала выговор от классного руководителя.

Мистер Лю смотрел на неё с отчаянием:

— Я всё понимаю: на твоём бланке ответов ни единого следа исправлений. Шесть экзаменов подряд — и ты спала все шесть! Ты в прошлой жизни была ленивицей, что ли? Каждый день спишь!

Лянь Нянь молчала.

«Нет, в прошлой жизни я была пейджером — могла болтать без умолку».

Ей было обидно. Можно сказать, что у неё много дел, можно даже обвинить во взломе экзамена, но нельзя лишать права поспать!

— На экзамене большинство всё равно спят, да и я всё решила. Почему бы не вздремнуть немного?

— Раз решила — проверь! Может, исправишь пару ошибок и попадёшь в первую тридцатку.

Мистер Лю был в отчаянии:

— Сейчас тебе спать без последствий, но если привычка закрепится, вдруг уснёшь прямо на выпускных? Поверь мне: каждый балл может отбросить тысячи конкурентов! Прошу тебя, соберись наконец!

Лянь Нянь покорно признала вину:

— Простите, в следующий раз не буду спать.

Выражение лица мистера Лю смягчилось. Он немного успокоился и спросил:

— Кстати, давно хотел спросить: с сочинением по китайскому что-то не так? Почему ты его вообще не написала?

В этом мире сочинения становились всё более практичными и ориентированными на научный подход и актуальные темы эпохи.

Лянь Нянь, попавшая сюда из другого мира, совершенно не разбиралась ни в науке, ни в современных реалиях. Даже опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, она не могла накатать восемьсот слов на подобную тему.

Поэтому просто оставила бланк пустым и заснула.

Но признаваться в этом было нельзя. Она заморгала и начала врать:

— Чернила в ручке кончились. Сама не хотела так делать, в следующий раз обязательно напишу.

— Как же я вас предупреждал перед экзаменом! Ручка — это оружие студента. Как можно идти на поле боя без патронов?..

Мистер Лю был недоволен этим ответом, но всё же счёл его приемлемым и добавил ещё несколько наставлений:

— В следующий раз проверяй всё перед выходом из дома… Хорошо хоть, что чернила закончились. Если бы ты снова сказала, что просто захотелось поспать, я бы точно рассердился.

Лянь Нянь честно ответила:

— Учитель, вы меня всё равно не победите.

— Вон отсюда! — мистер Лю притворно рассердился, но тут же не удержался и улыбнулся. — В университете я был в сборной по боевым искусствам, так что, возможно, и правда смог бы одолеть.

Он помолчал и добавил:

— По поводу этого дела со взломом экзамена я ещё обсуждаю с завучем, как лучше поступить. Не позволю, чтобы тебя обидели.

Лянь Нянь вышла из кабинета и увидела на экране часов массу сообщений от одноклассников. По тону и содержанию невозможно было понять, искреннее ли это беспокойство или просто любопытство.

Она открыла сообщение от И Шэньяня и ответила:

[Сейчас возвращаюсь. Что случилось?]

[Спортивная команда ищет тебя по всему кампусу. Сейчас стоят у общежития и громко зовут тебя по имени. Уже полно народу собралось.]

Лянь Нянь: «…»

[Придёшь? Я тоже здесь.]

Разве по правилам студенческого совета не полагалось разогнать толпу?

Зачем он сам участвует в этом цирке?

Лянь Нянь подошла и увидела плотное кольцо зевак. В самом центре стояла спортивная команда. Парни по очереди складывали ладони рупором и выкрикивали её имя:

— Лянь Нянь!

— Лянь Нянь!!!

Голоса сменяли друг друга.

А вокруг уже находились те, кто подхватывал хором:

— Лянь Нянь!

Лянь Нянь нахмурилась, с трудом протиснулась внутрь круга и холодно уставилась на спортсменов.

Как только появилась главная героиня, толпа оживилась. Один из зевак тут же зашептал соседу:

— Я же говорил, что с ней что-то не так! Посмотри, только сейчас показалась. Ясно, что Ян Вэй привёл команду, чтобы устроить ей разнос за взлом!

Его голос звучал слишком громко в наступившей тишине, но он не останавливался:

— Если сейчас не начнут ругаться, я готов сделать стрим, стоя на голове…

Он не успел договорить свою клятву, как Ян Вэй сделал движение.

Он поклонился Лянь Нянь под девяносто градусов, покраснев до корней волос, и чётко произнёс:

— Прости!

Последние слова зеваки только что вылетели из его уст:

— …и съесть какашки.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Все повернулись к несчастному, который только что поставил себе флаг. Хотя все знают: флаги рано или поздно падают, но так быстро — это уж слишком.

Без всякой подготовки, без намёка на опасность он сам себе назначил наказание.

Однако внимание толпы быстро переключилось на Ян Вэя.

Тот повторил:

— Прости! Я не имел права обвинять тебя без доказательств. Это было хулиганство. Ты ведь не списывала. Прости!

Толпа загудела.

Лянь Нянь лишь «охнула» и посмотрела на остальных спортсменов.

Эти слова звучали слишком чётко и логично для Ян Вэя. Наверняка кто-то написал ему шпаргалку.

Один из членов команды сказал:

— У Ян Вэя с головой не очень, иначе бы его так легко не использовали. Мы уже отругали его. Ещё раз извиняемся за него.

Другой добавил:

— Говорят, ты испугалась и взяла больничный. Обвинение в чём-то подобном — это тяжело. Если злишься, можешь его избить. Или мы сами его изобьём за тебя.

— Этот придурок действительно не слишком умён, — капитан команды жестом остановил дальнейшие речи и уверенно заявил: — Мы плохо за ним следили. Отныне, если тебе понадобится помощь — обращайся к спортивной команде. Нужна поддержка — поможем. Нужна драка — подерёмся. Мы тебя прикроем.

— А?! — Ян Вэй растерянно вытаращился. Жертва получалась слишком большой.

— Чего «а»? — капитан сердито глянул на него, но тут же смягчился и обратился к Лянь Нянь: — Виноват именно Ян Вэй, так что не стесняйся. В драках мы сильны.

Лянь Нянь подняла на него глаза:

— Мне не нужно стесняться, но я разве похожа на человека, который сам ищет драки?

Капитан опустил взгляд на неё:

— Нет.

Совсем нет.

Она выглядела мягкой, безобидной, такой, которую легко обидеть. Её лицо сразу вызывало ассоциации с жертвой.

Она явно не станет первой лезть в драку, но другие могут напасть на неё. Поэтому их предложение было весьма практичным.

Лянь Нянь не поняла его скрытого смысла, но осталась довольна ответом «нет» и даже улыбнулась.

Как будто она сама будет искать драку?

Она всегда старается их избегать!

Боится ведь кого-нибудь сильно покалечить.

Придётся платить за лечение — больно по карману.

Когда всё уладилось, И Шэньян слегка прокашлялся, заставив всех замолчать:

— Лянь Нянь, Ян Вэй, пойдёмте со мной в кабинет завуча.

Его взгляд задержался на Лянь Нянь, потом скользнул по остальным:

— Остальные расходятся. Через десять минут начинается вечернее занятие.

Лянь Нянь уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и остановилась. Она повернулась к тому самому зеваке, который поставил флаг, и улыбнулась:

— Настоящие мужчины должны быть жёсткими к себе. Жду твой стрим. Обязательно подарю тебе подарки!

Главные герои ушли, но толпа зевак не рассеялась. Напротив, они окружили несчастного парня, который поставил флаг, и начали поддразнивать:

— Эй, братан, дай знать, когда начнёшь стрим! Подарки тоже пошлём!

— Да ладно вам, — парень хотел спрятать лицо за курткой. — Кто мог подумать, что Ян Вэй пришёл извиняться? Кто знал, что Лянь Нянь на самом деле не списывала!

— Вы уверены? Как она могла так резко подняться в рейтинге, если не списывала?

— В выпускных бывает много неожиданных лидеров! Тем более на обычных экзаменах. И если спортивная команда готова за неё заступиться, значит, Ян Вэй действительно ошибся. Иначе зачем им давать такие обещания!

— Может, она летом ходила на какие-то курсы? Из последних пятидесяти сразу в первые пятьдесят — это же невероятно! Где записаться?

— Кстати, на форуме постоянно кто-то уверял, что она списывает. Без доказательств, но так настойчиво!

— Я тоже поверил и даже пару раз обозвал… Наверное, стоит извиниться?

На мгновение стало тихо, но потом кто-то сказал:

— В спортивной команде говорили, что Ян Вэя использовали, чтобы он пошёл в класс Лянь Нянь и обвинил её во взломе. Кто, по-вашему, стоит за этим?

Те, кто остался здесь поглазеть, в основном читали обвинения на форуме и, скорее всего, тоже подшучивали над Лянь Нянь.

Теперь, осознав, что ошиблись, им было неловко, но идти извиняться — ещё неловче.

Поэтому, услышав о таинственном заказчике, все оживились: найти виновного — значит снять с себя вину.

Они начали собирать улики:

— Кто-то специально оклеветал Лянь Нянь, значит, у него с ней счёт!

— Но таких, кто её недолюбливает, полно… Сложно найти!

— Ян Вэй хоть и доверчив, но не дурак. Только близкий человек мог его использовать. То есть кто-то из спортивной команды или его богиня…

— Спортивную команду исключаем — они же вместе пришли извиняться. Значит…

Лянь Нянь и представить не могла, что зеваки пытаются раскрыть дело. Даже когда звонок на вечернее занятие заставил их бежать в классы, они всё ещё обсуждали это.

Она лишь поняла, что это звонок на вечернее занятие, а сегодняшние дневные уроки она почти не посещала.

Выходит, целый день пропустила.

Лянь Нянь спросила у И Шэньяня, идущего рядом:

— Ты знаешь, зачем нас вызвал завуч?

— Он не сказал, но, очевидно, из-за этого дела со списыванием, — ответил И Шэньян.

— Тогда всё пропало. Наверное, надолго затянет. А я хотела быстрее закончить и вернуться на урок.

— Быстро закончить — вполне реально, — И Шэньян взглянул на неё и спокойно добавил: — Но ты уверена, что хочешь идти именно сейчас? Ведь следующий урок — английский. Слова выучила?

Лянь Нянь попыталась вспомнить — и не вспомнила почти ничего. Вернуться в класс и за пять минут выучить английские слова — задача непосильная даже для её мозга.

— Пожалуй, подожду до второго урока.

http://bllate.org/book/10432/937633