Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 1

Название: После перерождения я стала школьной авторитеткой

Автор: Мао Си

Аннотация

Лянь Нянь переродилась — и сразу попала в адскую ситуацию.

— У всех есть хвосты, только у неё нет. Её считают уродиной, у неё плохие оценки, она позор школы. Жертву школьного буллинга заставляют извиняться перед всеми и уйти из учебного заведения.

Лянь Нянь совершенно спокойна. Она рвёт лист с текстом признания вины и заявляет:

— Извините, но даже без хвоста ваш папочка всё равно остаётся вашим папочкой.

Весь зал взрывается от шока, но никто не воспринимает её слова всерьёз.

Позже же всё меняется.

— Лянь-цзе крутая! Кланяемся Лянь-цзе!

— Какое там «цзе»! Зовите её Лянь-папой! Папа, я твой фанат, посмотри на меня!

— Я ещё тогда смеялся над ней... А теперь? Пусть хоть тысячу раз назову папой!

После перевода в другой класс у Лянь Нянь появляется новый сосед по парте — такой красавец, что она начинает подозревать: не попала ли она в какую-то игру для девушек. Но он ей совершенно неинтересен.

Её сердце занято лишь одним — устройством хаоса. Ну ладно, точнее, учёбой.

И Шэньянь говорит:

— Я могу помочь тебе — хоть в учёбе, хоть в создании хаоса.

Лянь Нянь, обладающая статусами «академического бога» и «школьного авторитета»: холодно.jpg

И Шэньянь:

— Можешь погладить моего кота.

Лянь Нянь, одержимая пушистыми существами: внезапно воодушевлена.jpg

И Шэньянь:

— Мне нравишься ты, а тебе хочется только гладить моего кота.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, история успеха, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лянь Нянь; второстепенные персонажи — анонс романа «Это точно не серьёзные отношения»

Лянь Нянь сидела в кабинете директора. Через десять минут ей предстояло выступить с признанием вины перед всем школьным коллективом.

Она должна была рыдать, читая этот текст, но вместо этого просматривала летопись школы и комментировала про себя:

— Какой в этом смысл?

Рядом сидела её лучшая подруга и спрашивала:

— Ты хотя бы запомнила текст? Посмотри ещё раз!

В других школах на торжественной линейке старшеклассницы приветствуют первокурсников.

У них же на линейке старшеклассница читает покаянное слово перед всей школой.

Три тысячи иероглифов текста, который нельзя читать со листа — нужно знать наизусть.

Видимо, такова школьная традиция. Лянь Нянь не очень понимала, но всё равно перевернула страницу:

— Такие тексты все одинаковые. Пробегусь глазами перед выходом — и запомню.

Подруга мысленно фыркнула: «Три тысячи иероглифов — и ты запомнишь за один взгляд? Кто ты такая? Гений? У тебя что, сканер вместо глаз?»

Хотя она так думала, внешне ничего не показывала. Её лицо выражало искреннюю печаль и сочувствие, и она тихо успокаивала Лянь Нянь.

Лянь Нянь мельком взглянула на неё: «Сестрёнка, разве ты не знаешь, что твой хвост всё выдал?»

Да, хвост.

Лянь Нянь несколько секунд смотрела на весело покачивающийся хвост подруги, презрительно поджала губы и снова уткнулась в книгу.

Подруга продолжала нашёптывать что-то вроде «мы же подруги» и «мне так за тебя больно».

«Верю тебе на слово», — подумала Лянь Нянь. — «Твой хвост так радостно виляет!»

Правда, хвост, видимо, труднее контролировать, чем лицо: выражение её подруги казалось искренним, будто она действительно переживала.

Но Лянь Нянь не расстраивалась из-за такой «пластиковой» подружки — ведь она не была оригинальной хозяйкой этого тела и ещё не получила её воспоминаний.

Она переродилась.

В день объявления результатов выпускных экзаменов она бодрствовала всю ночь, чтобы узнать свой балл. Убедившись, что стала абсолютной победительницей провинции, она не успела обрадоваться — как вдруг оказалась вновь в выпускном классе.

Если бы это был сон, то кошмарный.

Такой, от которого можно проснуться в холодном поту.

Именно поэтому Лянь Нянь поняла: это не сон, а настоящее перерождение.

Двенадцать лет упорного труда — и всё сначала. Даже если бы она была не просто отличницей, а королевой отличниц, такой удар она бы не вынесла.

А перерождение оказалось совсем негостеприимным: ни воспоминаний, ни подготовки — только готовый текст признания вины.

Открыв глаза, она увидела вокруг директора, завуча и классного руководителя — все злились и тряслись от ярости. И у каждого за спиной болтался хвост, злобно раскачивающийся туда-сюда...

Лянь Нянь моргнула. Внешне она оставалась спокойной.

«Ну и что, что у них хвосты? У меня в голове целый отдел „UC Shocking News“!»

#Шок! Люди регрессировали до животных!#

#Шок! Самый грандиозный обман XXI века!#

#Шок! Их хвосты такие мягкие и пушистые!#

Последнюю мысль она временно отложила — хотя, конечно, это правда. Но сейчас главное — разобраться, куда она попала.

Поэтому она и взяла летопись школы — больше ведь ничего под рукой не было.

Дочитав до последней страницы, Лянь Нянь закрыла книгу и задумалась.

Подруга замолчала и обернулась — и увидела, что Лянь Нянь вообще не слушала. Ей стало неприятно.

«Пластиковая дружба» не выдерживает такого пренебрежения.

— Лянь Нянь, ты вообще меня слушаешь?

— Конечно, слушаю, — ответила Лянь Нянь. — Просто не пойму: за что именно я должна извиняться? Объясни, пожалуйста.

Воспоминания всё ещё загружались — без индикатора прогресса, и непонятно, когда закончатся. Она пробежалась глазами по тексту признания: в нём одни извинения, но ни слова о том, что же она сделала не так.

Лянь Нянь решила вытянуть правду из подруги, чтобы собрать картину происшедшего.

— Ну что тут объяснять? — недовольно буркнула та. — Ты сама полезла драться, вот и наказание. Разве не так?

Лянь Нянь прищурилась:

— Точно так?

Память или нет, но она не слепа. По почерку и стилю текст явно написан человеком, дрожащим от страха и унижения.

Такая «оригиналка» точно не стала бы первой лезть в драку.

— А кто же ещё? — возмутилась подруга. — Они всего лишь посмеялись, что у тебя нет хвоста! Разве нельзя было сказать такое? А ты пошла спорить! Да ты до сих пор не поняла, что сама виновата?

Лянь Нянь: «???»

У меня нет хвоста?

Не может быть! У всех есть — как у меня может не быть?

Она действительно не чувствовала хвоста, но думала, что просто привыкла к нему — а не потому, что его нет!

Лянь Нянь с трудом сохранила улыбку:

— Что ты сказала?

— Я не верю! Не может быть, чтобы у меня не было хвоста!

Она была одержима мягкими и пушистыми хвостами — поэтому ухватилась именно за эту деталь.

Но подруга поняла иначе. Она хотела сказать: «Они имели право тебя оскорблять, а ты не имела права отвечать». И решила, что Лянь Нянь это поняла и теперь злится.

«Что ты сказала?» — прозвучало как ледяной допрос.

Подруга испугалась.

Оригинальная хозяйка тела была миловидной, с мягкими чертами лица — выглядела как плюшевая игрушка, которую хочется обнять и помять.

Характер соответствовал внешности, поэтому подруга позволяла себе всё: колоть, насмехаться, говорить гадости — ведь та всегда молчала и терпела.

А теперь вдруг почувствовала страх.

Лянь Нянь по-прежнему улыбалась мягко, но в её взгляде появилась угроза — будто она вот-вот вскочит и ударит.

Лянь Нянь заметила её замешательство и заподозрила, что история про «отсутствие хвоста» — выдумка. С надеждой произнесла:

— Можешь повторить? Я не расслышала.

— Скажи, что ты соврала! У меня есть хвост!

Но для виноватой подруги эта «надежда» выглядела как откровенная угроза.

Она трусиха по натуре — и, увидев, как «булочка» вдруг стала агрессивной, сразу струсила. Говорить дальше? Боюсь, ноги переломают!

Она замолчала. Но взгляд Лянь Нянь всё ещё был прикован к ней, заставляя нервничать.

А Лянь Нянь просто завистливо смотрела на её окаменевший от страха хвост.

...

Директор тридцать минут говорил приветственную речь, ещё полчаса — чтобы плавно перейти к теме Лянь Нянь.

Обещанные десять минут превратились в целый час.

Лянь Нянь скучала в кабинете, горько скорбя о своём отсутствующем хвосте.

— ...Надеюсь, вы возьмёте пример с этого случая... Будьте благоразумны... Не повторяйте подобных ошибок...

Он замолчал. Теперь очередь Лянь Нянь выходить и читать признание.

Она взяла листок, вышла на сцену и окинула взглядом тысячи любопытных глаз и сотни беспокойных хвостов.

Лянь Нянь: «...»

Выходит, только у неё нет хвоста.

Зависть исказила её душу, и она превратилась в лимон:

— Уберите свои хвосты! Качаете их туда-сюда — будто танцуете «морскую траву»?

Впервые за всю историю школы кто-то осмелился критиковать других во время чтения признания. Все новички на мгновение замерли, потом послушно спрятали хвосты и выпрямились, как на параде.

Лянь Нянь была в замешательстве.

До перерождения она три года была председателем студенческого совета — и только недавно ушла с поста. Привычка брать дисциплину под контроль осталась. Но она не ожидала, что её слова действительно послушают.

Первокурсники с интересом смотрели на неё, ожидая начала речи.

Обычно нарушители краснеют, потеют, путаются в словах, дрожат от страха.

А эта стояла спокойно и уверенно — будто не признание читает, а выступает с официальным докладом.

Лянь Нянь поправила микрофон:

— Уважаемые директор и учителя, я глубоко сожалею...

Она замолчала на целую минуту.

В голове пронзила острая боль — такая, будто мозг не выдержал нагрузки после того, как запомнил целый словарь.

Лянь Нянь оперлась левой рукой на кафедру, правой прижала висок — и почувствовала, как воспоминания оригинальной хозяйки тела хлынули в сознание.

Короткая жизнь «оригиналки» проносилась перед глазами: картина за картиной, каждая — вопль отчаяния и безысходности.

Всё можно описать четырьмя словами: школьный буллинг.

Например: отсутствие хвоста сочли врождённым уродством — и выложили её фото с именем на школьный форум, где насмехались над каждым штрихом имени и каждой секущейся прядью волос.

Например: её изолировали и остракизировали. Однажды кто-то подошёл с улыбкой, стал «подругой» — а потом признался: «Мы просто хотели понять, каково это — общаться с дебилкой. Кто с тобой дружит? Мы просто развлекались».

Например: однажды она сказала мальчику одно слово — и тут же пошли слухи, что она влюблена, пристаёт и даже изменяет чужой девушке. В тот же день её парту заполонили письма от «законной» девушки с проклятиями и требованием умереть.

Например: решив бросить школу, она пошла к девушке того парня, чтобы всё прояснить — и получила пощёчину. Собравшись с духом, она дала сдачи — и тут же попала в руки завуча.

...

Из-за нехватки времени Лянь Нянь просмотрела лишь самые «лёгкие» воспоминания — но и этого хватило, чтобы задохнуться от тоски.

Когда же она увидела всё, то рассмеялась.

«Вот почему на руках синяки — оказывается, её били. Вот почему рука болит — значит, она всё-таки ударила в ответ».

Лянь Нянь почувствовала лёгкое облегчение — и глубокое сожаление.

Для «оригиналки» это был лишь отчаянный жест, когда уже некуда деваться. После вмешательства завуча она послушно написала трёхтысячное признание, покорно приняла гнев директора — и даже не пикнула, что обидчики остались безнаказанными.

...

Вот почему в кабинете директора наказывали только её.

Лянь Нянь бросила взгляд в зал — участников драки среди новичков не было. Все сидели растерянные.

Прошло уже десять минут, а она всё ещё стояла на сцене, не произнося ни слова. В зале началось волнение.

На лице директора застыл гнев:

— Лянь Нянь, ты вообще собираешься читать признание?

— Нет, — ответила она, взяла листок, разорвала его на части, скомкала и бросила в мусорное ведро.

До получения воспоминаний она не знала, в чём её вина — читать признание было просто формальностью, после чего она планировала вернуться в общежитие и поспать.

Теперь же, узнав правду, она не чувствовала вины. Осознала, что хвоста действительно нет. А признание?

Что это такое?

Не слышала никогда.

Она вернулась к микрофону, проигнорировала багрового от ярости директора и обратилась к растерянным первокурсникам с сочувствием:

— Добро пожаловать в эту школу. Здесь некоторые ученики издеваются, запугивают и применяют насилие к тем, кто родился с особенностями. Здесь некоторые директора заставляют жертв, вынужденных защищаться, читать признания, в то время как обидчики спокойно продолжают учиться.

http://bllate.org/book/10432/937624