Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 112

— Ты уверена, что моя мама — та самая госпожа? И на чём основано твоё утверждение? А вдруг вы ошибаетесь? — Ли Цзыюй никак не могла понять. Почему они так уверены, что её мать — именно та, кого они ищут? Неужели только потому, что она похожа на неё? Это же слишком натянуто! В мире полно людей, похожих друг на друга — как они могут быть столь категоричны?

Чао Бинь был поражён силой Ли Цзыюй. Пусть он и не применял ци, но его вес всё равно превышал двести цзиней. Как такая хрупкая девушка смогла поднять его? Однако сейчас не время задавать вопросы. Увидев, что Ли Цзыюй не верит его словам, он решил объяснить, на чём основано их убеждение.

— Ошибки быть не может! У тебя за левым ухом родимое пятно в форме сливы — точно такое же, как у госпожи. Сейчас ты ещё молода, но со временем оно станет ещё отчётливее. Говорят, что те, у кого есть такой знак, наделены великой удачей и благословением. У всех дочерей рода Фань, несущих кровь семьи, обязательно есть такое пятно. Это семейная тайна, передаваемая из поколения в поколение. Сегодня я раскрываю тебе это, чтобы подтвердить твоё происхождение. Поэтому, юная госпожа, никому об этом не рассказывай — иначе можешь навлечь на себя опасность.

Ли Цзыюй невольно потрогала кожу за левым ухом. Действительно, там что-то было. Она даже не помнила, когда это появилось, и никогда не придавала этому значения. А теперь это стало доказательством её истинного происхождения.

— Тогда кто такие мой отец и мать? — спросила Ли Цзыюй, выпрямившись на стуле и серьёзно глядя на Чао Биня.

Тот сел на край кaнга, глубоко вздохнул и прищурил свои пантерьи глаза.

Отец Ли Цзыюй звался Оуян Е. Он родился в семье военных, прославленных своими заслугами, и был младшим сыном Оуяна Цзинъдэ — полководца первого ранга империи Дае.

Оуян Цзинъдэ более десяти лет командовал гарнизоном в городе Баишань и отвечал за оборону трёх пограничных городов: Баишаня, Пинхуа и Хэйхэ. Его слава была основана на семидесяти двух приёмах копейного боя, от которых трепетали войска государства Ляо. Сколько раз ляосцы пытались вторгнуться на границу — каждый раз Оуян Цзинъдэ без труда отбрасывал их назад.

Государство Ляо ненавидело его всей душой, но ничего не могло поделать. Оуян Цзинъдэ стал символом — символом непобедимости на границе. Благодаря ему в этих землях царили мир и спокойствие более десяти лет.

Но затем обрушилась беда, словно с небес. Самый доверенный советник и домашний слуга Оуяна Цзинъдэ, Оуян Шань, был пойман с поличным: он продавал чертежи укреплений городов Баишань, Пинхуа и Хэйхэ шпионам вражеской державы.

После ареста Оуян Шань настаивал, что действовал по приказу самого Оуяна Цзинъдэ — иначе откуда бы у него хватило смелости украсть такие документы?

Хотя Оуян Цзинъдэ пользовался огромной славой и был украшен множеством боевых заслуг, при дворе уже давно существовала группировка, которая очерняла его имя. Они твердили, что его власть чрезмерна и однажды он может стать угрозой для императора. Чем чаще император слышал подобные речи, тем больше в них верил.

К тому же народ на границе почти обожествлял Оуяна Цзинъдэ. В некоторых местах даже строили храмы и ставили его портреты на алтари.

Когда эти слухи дошли до императора, тот не мог не почувствовать тревоги. Как может простой подданный пользоваться большей любовью народа, чем сам государь? Что он замышляет? Император внешне хранил молчание, но что творилось у него в душе — никто не знал.

Теперь же, воспользовавшись делом о краже чертежей, император получил повод официально обвинить Оуяна Цзинъдэ в государственной измене и приказал казнить весь его род. Мужчин — обезглавить, женщин — отправить в военные бордели.

Когда весть достигла особняка Оуянов, супруга Оуяна Цзинъдэ, Ли Синьюэ, рыдала навзрыд. Она не боялась смерти — чего бояться? Её сердце разрывалось от боли за мужа, который всю жизнь служил стране и императору верой и правдой, но теперь был оклеветан как предатель. Ей было невыносимо думать о судьбе своих детей и внуков, которые ещё не понимали, что происходит.

Старшая госпожа, обладательница титула первого ранга, не могла допустить, чтобы её невестки и внучки были унижены таким образом. Поэтому той же ночью все женщины в доме, включая саму старшую госпожу, приняли яд.

Из всего рода Оуянов выжила лишь одна женщина — старшая внучка Оуяна Цзинъдэ, Оуян Ло, уже вышедшая замуж.

— Юная госпожа, где похоронена госпожа? Позвольте мне поклониться ей! Умоляю вас, позвольте! У-у-у… Моя госпожа!.. — вдруг раздался голос с кaнга.

Цююэ, проснувшись, вскочила и упала на колени, ударяя лбом в пол.

— Ты хочешь, чтобы нас всех раскрыли? — холодно и раздражённо спросила Ли Цзыюй.

Она не была бессердечной и понимала, насколько глубока привязанность между госпожой и служанкой. Но ведь она сама никогда не жила с прадедом и его семьёй. Даже узнав правду, что она могла сделать? Отомстить? За счёт чего? За счёт нескольких сирот? Это было бы равносильно самоубийству. Те, кто погубил её прадеда, наверняка до сих пор живут в роскоши и власти. Им только и нужно, чтобы потомки Оуянов сами вышли из тени — тогда можно будет уничтожить их раз и навсегда.

Конечно, услышав эту жуткую историю, она не осталась равнодушной. В её душе бушевала буря, и она ненавидела тех, кто оклеветал её прадеда. Но ещё сильнее её охватило разочарование в правителях империи Дае!

Её прадед, Оуян Цзинъдэ, десятилетиями защищал границы, отражая врагов и проявляя беззаветную верность трону. И что он получил взамен? Полное уничтожение рода! Как после этого можно верить в справедливость этого двора? Как не разочароваться?

Раньше она считала императора хоть сколько-нибудь разумным правителем, но теперь поняла: в душе он ледяной эгоист. Разве такой человек, как Оуян Цзинъдэ, способен на предательство? Неужели император не знал его характера? Нет! Он знал. Более того — возможно, некоторые «доказательства» были подброшены самим императором. Иначе почему он не дал Оуяну Цзинъдэ возможности оправдаться? Почему не осмелился встретиться с ним лицом к лицу? Потому что не мог выдержать взгляда человека, чья преданность была чище императорской совести. И не мог смотреть в глаза невинно осуждённому герою!

По логике вещей, род Оуянов был тесно связан с наследным принцем, и мало кто осмеливался тронуть его правую руку. Значит, настоящей целью заговорщиков был сам наследник. Это подтверждалось событиями нескольких лет назад, когда принц попал в беду. Сила, стоявшая за этим заговором, была огромна и неслыханно дерзка. Кто-то сумел угадать скрытые страхи императора и искусно воспользовался ими. А император лишь воспользовался удобным случаем, чтобы узаконить ложное обвинение.

А как насчёт тех самых «шпионов» из вражеской державы? Как они оказались вовлечены в это дело? Здесь явно замешана какая-то тайная сила, способная организовать подобное. Обычному человеку такое не под силу.

Но в конечном счёте решение всегда остаётся за императором. Если бы он доверял прадеду, все эти «доказательства» оказались бы ничем — просто мусором!

Какой же этот император подлый! Ради своих надуманных страхов он жестоко уничтожил целый род! Ни одного мужчины не оставил в живых! Женщин отправил в позор! За что? За какие преступления? Почему он не оставил ни капли милосердия? Такой правитель заслуживает быть свергнутым! Зачем служить такому государству?

Боясь, что слава полководца затмит его собственную, император не побрезговал уничтожить невинных. От такого правления становится по-настоящему тошно! Неужели он не боится потерять доверие народа? Раньше убивали заслуженных генералов лишь тогда, когда империя была в безопасности. А теперь? Может ли империя Дае по-прежнему спать спокойно?

За границей государство Ляо уже готовит новое вторжение. На северо-западе зависимые княжества тоже начинают шевелиться, надеясь урвать свой кусок. Внутри страны феодальные князья активно расширяют свои владения, а принцы при дворе интригуют друг против друга. Кто вообще думает о благе государства? Император, наверное, уже сходит с ума от всех этих проблем.

Неужели скоро начнётся великое смутное время? Тогда ей срочно нужно достроить дом! Особенно важно — повысить стену. Раньше планировали возвести её высотой в одну чжан, но теперь надо делать две чжан.

Кроме того, шестого числа следующего месяца она обязательно должна съездить в уезд Наньхуэй и осмотреть землю. Если найдётся хороший участок с усадьбой — сразу купит и перевезёт туда братьев и сестёр. Конечно, здесь тоже строят новый дом с высокой стеной, но никакая стена не выдержит напора армии. Здесь слишком опасно.

В уезде Наньхуэй есть Линь Тяньшу. К тому же расстояние до Шияньчжэня даёт хоть какую-то безопасность. Пусть Линь Тяньшу и кажется ленивым и беспечным, на самом деле он человек с глубоким умом. А здесь Фу Юньчжан полностью подавлен семьёй Сунь и не может проявить себя. Когда начнётся война, что сможет сделать обычный книжник? Вздохнув, Ли Цзыюй поняла: после того как она устроит братьев и сестёр в безопасном месте, ей, возможно, придётся вернуться к своему старому ремеслу.

Сидя на стуле, она полностью погрузилась в свои мысли и даже не замечала двух людей рядом.

Цююэ, ошеломлённая холодным тоном Ли Цзыюй, позволила Чао Биню поднять себя с пола. Тот знал: юной госпоже безразличны подобные формальности.

Чао Бинь, много повидавший на своём веку, сразу понял характер девушки. Хотя она ничего не сказала, в её осанке чувствовалась внутренняя сила. Оба с тревогой смотрели на неё, не зная, о чём она думает.

— Юная госпожа! Каковы ваши планы? — почтительно спросил Чао Бинь.

Он не мог объяснить почему, но в присутствии Ли Цзыюй чувствовал непреодолимое уважение и даже покорность. Возможно, это кровь рода Оуянов — в ней с рождения заложена властная харизма.

Ли Цзыюй, вырванная из размышлений, подняла глаза и серьёзно произнесла:

— Пока не раскрывайте своих личностей. Но следите за происходящим на границе.

Чао Бинь и Цююэ переглянулись. Их лица стали ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/10430/937367