Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 103

Хунхэ протекает на юге, а Ши Ся обитает в холодных глубинах водоёмов. Однако климат Юньнани почти всегда мягкий и весенний. Насколько же холодной может быть вода на дне? Неужели на севере тоже найдутся водоёмы, подходящие для разведения Ши Ся?

Старый лекарь Цянь покачал головой, долго и сосредоточенно задумался и лишь потом ответил:

— Право, никогда об этом не слышал. Но твой рецепт всё равно заслуживает внимания. В нём фулин и байчжу укрепляют селезёнку и питают ци; тяньдун, майдун, лилия и байцзи питают инь и увлажняют лёгкие, способствуя регенерации тканей; миндаль, чуаньбэйму, чэньпи и ганьцао разжижают мокроту и устраняют кашель. Даже без Ши Ся этот состав уже оказывает благотворное действие при чахотке: восстанавливает лёгкие, укрепляет селезёнку, питает инь и увлажняет лёгкие, разжижает мокроту и устраняет кашель. Скажи-ка мне, кто же это придумал? Я сам годами над этим бился, но до такого так и не додумался!

Говоря это, глаза старого лекаря вдруг загорелись.

— Хотя средство и не излечивает полностью, оно значительно облегчает страдания больного и смягчает симптомы. А уж на ранних стадиях, возможно, и вовсе приведёт к выздоровлению!

Ли Цзыюй кивнула в знак согласия. Ведь это же рецепт современного старого врача, отточенный бесчисленными клиническими наблюдениями — как он мог не работать? Просто добавление Ши Ся ускоряло выздоровление и даже позволяло спасти тяжелейших пациентов от неминуемой смерти.

Вот, например, дядя Ян: благодаря этому рецепту его предсмертное состояние быстро изменится, и здоровье постепенно придёт в норму.

— Девушка...

— Меня зовут Ли Цзыюй, можете называть меня Сяоюй.

— Хорошо, хорошо! Сяоюй! Послушай, давай поговорим насчёт одного дела, ладно?

— О чём именно?

Старый лекарь Цянь смущённо потёр бороду, помахал листком с рецептом и, усмехнувшись, сказал:

— Сяоюй, я понимаю, что прошу невозможного. Этот рецепт, вероятно, семейная реликвия, и было бы нечестно с моей стороны стремиться завладеть им. Но ведь я не ради себя! Ради тех, кто каждый год умирает от чахотки! Это же живые люди!

К концу своей речи глаза старого лекаря покраснели от волнения.

— Вы... хотите заполучить этот рецепт? — прямо спросила Ли Цзыюй, заметив его возбуждение.

— Нет-нет! Как можно просить даром! Давай так: назови цену. Если я смогу её заплатить, сделаю всё возможное.

Он великодушно оставил ей широкое поле для манёвра — то есть, если Ли Цзыюй не запросит непомерную сумму, он обязательно удовлетворит её требование.

Ли Цзыюй покачала головой и лишь улыбнулась.

— Что? Ты отказываешься продавать? — удивился старый лекарь. Он уже всё сказал, а она всё ещё колеблется. Значит, она просто не хочет отдавать рецепт. И правда, с таким средством можно открыть собственную аптеку — зачем же продавать?

— Вы угадали: я не хочу продавать. Но... а если я вложу этот рецепт в дело как долю?

Увидев, как лицо старого лекаря, только что омрачённое унынием, вдруг озарилось радостью, будто ему влили эликсир бодрости, Ли Цзыюй едва сдержала смех.

На самом деле, решив раскрыть рецепт, она и не собиралась забирать его обратно. Если в годы голода её средство сможет спасти людей от болезней, это того стоит.

Она ведь не забыла про атипичную пневмонию — даже в современном мире с его высокими технологиями тогда погибло столько людей!

А в древности чахотка считалась неизлечимой болезнью, и её рецепт был настоящим спасением. От одной мысли об этом в душе Ли Цзыюй возникало чувство гордости.

— Ты... ты... правда?! Ты готова передать мне рецепт? Нет-нет, я имею в виду: достаточно будет просто выделить тебе долю? И ты не передумаешь? Надо срочно составить договор! О, точно, сколько ты хочешь процентов? Четыре? Это максимум, что я могу предложить. Ладно, раз молчишь — значит, согласна. Сейчас же оформлю документ! Ни в коем случае нельзя передумать! Ха-ха... Теперь я точно в выигрыше! Посмотрим, как теперь посмеет задирать нос соседняя аптека! Хмф!

Старый лекарь Цянь, человек обычно рассудительный, теперь действовал стремительно: он тут же развернул бумагу и взялся за кисть.

— Господин Цянь, подождите!.. — Ли Цзыюй поспешила его остановить.

— Ты же только что согласилась! Неужели передумала? Нет, теперь уж не отступлю! Договор я составлю обязательно! — взволновался старый лекарь. Его борода задрожала, глаза сверкнули гневом, а обеими руками он крепко прижал к груди листок с рецептом. Казалось, ещё одно слово — и он сорвётся.

— Выслушайте меня... Рецепт неполный. Я хочу его дополнить.

— Как это неполный? Где именно? Говори скорее!

— Тот, что у вас, предназначен для поздней стадии. А у меня есть ещё рецепты для ранней и средней стадий. Неужели вам они не нужны?

— Нужны, нужны! Почему сразу не сказала? Я чуть с сердцем не попрощался! Ха-ха, небеса милостивы ко мне! Ну же, рассказывай, как их дополнить?

Старый лекарь глубоко вздохнул с облегчением, и его лицо снова озарила радостная улыбка — даже усы задорно поднялись вверх.

Ли Цзыюй с улыбкой покачала головой. «Старый ребёнок, старый ребёнок», — подумала она. Обычно такой сдержанный человек теперь ведёт себя, будто сошёл с ума из-за одного лишь рецепта. Но именно это и доказывало его искренность и благородство — такие люди заслуживают доверия.

Ли Цзыюй аккуратно записала два недостающих рецепта.

Рецепт для ранней стадии — метод рассеивания туберкулёзных очагов:

Ши Ся — 25 г,

байчжу — 15 г,

чуаньпоши — 15 г,

шисяньтао — 15 г,

хвощ полевой — 15 г,

чуаньбэйму — 7 г,

миндаль — 9 г,

байбу — 10 г,

цзюйхун — 9 г,

ганьцао — 6 г.

Рецепт для средней стадии — метод питания инь, снижения жара и устранения лихорадки:

Ши Ся — 25 г,

цзюйгань — 10 г,

байбу — 10 г,

миндаль — 9 г,

тяньдун — 15 г,

майдун — 15 г,

шэнди — 30 г,

дигоупи — 12 г,

чжиму — 15 г,

байцзи — 15 г,

цзюцзе — 12 г,

цэбоие — 10 г,

ганьцао — 6 г.

Способ заваривания и противопоказания для этих двух рецептов такие же, как и для первого.

Ли Цзыюй не разбиралась в фармакологии, но старый лекарь Цянь наверняка сумеет оценить различия между тремя рецептами.

Изучив новые формулы, старый лекарь был так тронут, что слёзы потекли по его щекам. Он шептал про себя: «Небеса милостивы! Наконец-то появилось настоящее лекарство!»

В этот момент он принял решение и сказал Ли Цзыюй:

— Сяоюй, я решил передать эти рецепты императорскому двору. Конечно, сначала я проведу клинические испытания — чтобы представить более убедительные результаты. Ты согласна? Ведь рецепты твои.

— Согласна! Действуйте, господин Цянь, как сочтёте нужным.

Ли Цзыюй искренне восхищалась старым лекарем. Она впервые увидела, насколько велика способность людей древности к самоотверженности и состраданию.

От первоначального восторга до спокойного и решительного шага прошло всего несколько мгновений. И всё же старый лекарь сделал свой выбор, даже не моргнув.

Взять — это прозрение. Отдать — это мудрость. Умение выбирать между тем и другим — высшая добродетель в жизни человека.

Старый лекарь отказался от огромной выгоды и перспектив процветания своей аптеки. Ведь обладая таким рецептом, «Юнфутан» мог бы стать знаменитым по всей династии Дае, а богатство хлынуло бы лавиной.

Зато он обретёт духовное возвышение и уважение — от императорского двора до простых горожан.

Конечно, он пока не знал, что именно этот поступок в будущем вознесёт «Юнфутан» до статуса первой аптеки династии Дае. Но это уже другая история.

Теперь, убедившись, что Ли Цзыюй одобряет передачу рецептов, старый лекарь многократно поблагодарил её и составил договор.

В нём чётко указывалось: пока «Юнфутан» существует, Ли Цзыюй будет получать один процент от всей прибыли аптеки.

Старый лекарь Цянь изначально хотел выделить ей сорок процентов, но Ли Цзыюй отказалась и согласилась лишь на десять. Этого уже достаточно — жадничать не стоит.

Договор составили в двух экземплярах, по одному для каждой стороны. Пока оба хранились у старого лекаря, а как только уездный суд откроется шестого числа первого месяца, документы будут официально зарегистрированы.

Спасибо bohuaranran и Юй Ланхуань за лунные билеты! Спасибо Хунь чжи юнь ин за талисман безопасности! Благодарю вас!

Спасибо всем дорогим читателям за верность! Спасибо за поддержку, рекомендации, закладки и подписки! Спасибо вам!

* * *

До того как Ли Цзыюй решила раскрыть рецепт, она и не думала о том, какую выгоду он принесёт. Ей просто не хотелось, чтобы в этой эпохе люди продолжали умирать от туберкулёза. Что до доли в «Юнфутане» — она особо не задумывалась. Думала, в лучшем случае получит несколько сотен серебряных слитков в год. Больше и не мечтала — хотя, конечно, лишние деньги никому не помешают.

А между тем, что означала одна десятая доля «Юнфутана»? Говорят, аптека имела филиалы почти во всех городах династии Дае, а главный офис находился в столице. Ежегодная чистая прибыль достигала миллиона серебряных слитков. Десять процентов — это сто тысяч слитков в год.

Конечно, Ли Цзыюй пока не знала, что незаметно стала состоятельной женщиной. Её больше всего волновало здоровье дяди Яна — она просила старого лекаря Цяня сделать всё возможное для его выздоровления.

Тот дал обещание: полного излечения гарантировать не может, но сумеет вернуть телу жизненные силы.

Это успокоило Ли Цзыюй и принесло некоторое облегчение.

Если дядя Ян умрёт, тётушка Ян и её дети потеряют единственную опору. Пусть сейчас он и болен, но пока жив — в деревне никто не посмеет их унижать. Они могут выходить из дома с высоко поднятой головой, чувствуя уверенность в себе. А вот если останутся вдовой и сиротами, их положение в деревне станет крайне тяжёлым.

Хорошо ещё, что у них есть Цзинь Бо. В деревне мальчик всегда считается продолжателем рода, символом преемственности семьи. Статус семьи с сыном и без сына кардинально различается. Без сына даже говорить с людьми стыдно — все будут смотреть свысока.

Вот она, многовековая национальная порочность — укоренившееся в человеческой природе зло. Оно проявляется по-разному: явно или скрыто, сильно или слабо. Обычно оно замаскировано, но стоит измениться условиям — и эта врождённая склонность тут же даёт о себе знать. Поэтому можно сказать, что все люди от рождения умеют играть роли — просто сцены у каждого свои.

Но это уже отклонение от темы.

Вернёмся к Ли Цзыюй и старому лекарю Цяню. Вернувшись в главный зал, лекарь сразу же выписал десятидневный курс лечения по новому рецепту и велел прийти на повторный осмотр через десять дней. К счастью, все травы, кроме Ши Ся, имелись в наличии в «Юнфутане» — что само по себе было удачей.

Тётушка Ян, до этого тревожно ожидавшая в приёмной, услышав слова лекаря, поняла, что у мужа появился шанс на выздоровление, и от радости заплакала.

Десять пачек трав обошлись в три серебряных слитка — цена по себестоимости, которую старый лекарь установил из уважения к Ли Цзыюй.

Попрощавшись со старым лекарем, Ли Цзыюй и её спутники отправились домой.

А в семье Сунь царила подавленность.

Только что Сунь Вэйчжун в своём кабинете получил известие о неудаче Цзинтаня. Ярость охватила его — он одним движением смахнул всё со стола, превратив вещи в щепки.

Но это было ещё не всё. Только что пришло послание от его тайного покровителя с предупреждением: «Не теряй из-за мелочей главное». Это особенно разъярило Сунь Вэйчжуна. Разве он не проявлял достаточной осторожности? Он и так держал хвост поджатым! И теперь его упрекают за то, что он решил разобраться с несколькими беспомощными сиротами?!

Он давно знал, что рядом есть шпион его господина. Но кто именно? Как тот так быстро узнал о его планах? Впрочем, он вынужден был подчиниться приказу и отдал серию распоряжений: отменить все действия против сирот, отменить планы по уничтожению нескольких семей в городе, всё делать тихо и незаметно.

Когда же, наконец, его господин начнёт действовать? Тогда можно будет не стесняться! И тогда он уничтожит всех, кто посмел ему перечить, до последнего корня, не оставив ни единого следа.

В этот момент Сунь Вэйчжун, обычно такой учтивый и спокойный на людях, источал ледяной холод, а в его глазах мелькали зловещие и жестокие искры.

А Ли Цзыюй с товарищами уже к началу часа змеи вернулись в деревню.

http://bllate.org/book/10430/937358