Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 26

Юнь Дуодо вспомнила книгу по выпечке, которую Ван Юань купил для неё позавчера, и задумалась о том, как готовить лепёшки с красной фасолью.

— Хозяйка, принеси шахматный сборник и один комплект го, — внезапно произнёс старик.

Юнь Дуодо тут же подала ему со стойки книгу и доску с камнями.

— Всего три монеты за час, — сказала она.

— Хорошо.

Старик взял го и сборник и сразу погрузился в изучение. В это время в чайную вошли несколько учёных в длинных халатах, и Юнь Дуодо поспешила их обслужить.

Постепенно заведение наполнилось народом, и она была занята без отрыва.

Когда наконец освободилась и снова взглянула в сторону старика, тот всё ещё оставался на месте, но уже закрыл книгу и пристально смотрел на неё.

Юнь Дуодо невольно потрогала лицо — ничего же нет? Между тем все гости разошлись, на улице стемнело, и она уже прибралась, собираясь закрывать лавку.

Немного ранее Ван Юань тоже спустился и сразу направился на кухню.

Юнь Дуодо собиралась было пойти туда же, но старик, так и не сказав ни слова, вдруг развернулся и вышел.

Она закрыла дверь и отправилась во двор умыться.

Ван Юань на кухне уверенно жарил блюда, а Юнь Дуодо, приведя себя в порядок, поднялась наверх посмотреть на ребёнка.

Малыш весь день играл и теперь крепко спал в своей кроватке. Юнь Дуодо наклонилась и поцеловала его в щёчку, затем взглянула на стол рядом.

Ван Юань быстро переписывал книги: всего за полмесяца он уже закончил ещё одну. Подумав о том, что завтра зимнее солнцестояние, Юнь Дуодо решила не открывать чайную и провести весь день дома с ребёнком, дав Ван Юаню немного передохнуть.

За ужином Юнь Дуодо приняла от Ван Юаня миску рисовой каши, взяла лепёшку и ела из тарелки маленькие закуски. Кислые маринованные редьки оказались свежими и вкусными, отлично возбуждали аппетит.

— Муж, завтра зимнее солнцестояние. Давай приготовим дома пельмени. Наверняка в чайной завтра мало кто будет, так что возьмём выходной, — сказала Юнь Дуодо, глядя на Ван Юаня.

— Хорошо.

После зимнего солнцестояния старик приходил в чайную три дня подряд. Юнь Дуодо каждый раз подавала ему чай, сборник и доску для го — раз уж клиент сам идёт в руки, грех не воспользоваться.

Ей казалось, будто старик кого-то ищет, но почти не говорил ни слова, создавая впечатление человека, полностью погружённого в изучение го. Раз он не устраивает беспорядков, Юнь Дуодо не обращала на него особого внимания.

Однажды Ван Юань вдруг спустился вниз с плачущим ребёнком — малыш рыдал так, что не мог перевести дыхание. Юнь Дуодо взглянула на песочные часы и мысленно вскрикнула: «Беда!» — ведь нужно было покормить ребёнка ещё полчаса назад. Как она могла забыть? Потом вспомнила: в тот момент было много гостей, и она просто растерялась.

Увидев, что Ван Юань уже здесь, она тут же взяла ребёнка и пошла наверх, попросив мужа пока присмотреть за ним.

Ван Юань кивнул.

Его взгляд случайно упал на старика, и, приглядевшись, он сразу направился к нему.

— Господин Мо, ваш приход озарил нашу скромную чайную, — сказал Ван Юань, подойдя ближе и почтительно сложив руки.

Старик медленно поднял голову и посмотрел на этого скромно одетого молодого человека, после чего ответил:

— Вы ошибаетесь. Я не господин Мо, а простой старик, который просто зашёл выпить чаю и сыграть в го.

Ван Юань решительно шагнул вперёд, закрыл дверь чайной и снова поклонился Мо Юю.

— Несколько лет назад мне посчастливилось увидеть ваш портрет. Вы выглядите ещё более бодрым, чем на картине. Для меня великая честь встретиться с вами лично — я никогда этого не забуду.

Наверху Юнь Дуодо наконец покормила ребёнка, но тот крепко вцепился в её одежду и никак не хотел отпускать, радостно улыбаясь. Она вздохнула с досадой, но, зная, что внизу Ван Юань, решила отнести малыша на большую кровать и постараться уложить его там.

— Принеси ещё горячего чаю и садись, сыграем партию, — Мо Юй погладил свою бороду.

Ван Юань кивнул и пошёл заваривать чай. Его память всегда была отличной: когда-то он видел портрет Мо Юя, и хотя внешность старика несколько изменилась, его глаза невозможно было спутать ни с чьими.

Поэтому он был уверен: перед ним именно Мо Юй.

Ван Юань и раньше умел играть в го, а за последнее время переписал целый сборник и кое-что понял. В начале партии он держался неплохо, но к середине явно начал терять силы. Казалось, Мо Юй делает ходы небрежно, но на самом деле каждое движение было продумано до мелочей, и исход партии быстро стал очевиден.

— Я недостоин, прошу прощения за своё неумение, — сказал Ван Юань.

— Ты недавно изучал сборники, но понял их недостаточно глубоко. Кроме того, ты слишком самоуверен — а чрезмерная уверенность оборачивается высокомерием. В самом начале у тебя была возможность блокировать меня, но ты этого не сделал. Позже я ответил тебе вежливостью и даже уступил один ход, но всё равно ты проиграл — и проиграл сокрушительно. Причина в том, что ты плохо заложил основу. Подумай: если бы ты не уступил мне вначале, разве результат был бы таким же плачевным?

— Ваше мастерство в го вызывает восхищение, — ответил Ван Юань. — Я знал, что проиграю, но не ожидал такого разгрома.

Перед ним сидел великий учёный, прославленный на всю страну, бывший наставник нынешнего императора и наследника престола, автор множества трудов, признанный авторитет эпохи. Ван Юань прекрасно понимал, что Мо Юй не только блестящий литератор, но и мастер во всех начинаниях. Он изначально не надеялся победить, лишь хотел не проиграть слишком позорно.

Поэтому в начале игры он невольно уступил. Но он не ожидал, что и сам Мо Юй ответит ему тем же. Однако, глядя на доску, усыпанную чёрными камнями, он чувствовал смешанные эмоции.

— Игра в го подобна жизни. Камни просты, но вариантов — тысячи. Доска мала, но игра решает судьбу. Начало закладывает основу, середина определяет ход борьбы, концовка проверяет мастерство, а весь процесс требует стратегического мышления.

— Ты ещё молод, жизненного опыта не хватает. Я прихожу сюда уже несколько дней подряд, но почему-то не встречал тебя — видел лишь хозяйку чайной. Это, конечно, твоё личное дело, и я не вправе вмешиваться. Но хочу напомнить тебе: не стоит чрезмерно полагаться на собственную уверенность. Иногда надо действовать решительно. Только укрепив основу, можно думать о будущем. Иначе ты не просто проиграешь — проиграешь сокрушительно.

— Кажется, будто ты оставляешь себе запасной путь, но на деле он бесполезен, — добавил Мо Юй, глядя на Ван Юаня.

— Благодарю вас за наставление.

— В последние годы я путешествую по стране. Повсюду, куда ни приеду, первым делом захожу в чайные, чтобы узнать местные обычаи. Но здесь я заметил нечто удивительное: в каждой чайной обязательно есть книги. Даже у уличных торговцев стоят пару томов.

— Узнав подробности, я выяснил, что всё началось именно с вашей чайной — вы первыми стали давать книги ученикам.

— Книги — дорогая вещь, простые семьи не могут позволить себе их покупать. А вы щедро предоставляете их бедным студентам. Это поистине достойно восхищения.

— Господин Мо ошибается, — возразила Юнь Дуодо, спустившись вниз после того, как уложила ребёнка. — Я просто хотела привлечь больше гостей. Люди приходят почитать, а заодно заказывают чай — вот и вся моя цель.

— Если бы не ребёнок, которого боюсь побеспокоить, возможно, моя чайная ничем бы не отличалась от других — тоже наняла бы рассказчика сказок.

— Так вы и есть хозяйка? — Мо Юй кивнул. — Ваша идея использовать книги для привлечения клиентов действительно замечательна. Вы делаете доброе дело.

— Сейчас у нас уже немало книг. Я подумываю открыть библиотеку. Что вы об этом думаете? — спросила Юнь Дуодо.

— Я хочу переоборудовать чайную: поставить два больших книжных шкафа посередине, а по бокам — столы со стульями. Все посетители смогут удобно сидеть и читать любые книги.

Не дожидаясь ответа Мо Юя, она продолжила:

— Вы много путешествуете и, вероятно, многое повидали. Хотела бы услышать ваше мнение.

Дело в том, что хотя дела в чайной идут неплохо, посетителей стало меньше, особенно вне выходных, когда студенты отдыхают. Юнь Дуодо решила развить идею дальше и создать нечто вроде современной библиотеки.

Она планировала ввести систему членства: сто монет в месяц — и любой желающий сможет читать любые книги в любое время. Это должно привлечь множество студентов: цена невысока, а доступ к книгам — неограниченный.

А уж придут они или нет — это уже их забота.

— Отличная идея, — одобрил Мо Юй. — Я никогда раньше не видел подобного. Раз уж вы делаете ставку на книги, превратить чайную в библиотеку — разумное решение.

— У меня дома тоже немало книг. Если вам понадобится, я с радостью передам их вам. Женщина, способная придумать такое, если бы была мужчиной и могла сдавать экзамены, наверняка добилась бы больших высот.

— Благодарю за комплимент, — ответила Юнь Дуодо. — Но несправедливо, что только мужчинам разрешено сдавать экзамены. Разве женщины хуже мужчин? По-моему, если бы и женщины, и мужчины имели равные возможности учиться и соревноваться, государство получило бы гораздо больше талантливых людей.

Мо Юй пристально посмотрел на эту женщину с обычной внешностью, которая осмелилась сказать нечто подобное. За всю свою долгую жизнь он никогда не слышал таких слов.

— Неужели вы не знаете, что «женщина управляет домом, мужчина — миром» — это вечный закон? Мужчина служит государству, а жена разделяет с ним почести. Ведь супруги — единое целое, зачем женщине стремиться к власти самой?

— С детства девочка подчиняется отцу, выйдя замуж — мужу, а после его смерти — сыну. Её дело — вести дом, воспитывать детей, помогать мужу и почитать родителей.

— Господин Мо, вы ошибаетесь, — возразила Юнь Дуодо. — Каждый человек имеет право на стремления. То, что могут делать мужчины, могут и женщины, и наоборот. Представьте, что вы замените в своих словах «женщина» на «мужчина» — сами почувствуете, насколько это нелепо.

— Но мужчина обязан следовать долгу! Есть дела, которые предназначены только женщинам. Зачем мужчине заниматься ими?

— Вот именно! Если женщины могут выполнять «мужские» обязанности, почему мужчинам нельзя делать «женские»? Разве мужчина не должен почитать родителей?

— Господин Мо, извините, мне нужно отлучиться на минутку, — сказала Юнь Дуодо, заметив, что время уже позднее.

Ван Юань, убедившись, что ребёнок крепко спит и в ближайшее время не проснётся, всё это время наблюдал за разговором жены и Мо Юя с лестницы.

http://bllate.org/book/10429/937229