× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако за обедом Цинь явно рассеялась.

Ван Юань тоже это заметил, но, видя, что мать выглядит неплохо, решил: верно, вспомнила прежние несчастья.

— Мама, сегодня в частной школе учитель меня похвалил! — неожиданно сказал он. — Сказал, что сочинение у меня отлично получилось.

— Правда? Сынок, ты должен быть достойным! Усердно учись и стань чиновником! — воскликнула Цинь и тут же тревожно посмотрела на Ван Юаня.

Только что казавшаяся уставшей, она вдруг оживилась, и в её глазах вспыхнул огонёк.

— Мама, я понял, не волнуйся, — ответил Ван Юань.

Он не лгал: учитель действительно хвалил его сегодня за хорошее сочинение. Такое случалось и раньше, но обычно он об этом не рассказывал. Однако сегодня Цинь выглядела особенно подавленной, поэтому он и упомянул — как и ожидалось, мать сразу воодушевилась.

Ведь теперь больше всего её заботили двое: ребёнок в утробе Юнь Дуодо и учёба сына.

Ночью Юнь Дуодо не могла уснуть. Ван Юань, казалось, уже спал, закрыв глаза, но на самом деле думал о чём-то своём.

Оба одновременно перевернулись — и оказались лицом к лицу.

— Жена… — тихо произнёс Ван Юань.

— Мм?

Он обнял её, сжал тонкую талию и неожиданно чмокнул в щёчку.

Лицо Юнь Дуодо тут же вспыхнуло.

Ван Юань крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо несколько слов — после чего лицо Юнь Дуодо стало пунцовым до кончиков ушей.

— Врач ведь говорил, что после трёх месяцев плод уже укрепится, и можно будет… заниматься любовью, — шепнул Ван Юань прямо ей в ухо. — Не бойся, жена. Я буду осторожен, не причиню вреда ни тебе, ни ребёнку.

Юнь Дуодо промолчала — ни согласия, ни отказа.

А рука Ван Юаня уже начала двигаться ниже. Юнь Дуодо не успела опомниться, как завязки на её нижнем белье были распущены.

Хотя Юнь Дуодо была очень худощавой и её конечности тоньше, чем у других, в нужных местах у неё всё же было достаточно округлостей. Несколько дней назад, принимая ванну, она сама удивилась: тело прежней хозяйки — настоящее сокровище!

Ван Юань смотрел на неё с немым вопросом, но по его взгляду было ясно: решение уже принято. Его рука продолжила движение, и Юнь Дуодо в конце концов закрыла глаза, ничего не сказав.

Ведь даже если этого не случится сейчас, рано или поздно всё равно придётся.

К тому же она замечала, что иногда не может контролировать это тело: когда У-ши ругала её, сердце болело невыносимо; а когда Ван Юань касался её лица, всё тело становилось мягким и податливым.

После первой близости Юнь Дуодо лежала под ним, тяжело дыша.

— Тебе хорошо? — спросил Ван Юань.

Она покачала головой. Было не очень приятно, но и не больно.

Однако тело Ван Юаня стало горячее обычного, и Юнь Дуодо почувствовала: на этом всё не закончится.

Так и вышло. Во второй раз ему удалось полностью удовлетвориться.

— Спи, — сказал он, чмокнув её в щёчку.

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро, проснувшись, Юнь Дуодо обнаружила, что рядом никого нет — Ван Юань уже ушёл.

Завтрак приготовила Цинь: не спалось, да и сын дома, да и невестка в положении — решила сама заняться готовкой.

После завтрака Юнь Дуодо захотелось прогуляться, чтобы немного укрепить здоровье — тело прежней хозяйки оказалось слишком слабым.

В этот момент появилась Юнь Да Я с корзинкой овощей.

— Сестра, дома что-то случилось? — встревоженно спросила Юнь Дуодо.

— Нет, просто навестила тебя. Спасибо тебе, младшая сестра.

Юнь Дуодо удивлённо посмотрела на старшую сестру.

— Вчера свояченица Эрмэй приходила ко мне и купила много картошки. Я знала, что они ведут торговлю и обычно сами закупают товар, но специально пришли ко мне домой. Я спросила — сказали, что ты их направила. Спасибо тебе!

— Да что там благодарить, старшая сестра! Разве не естественно помогать родным? Они спросили у меня про картошку, а у меня-то её нет — так кому ещё продавать, как не своей семье?

— Всё равно спасибо, младшая сестра. Возьми эту корзину — пусть будет от меня.

— Да ладно, это же пустяки! Раньше ты и так мне много раз приносила.

— Сестра, у нас дома мало чего есть, но тофу и овощи — всегда в избытке. Прими, пожалуйста. Мне пора — дети ждут, — сказала Юнь Да Я, быстро вручив корзину и уйдя.

Юнь Дуодо поела и отправилась гулять с корзиной. По дороге цвели полевые цветы, воздух был свеж, а лёгкий ветерок дарил ощущение покоя и умиротворения.

Дальше вдоль пути трудились крестьяне, на полях играли дети, а под большими деревьями три-четыре женщины вели неторопливую беседу. Всё это создавало картину безмятежной жизни.

— Это разве не Юнь-нянь? — раздался голос позади.

Юнь Дуодо обернулась и увидела полную женщину с украшенной шпилькой причёской. Но взгляд женщины был странным — полным затаённой обиды.

Сердце Юнь Дуодо тут же сжалось от боли — такой же, как тогда, когда У-ши требовала деньги. Боль была острой, нестерпимой, будто её тело помнило это чувство.

— Что же, теперь, когда ты вышла замуж за брата Юаня и наконец стала его женой, решила делать вид, будто не знаешь меня? — съязвила женщина.

Юнь Дуодо смотрела на неё, и вдруг воспоминания хлынули потоком, как кинолента в голове.

Это была Цинь Юньэр — подруга прежней хозяйки, ещё до замужества. Хотя они и дружили, разница в их положении была огромной: у Цинь Юньэр были деньги, любящие родители и два брата, которые её баловали. А у неё самой… об этом лучше не вспоминать.

Цинь Юньэр часто помогала прежней хозяйке: зная, что та голодает и мерзнет дома, приносила еду и тёплую одежду. Поэтому та искренне ценила подругу и почти никогда не отказывала ей в просьбах.

Цинь Юньэр давно положила глаз на Ван Юаня. Раньше она часто водила Юнь Дуодо к Ванам, помогала Цинь по дому и старалась заручиться её расположением. Иногда тайком тянула подругу смотреть на Ван Юаня.

Именно тогда Цинь и присмотрела Юнь Дуодо: та, приходя в дом, молча работала, не болтала попусту, да и красавица была.

Юнь Дуодо тогда думала лишь о том, чтобы помочь подруге. Ведь Цинь Юньэр делала вид, что помогает, но на деле только болтала с Цинь, а работать не спешила. На фоне этого Юнь Дуодо смотрелась куда лучше. Именно поэтому Цинь и выбрала её в жёны своему сыну — в таких условиях будущая невестка должна быть трудолюбивой и хозяйственной, а уж если к тому же красива — тем лучше. Мужчины ведь любят красивых, и её сын не исключение.

Цинь была уверена: Ван Юаню такая жена точно понравится.

Позже Цинь узнала, что Юнь Эр набрал долгов в игральных домах, и его мать отчаянно искала, у кого бы занять денег. Однажды на улице они встретились, и Цинь предложила: «Пусть твоя дочь придёт ко мне в дом и станет женой моего сына — я дам тебе два ляна серебра». Мать Юнь Эра согласилась не раздумывая.

На следующий день Юнь Дуодо привезли. Ван Юань был ошеломлён: он не ожидал, что мать так быстро найдёт ему жену. Но Юнь Дуодо вначале явно не питала к нему чувств.

В первую брачную ночь прежняя хозяйка схватила ножницы и пригрозила: если он прикоснётся к ней, она тут же себя заколет. Ван Юань не стал спорить — просто достал зимнее ватное одеяло, постелил его на полу и сам лег одетым.

Так прошла ночь. Наутро Цинь вошла и недовольно посмотрела на Юнь Дуодо: ведь она отдала все свои сбережения, даже те, что копила на гроб, чтобы купить этой девушке место в доме, а та заставила её сына спать на полу! Тут же началась брань — и Ван Юаня тоже отчитали.

В те дни Ван Юань учился в деревенской школе и каждый день возвращался домой. Цинь, хоть и злилась, ругала в основном Юнь Дуодо.

Та терпела молча, но дважды ходила к Цинь Юньэр, умоляя простить её. Узнав, что между ней и Ван Юанем ещё не было близости и что через некоторое время она попросит у него разводное письмо, Цинь Юньэр сказала: «Как только вы расстанетесь, мы снова станем подругами — всё будет как прежде». Затем попросила: «Позволь мне повидать Ван Юаня. Помоги, пожалуйста».

Ради подруги Юнь Дуодо сразу согласилась.

Но планы рушатся быстрее, чем строятся. Цинь, чтобы заставить их с Ван Юанем стать ближе, даже угрожала самоубийством. В тот день Юнь Дуодо вошла и увидела: в руках у Ван Юаня ножницы, на пальце кровь, а Цинь сидит и плачет. Увидев её, Цинь тут же начала ругаться. Вспомнив всю доброту Цинь Юньэр, Юнь Дуодо промолчала.

Ван Юань убрал ножницы и сам пошёл в горы за целебными травами.

— Завтра, когда вернёшься из школы, встреть меня под ивой в горах. Нам нужно поговорить, — сказала той ночью Юнь Дуодо, лёжа в постели.

— Хорошо, — через некоторое время ответил Ван Юань.

Юнь Дуодо перевернулась на другой бок и вскоре уснула.

Это Цинь Юньэр попросила её так сделать: «Пусть Ван Юань завтра после учёбы пришёл в горы. Мне нужно с ним поговорить. Только ты не ходи».

Но Юнь Дуодо всё же тайком последовала за ним. Она не ожидала, что, увидев не её, а Цинь Юньэр, Ван Юань сразу развернётся и уйдёт. Та в отчаянии бросилась ему вслед и обняла. Юнь Дуодо стояла далеко и не слышала слов, но видно было: Ван Юань крайне раздражён и совершенно не расположен к Цинь Юньэр.

Ему с трудом удалось вырваться. Тогда Цинь Юньэр начала снимать с себя одежду, но Ван Юань даже не обернулся — просто ушёл. Цинь Юньэр, не выдержав, разрыдалась. Собравшись, она ушла домой. Убедившись, что подруга ушла, Юнь Дуодо тоже тихо вернулась.

По дороге домой она радовалась: очевидно, Ван Юань не питает к Цинь Юньэр никаких чувств — даже разговаривать с ней не хочет!

Она решила через несколько дней снова поговорить с Цинь Юньэр, убедить её отпустить эту затею. Ведь даже без неё Ван Юань всё равно не возьмёт её в жёны и не испытывает к ней интереса. Лучше найти себе другого, кто будет по-настоящему заботиться о ней. Как только Цинь Юньэр откажется от своих надежд, всё наладится.

К тому времени Юнь Дуодо уже прожила с Ван Юанем некоторое время и знала: он добр к ней, никогда не принуждал и не бил. Вспоминая, как обращались с ней родители, она даже считала своим счастьем выйти замуж за такого мужа. Постепенно вся неприязнь исчезла. «Какое мне выпало счастье!» — думала она.

Вернувшись домой, Ван Юань был мрачен. Цинь спросила, что случилось, но он промолчал. Только Юнь Дуодо знала причину: он, вероятно, злился, что она обманула его. Ей было неловко и стыдно.

С тех пор они несколько дней не разговаривали.

Но Цинь не выдержала. Не дождавшись, пока Юнь Дуодо сама поговорит с Цинь Юньэр, она прямо на кухне сказала:

— Если вы до сих пор не стали мужем и женой, я продам твоё рабское свидетельство в бордель! Мне нужна невестка, которая родит мне внуков, а не служанка!

Лицо Юнь Дуодо побледнело. А слова Цинь ранили ещё сильнее:

— Даже если Юань сейчас не хочет, ты сама должна что-то придумать! Напои его допьяна или сама приди к нему! Если вы так и не сблизитесь, я найду перекупщика!

Юнь Дуодо знала: её рабское свидетельство перешло к Цинь в тот самый день, когда бабушка получила от неё два ляна серебра. Цинь собиралась отдать документ ей, но раз уж они не стали мужем и женой, передумала — теперь это отличный рычаг давления.

http://bllate.org/book/10429/937212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода