Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 97

Сердце Ли Цзыюй тяжело сжалось, и она не смогла удержать упрёка самой себе.

Она прекрасно знала, что здоровье дяди Яна всегда было слабым, но всё равно не уделяла этому должного внимания. В самые трудные времена для её семьи тётушка Ян всякий раз протягивала руку помощи — даже тогда, когда сама едва сводила концы с концами.

Цзыюй уже давно казалось странным: как такое может быть, что соседи ничего не знали о том, что её семья отправилась на гору рубить деревья? Обычно тётушка Ян первой приходила узнать новости — пусть даже просто посмотреть, ничего не делая.

А теперь выясняется, что дом тётушки Ян и Ян Лю находится совсем рядом, но никто из них так и не появился. В глубине души Цзыюй даже обижалась — думала, что тётушка Ян даже не потрудилась справиться, что ли?

И только сейчас она узнала, что дядя Ян тяжело болен. Но почему об этом никто не говорил? Если болезнь действительно серьёзная, в деревне обязательно бы знали! Почему он не вызвал лекаря?

Ли Цзыюй нервно прошлась по комнате, но всё же не смогла успокоиться. Она подошла к деревянному ящику, достала двадцать серебряных слитков, коротко объяснила ситуацию Ли Ло, затем зашла в восточную комнату, отрезала немного зелени, взяла немного оленины и свинины и поспешила на улицу.

У вяза стояли Бу Цзю и Бу Ши. Увидев, что Ли Цзыюй выходит из дома так поздно, Бу Цзю спросил:

— Госпожа Ли, куда вы направляетесь?

— О, я навещу соседей. Совсем недалеко, прямо внизу по склону. Не беспокойтесь, скоро вернусь, — ответила Цзыюй, помахав рукой, и, взяв корзину из ивовых прутьев, спустилась с холма.

Когда она добралась до дома тётушки Ян, калитка оказалась приоткрытой. Цзыюй тихонько толкнула её и вошла во двор. Оттуда несло резким запахом травяных лекарств.

Из восточной комнаты донёсся приступ мучительного кашля, а вслед за ним — тихий голос тётушки Ян.

Цзыюй подошла к двери и громко окликнула:

— Тётушка Ян, это Сяоюй!

Не дожидаясь, пока кто-нибудь выйдет, она приподняла занавеску и вошла.

Но, увидев дядю Яна, лежащего на канге, Цзыюй испуганно ахнула! Что случилось? Ведь совсем недавно он был ещё крепким! Как же он мог так исхудать? Какая болезнь его одолела? Раньше, хоть нога и хромала, дядя Ян свободно передвигался по дому и двору, справлялся с лёгкой работой. Как же так получилось, что он внезапно оказался прикованным к постели и стал похож на тень самого себя? Даже не зная медицины, Цзыюй поняла: дядя Ян, несомненно, страдает от тяжёлого, трудноизлечимого недуга.

Тётушка Ян, увидев Цзыюй, с трудом выдавила улыбку и с лёгким упрёком произнесла:

— Сяошань ведь уже заходил, зачем же ты ещё пришла?

Цзыюй передала корзину Ян Лю, стоявшей посреди комнаты:

— Я не знала, что дядя Ян болен. Если бы не Сяошань, я бы и сейчас оставалась в неведении. Какая у него болезнь? Почему мне никто не сказал?

Тётушка Ян тяжело вздохнула:

— Ах, тебе и без того хватает забот! Да ещё нанимаешь людей на гору за древесиной, да ещё и с вдовой Чжэн… Зачем тебе знать? Я и так ничем не могу помочь, не хочу ещё и тревогу добавлять. И так у тебя голова раскалывается. Кстати, эта история с вдовой Чжэн…

— Всё уже уладилось, не волнуйтесь, — перебила её Цзыюй, не желая подробно рассказывать о своих делах. — Какая у дяди Яна болезнь? Почему он так исхудал?

При упоминании болезни мужа тётушка Ян не сдержала слёз:

— Говорят… говорят, это чахотка. У-у… Лекарь Фу сказал, что… мало надежды…

Она не смогла продолжать. Ян Лю и Ян Цзинбо тоже вытирали глаза.

Цзыюй была потрясена. В современном мире чахотка — это туберкулёз, крайне заразное заболевание. Теперь понятно, почему никто не знал. В древности человека с такой болезнью немедленно изолировали, бросали на произвол судьбы — жить или умереть зависело только от него самого.

Из прерывистого рассказа тётушки Ян Цзыюй узнала причину недуга.

После того как дядя Ян повредил ногу, его настроение резко ухудшилось. Он не стал пить, чтобы заглушить печаль, зато начал курить гораздо больше. Его старая трубка почти не покидала рта. Прежнее здоровое тело ослабело, и он уже не мог делать даже лёгкую работу. Это ещё больше портило ему настроение.

День за днём его здоровье постепенно ухудшалось. Сначала он лишь изредка покашливал, и никто не придал этому значения. Позже появились слабость, боль в груди, резкое похудение, лихорадка и ночные поты. Тогда тётушка Ян забеспокоилась всерьёз.

Она вызвала лекаря Фу. Диагноз стал для всей семьи ударом, словно гром среди ясного неба: дядя Ян страдал от чахотки.

Тётушка Ян умоляла лекаря Фу хранить тайну и со слезами просила спасти мужа. Лекарь Фу лишь развёл руками и сказал, что сделает всё возможное, но посоветовал поехать в городскую лечебницу.

Когда она спросила, сколько потребуется денег на лечение, лекарь ответил, что минимум двадцать–тридцать серебряных слитков — и это при условии, что лечение пойдёт успешно. Если же нет, расходы могут оказаться неограниченными.

Услышав это, дядя Ян решительно отказался лечиться. Он предпочитал умереть, чем тратить «попусту» такие деньги. Тётушка Ян, не в силах переубедить его, согласилась. Однако договорилась с лекарем Фу продолжать лечение тайно. Лекарь приходил только глубокой ночью. Кроме того, после травмы ноги дядя Ян почти не выходил из дома, поэтому в деревне никто не знал ни о его болезни, ни о её характере.

Но даже лечение на месте, без поездки в город, быстро истощило их сбережения. Лекарь Фу, зная их положение, брал лишь себестоимость лекарств.

Сегодня последний день года. Тётушка Ян хотела купить немного мяса, чтобы отметить праздник — всё-таки у неё двое детей. Но в доме осталось меньше одного серебряного слитка. Если купить мясо, придётся сократить приём лекарств мужем. В конце концов она стиснула зубы и не стала покупать. Наверное, только в их доме сегодня не будет мяса на праздничном столе.

С тех пор как муж заболел, мать и дочь день и ночь шили вышивки, пытаясь заработать хоть немного денег, чтобы продлить ему жизнь. Но доход от вышивок был каплей в море по сравнению с огромными расходами на лекарства. Тем не менее они не сдавались и продолжали работать без отдыха.

Маленький Цзинбо заботливо ухаживал за отцом, стараясь радовать его и хоть немного облегчить душевную муку этого отчаявшегося и сломленного человека.

Узнав всю правду, Ли Цзыюй сразу же вынула из-за пазухи двадцать серебряных слитков и протянула их тётушке Ян:

— Я не знала, что болезнь дяди Яна так серьёзна. Сегодня я принесла только двадцать слитков. Возьмите их пока. Завтра привезу ещё двадцать. Лекарь Фу прав: нужно обязательно отвезти дядю Яна в городскую лечебницу. Как можно не лечить болезнь? Не думайте о деньгах — все расходы возьму на себя.

Руки тётушки Ян задрожали, когда она брала деньги:

— Это… это как можно? У тебя же самой большая семья на руках! Да ещё весной собираешься строить дом…

— Не волнуйтесь, тётушка! У меня ещё есть деньги. Болезнь дяди Яна нельзя больше откладывать. Завтра или послезавтра поедете в город на нашей повозке. Я так говорю, потому что боюсь, как бы лечебница не закрылась на праздники — не хотелось бы зря тратить время.

— Спасибо тебе, Сяоюй! Прости, что принимаю… Эти деньги для меня — настоящее спасение! Я запомню эту доброту навсегда, — слёзы тётушки Ян текли ручьём, и она крепко сжала слитки в руке.

С тех пор как муж заболел, она ни разу не спала спокойно. Каждую монету она считала по два раза, прекратила все траты, боясь, что не хватит денег на лекарства. Но даже такая бережливость не спасла — денег почти не осталось.

Деньги Цзыюй были настоящим спасением! Этот долг благодарности она завещает своим детям хранить всю жизнь.

— Тётушка, что вы говорите? Кто может гарантировать, что в жизни не попадёт в беду? Когда наступает трудное время, люди должны помогать друг другу — так и перешагивают через невзгоды. Разве вы станете стоять в стороне, если однажды мне понадобится помощь? Конечно, вы тоже поддержите меня, верно?

Цзыюй подошла к кангу и с болью посмотрела на исхудавшее, измождённое тело дяди Яна, на его осунувшееся лицо. Её сердце сжалось от жалости. Когда-то дядя Ян был одним из самых сильных мужчин в деревне, мастер на все руки. Кто мог подумать, что после падения с горы, сломавшей ногу, он ещё и заболеет такой страшной болезнью?

— Дядя Ян, держите себя в руках. В этом мире нет непреодолимых трудностей. Отдыхайте и выздоравливайте. Мне пора, — сказала Цзыюй и открыла корзину.

Ян Лю до этого просто приняла корзину, не заглядывая внутрь. Теперь же она удивлённо вскрикнула:

— Откуда у вас такие свежие овощи? И мясо… Немедленно забирайте обратно! Пусть Сяоху и Сяолань едят.

Тётушка Ян тоже увидела содержимое корзины и решительно отказалась принимать подарки:

— Нет, унеси обратно!

Но Цзыюй не собиралась спорить:

— Тётушка, вы так себя ведёте, будто чужая! Раз я принесла, значит, у меня дома ещё есть. Вы что, хотите, чтобы дядя Ян, Ян Лю и Цзинбо остались без мяса в праздник? Если ещё будете отказываться, я обижусь!

Тётушка Ян вспомнила, что муж и дети сегодня не ели мяса, и сердце её сжалось от боли. Она смирилась и приняла подарки. Ведь ради неё самой она готова терпеть, но не ради мужа и детей.

Цзыюй нежно погладила Цзинбо по голове и вышла за калитку.

Никто не заметил, как слёзы хлынули из глаз Яна Лисиня, лежавшего на канге. Они стекали по щекам и впитывались в подушку. Он крепко зажмурился, и его хрупкое тело слабо дрожало.

Зимней ночью царила полная тишина. Лишь изредка раздавался лай собак в деревне, а иногда издалека, из гор, доносился жуткий вой волков.

Ли Цзыюй шла по склону к своему дому, совершенно не замечая холода. Её мысли были заняты другим.

Условия жизни в древности были слишком суровыми — точнее, не природные условия, а уровень медицины. Здесь даже простая болезнь без своевременного лечения могла стоить жизни. Именно поэтому она настояла, чтобы братья и сёстры занимались боевыми искусствами.

Болезнь дяди Яна в современном мире легко излечима, а здесь она равносильна смертному приговору. Хотя она и не знала медицины, у неё в памяти сохранился рецепт травяного отвара от туберкулёза.

Когда ей было пятнадцать лет, её отец в современном мире заболел туберкулёзом. Тогда она ещё не поступила в армию и хорошо запомнила всё, что происходило.

Лечил отца старый врач-травник. Она, будучи ребёнком, без стеснения заглядывала в его рецепты, будто боялась, что он ошибётся.

Болезнь отца сначала протекала легко, но он был человеком упорным — по местному выражению, «ненавидел работу наполовину». Едва почувствовав облегчение, он снова бросался выполнять все дела сразу, из-за чего болезнь вернулась с новой силой.

В итоге недуг прошёл три стадии — начальную, среднюю и позднюю. Если бы не народный рецепт старого врача, отец, скорее всего, не выжил бы.

Сейчас симптомы дяди Яна явно указывали на среднюю или даже позднюю стадию. Если не начать лечение немедленно, всё будет кончено. Но даже имея рецепт, она не могла быть уверена в успехе — один из компонентов был крайне редким, и неизвестно, растёт ли он здесь. Ну что ж, остаётся лишь сделать всё возможное и надеяться на удачу. Если судьба дяди Яна ещё не исчерпана, может, нужная трава найдётся. А если нет…

Цзыюй тяжело вздохнула и вернулась домой. Зайдя во двор, она тут же взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не случилось. Никто не заметил её подавленного настроения.

Ведь в этот праздник все братья и сёстры были так радостны — она не хотела портить им настроение.

Вернувшись в дом, Цзыюй принялась варить пельмени.

Было уже поздно — около девяти вечера по современному времени. Цзыюй не хотела ждать полночи, чтобы есть пельмени: дети точно не дождутся, да и аппетита у них уже не будет.

Сегодня она налепила много пельмени и планировала оставить часть на завтрак. Таков был обычай в её родном городе в прошлой жизни, возможно, унаследованный ещё от предков.

http://bllate.org/book/10430/937352