Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 10

Она уже поняла: эта девушка — работящая, молчаливая и вовсе не такая простушка, какой кажется. Иначе разве стала бы она, приехав в дом, всё ещё упорно отказываться от супружеской близости с сыном? Без этого какое уж тут супружество?

Юнь Дуодо ещё в детстве побывала у входа в публичный дом и знала, какие там женщины и чем они занимаются. Тогда её привела У-ши, чтобы устроить скандал Юнь Эру. Это был её первый и последний визит туда.

Даже позже, когда она ходила с младшей сестрой за новогодними покупками и им случалось проходить мимо того места, она всегда зажмуривалась и прикрывала глаза руками.

Вечером Цинь снова подала ей белое полотенце. Юнь Дуодо вспомнила ту ночь, когда её старшая сестра выходила замуж, и слова У-ши. В конце концов она всё же взяла это полотенце.

Цинь осталась весьма довольна. Она лишь хотела немного припугнуть эту девчонку — ведь на самом деле она никогда бы не посмела сделать ничего подобного! Не ожидала, что та сразу сдастся. Если бы знала, что всё решится так легко, давно бы запугала её — и вопрос давным-давно был бы закрыт.

— Не думай меня обмануть, я ведь бывалая, всё знаю, — сказала Цинь и ушла.

Вечером Юнь Дуодо вскипятила воду на кухне, вымылась и стала ждать возвращения Ван Юаня. Пока что ничего другого не остаётся. Потом она объяснится с Цинь Юньэр — ведь он сам говорил, что они лучшие друзья. Наверняка та поймёт и не допустит, чтобы её продали в публичный дом. Так думала Юнь Дуодо.

Когда Ван Юань вернулся, он сначала тоже пошёл на кухню, нагрел воды и умылся. Зайдя в спальню, заметил, что на полу не расстелено одеяло, и сам достал его из сундука.

Раньше всегда Юнь Дуодо стелила ему постель и стирала одежду. Во всём остальном они уже жили как настоящие супруги — кроме отсутствия брачной ночи.

Услышав шорох в комнате, она долго ждала, но Ван Юань так и не лёг в постель. Тогда она встала, сняла нижнее бельё и, сжимая в руке белый платок, нырнула под одеяло к нему и обвила его сзади руками.

Ван Юань мгновенно застыл и, обернувшись, с недоумением посмотрел на неё.

Было уже темно, но лунный свет позволял хоть что-то различить. Юнь Дуодо тут же прильнула к его губам — тёплым и мягким. Ван Юань уже собрался обнять её, но вдруг что-то вспомнил и резко отстранился, поднявшись с постели.

Лёжа в постели, Юнь Дуодо вдруг осознала: она такая же, как Цинь Юньэр — он её не любит. Даже теперь, когда она дошла до такого, он всё равно не хочет к ней прикоснуться.

Взглянув на белый платок и вспомнив всё, что видела в детстве, она встала и забралась прямо на Ван Юаня.

Тот открыл глаза:

— Что ты хочешь?

Она молчала, лишь склонилась к нему и поцеловала. Ван Юань попытался схватить её за руки, но в этот момент почувствовал в ладони какой-то предмет — и всё понял.

— Вставай. Не нужно так. Я завтра поговорю с матушкой или сам всё улажу, — глубоко вздохнул он, глядя на Юнь Дуодо.

Но та не двигалась. Сегодня Цинь прямо при ней так сказала — значит, решение уже принято. Если сейчас не получится, что будет с ней потом? Лучше уж пусть вышлют её с разводным письмом, чем отправят в публичный дом, где жизнь станет сплошной мукой.

Ван Юань ведь тоже не святой. Увидев, как она дрожит всем телом и тихо всхлипывает, он тут же встал, завернул её в одеяло, вытер слёзы и потянулся за белой тканью. Он знал: стоит лишь капнуть на неё несколько капель крови — и завтра мать убедится, что всё улажено.

Но не успел он надеть обувь, как Юнь Дуодо снова бросилась к нему, поцеловала и провела рукой по его телу. От прикосновения к её мягкой коже его будто ударило током. Он взял её лицо в ладони:

— Ты точно решила?

Слёзы текли по щекам Юнь Дуодо, но она кивнула. Ван Юань, молодой и здоровый мужчина, больше не смог сдерживаться — перевернулся и прижал её к себе. Всё произошло естественно, их тела слились воедино.

Юнь Дуодо помнила слова У-ши: «Будет очень больно». Но на деле болью и не пахло — скорее даже приятно. И вдруг ей стало понятно, почему отец так часто наведывался в те дома.

Тем не менее, человек, лежавший сверху, весь горел, глаза пылали, будто он сдерживался изо всех сил. Юнь Дуодо подумала, что он, наверное, заболел, и потрогала его лоб.

Ван Юань вытащил белый платок, увидел на нём алые пятна, положил его в сторону и снова поцеловал Юнь Дуодо. Та, которой в первый раз было даже приятно, теперь с готовностью отвечала на его ласки.

Но на этот раз всё оказалось совсем иначе — боль была такой сильной, что она чуть не закричала. Всё лицо исказилось от страдания, особенно низ живота — она уже не могла пошевелиться.

Ван Юань нежно поцеловал её, прижал к себе и прошептал на ухо:

— В следующий раз не будет так больно.

Юнь Дуодо уже клонило в сон, и вскоре она уснула в его объятиях.

На следующий день Цинь посмотрела на неё совсем иначе и велела отдохнуть, поберечь силы.

Юнь Дуодо действительно чувствовала себя неважно, поэтому после завтрака снова легла спать. Проснувшись, почувствовала, что стало значительно лучше.

Вечером, когда Ван Юань вернулся домой, его лицо выглядело гораздо спокойнее. Пока Цинь не смотрела, он тихо спросил Юнь Дуодо, не болит ли ещё.

Та вспомнила прошлую ночь, покраснела и еле слышно ответила, что всё в порядке.

Ван Юань кивнул.

— Жена, пора спать, — сказал он, ложась в постель и обнимая Юнь Дуодо. Он даже чмокнул её в щёчку.

Когда она обернулась, Ван Юань уже спал. Это был первый раз с момента свадьбы, когда он назвал её «женой». Глядя на спящего мужчину, Юнь Дуодо почувствовала сладкую теплоту в сердце.

Через пару дней она отправилась к Цинь Юньэр. Думала, что после встречи с Ван Юанем та окончательно откажется от него, но первой фразой подруги было:

— Когда вы собираетесь развестись? Когда ты уйдёшь из их дома? Тогда я смогу выйти за него замуж.

Юнь Дуодо опешила. Цинь Юньэр почувствовала неладное, схватила её за руку и увидела: родимое пятно на плече исчезло. Значит, они уже стали мужем и женой по-настоящему.

— Ты же обещала! Обещала не спать с ним и развестись! Почему ты нарушила слово?

Увидев, что Цинь Юньэр плачет, Юнь Дуодо поспешила её успокоить, рассказала всю правду и заверила, что, даже если они уже переспали, всё равно разведутся — если та действительно любит Ван Юаня.

Цинь Юньэр резко вырвала руку:

— За что ты так со мной?! Разве я плохо к тебе относилась? Я всю жизнь любила только его! Почему именно ты?! С кем угодно я бы смирилась, но почему с тобой?! Ты ведь ничем не лучше меня!

— Да даже если Цинь Бому собиралась продать тебя в публичный дом, разве стоило так поступать? Ведь он — мой! Мой! Как ты могла предать меня?! Теперь, когда ты отдала ему своё тело, он никогда не разведётся с тобой! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Она уже кричала, почти в истерике.

— Уходи! С этого дня мы чужие. Если встретимся — будто не знакомы!

С этими словами она развернулась и убежала.

После этого она долго не появлялась в деревне. Юнь Дуодо лишь слышала, что та уехала к тёте в соседнюю деревню.

Потом Юньэр вернулась. Однажды они встретились у входа в деревню, но ни одна не сказала ни слова. Юнь Дуодо было больно — ведь это была её единственная подруга с детства. Она подошла, чтобы заговорить, извиниться… Но Цинь Юньэр вдруг дала ей пощёчину — и Юнь Дуодо сразу потеряла сознание.

Как раз рядом оказалась Юнь Эр Я. Увидев это, она бросилась вперёд. Цинь Юньэр тоже растерялась — не ожидала, что от одного удара та упадёт в обморок, — и тут же убежала домой.

Пришедший лекарь осмотрел Юнь Дуодо и сообщил: она беременна уже больше месяца, но здоровье слабое, а сегодня сильно разволновалась. Нужно беречься и ни в коем случае не подвергаться стрессу. Цинь обрадовалась безмерно — скоро у неё будет внук!

Не успели Цинь и Ван Юань отправиться к дому Цинь, как У-ши вместе с мужем уже стояла у их ворот и орала: дескать, их дочь — убийца! Её дочь уже носит ребёнка, а та осмелилась ударить её до потери сознания! А вдруг ребёнок пострадает?!

Мать Цинь Юньэр ничего не могла поделать — слишком много людей видело, как её дочь ударила другую и та упала. Выхода не было. Глядя на плачущую дочь, она вышла во двор, схватила курицу из загона и велела У-ши взять её для восстановления сил Юнь Дуодо.

Она также извинилась перед У-ши:

— Сегодня наша девочка вела себя недостойно. Просто две подружки поссорились — зачем же сразу бить? Обязательно проучу её как следует!

На самом деле она так говорила лишь ради репутации дочери: чтобы все думали, будто это просто ссора между подругами, а не нападение убийцы. Иначе кому потом её выдавать замуж?

В итоге У-ши настырно выпросила ещё триста монет «на дополнительные лекарства», хотя всё это, конечно, ушло в собственный карман.

С тех пор Цинь Юньэр почти не выходила из дома, и они с Юнь Дуодо стали полными чужими. Вспоминая прошлое и глядя на неё сейчас, Юнь Дуодо не знала, что сказать.

Кто прав, кто виноват — никто не мог судить. Она уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила, как Цинь Юньэр злобно уставилась на её живот. Юнь Дуодо инстинктивно отступила на два шага.

Цинь Юньэр увидела это движение и расхохоталась, пробормотала что-то себе под нос и ушла.

Юнь Дуодо смотрела ей вслед и погладила свой живот — уже почти пять месяцев, живот явно округлился.

Она дважды обошла поля вокруг деревни и направилась домой.

Едва подойдя к дому, услышала весёлый смех внутри. Цинь радостно беседовала с Цинь Юньэр.

— Юньэр, хватит, хватит! Тётушка уже животики надорвала от смеха! Пора домой, скоро ужинать пора, — сказала Цинь.

— Ничего, тётушка, я подожду Юньню. Пойду вам обед приготовлю, — ответила Цинь Юньэр.

Юнь Дуодо как раз вошла в этот момент и услышала эти слова.

— Не надо, доченька, беги домой. Юньня вот-вот вернётся и сама всё сделает. Не утруждай себя, — сказала Цинь, вставая и уводя Цинь Юньэр к выходу.

Она ведь не дура — прекрасно понимала, чего та хочет. Думала, раз прошло столько времени и у невестки появился ребёнок, та наконец успокоится. Ан нет — снова заявилась.

Правда, в дом такую брать нельзя. Поболтать — пожалуйста, а вот в жёны — упаси бог.

Юнь Дуодо вошла в дом. Цинь Юньэр, услышав слова Цинь, расстроилась, но, увидев вошедшую Юнь Дуодо, тут же обняла Цинь за руку, демонстрируя близость.

Цинь незаметно высвободила руку. Ветерок налетел, она закашлялась, бросила взгляд на Юнь Дуодо и ушла в дом — смысл был ясен: проводи гостью.

— Дуодо, мы же были такими подругами! Обещали стать тётками друг для чужих детей! Теперь, когда ты беременна, а тётушка нездорова, я буду часто навещать вас и помогать. Давай сегодня я приготовлю обед? — притворно ласково сказала Цинь Юньэр, подходя к ней.

Юнь Дуодо хотела отказаться — ведь всем ясно, чего та добивается. Но вдруг ребёнок внутри пнул её. Она задумалась и согласилась.

Цинь, услышав это из комнаты, тут же бросила:

— Дура!

— Тогда садись под навесом, отдыхай. Я пошла! — сказала Цинь Юньэр.

http://bllate.org/book/10429/937213