Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 1

В середине третьего месяца повсюду расцвели персиковые цветы. По дорогам неторопливо брели прохожие, то и дело раздавался детский смех — всё вокруг казалось таким живописным и прекрасным.

Юнь Додо копала дикие травы у склона горы и время от времени поднимала глаза, любуясь пейзажем. Она не видела такой красоты с тех пор, как выросла, покинула родной дом и уехала в город учиться.

Теперь она уже не та избалованная родителями Юнь Додо, а Юнь Додо из деревни Таохуа. В городе жизнь давила, и единственным её утешением после работы стало чтение романов — особенно ей нравились сельскохозяйственные повести. В ту ночь она засиделась за книгой, а проснувшись, обнаружила себя здесь.

Когда она увидела своё отражение в реке, лицо оказалось точь-в-точь как у прежней Юнь Додо. Видимо, между ними и вправду существовала некая связь, раз её душа попала именно в это тело.

Юнь Додо была несчастной: отец её не любил, мать — тем более. Бабка продала её за два ляня серебром семье Ван, за которую в деревне никто не хотел выходить замуж.

Ван Юань, хоть и был образованным юношей, тоже вызывал жалость. Узнав об этом, Юнь Додо невольно вздохнула. Если бы пришлось одним словом описать дом Ванов, то лучше всего подошло бы: «Мышь, забредшая туда, вышла бы оттуда в слезах».

С этого дня Юнь Додо решила вместе со своим мужем заняться торговлей, купить дом и постепенно разбогатеть.

Юнь Додо была бедолагой: отец её не любил, мать — тем более. Бабка продала её за два ляня серебром матери Ван Юаня. Ван Юань был грамотным юношей и внешне привлекательным, но его семья считалась самой бедной в деревне. Ни одна девушка не соглашалась за него замуж — все боялись, что без земли и имущества не проживёшь.

Мать Ван, видя, что сыну уже восемнадцать, а жены всё нет, не выдержала. Она продала единственную огородную грядку и достала даже свои «похоронные» деньги, чтобы собрать те самые два ляня и выкупить Юнь Додо в жёны своему сыну.

При мысли об этом Юнь Додо снова вздохнула. Дом Ванов был настолько беден, что скоро могли остаться совсем без еды. В доме не было ни зерна, ни овощей, а огород давно продали. И самое тяжёлое — в животе у неё уже три месяца рос ребёнок. Это больше всего тревожило Юнь Додо.

Беременной женщине обязательно нужно питаться получше — ребёнку ведь требуется полноценное питание. А у неё в рационе были лишь дикие травы. Вчера закончился последний рис в кувшине, муки тоже не осталось — дома остались только сладкий картофель да картошка.

Скоро, пожалуй, придётся голодать. С тех пор как она очнулась здесь несколько дней назад и частично впитала воспоминания прежней Юнь Додо, она узнала, что её муж сейчас учится в частной школе уезда и приезжает домой только на каникулы. А ещё дома постоянно лежит больная свекровь.

Юнь Додо снова вздохнула. Что за напасть! Кто ещё так неудачно перерождается? Пустой дом — ещё можно потихоньку исправить, но ведь в животе ребёнок! Теперь каждое действие нужно тщательно взвешивать.

Уже наступал полдень, и она, взяв корзину, направилась домой — пора готовить обед для свекрови.

Дома её встретила ветхая соломенная хижина. К счастью, дождей пока не было — иначе пришлось бы совсем туго.

Единственное, что хоть что-то стоило в доме, — две курицы. Вчера вечером она предложила свекрови Цинь продать одну, чтобы купить немного риса и муки, но та сразу отказалась:

— Эти куры нельзя продавать! Весна уже началась, скоро начнут нестись яйца. Сын учится и сильно устаёт, я сама больна, да и ты беременна — яйца теперь большая роскошь в нашем доме.

Когда Юнь Додо пошла кормить кур, она обнаружила одно свежее яйцо, которое тут же отнесла на кухню.

Цинь почувствовала себя немного лучше и вышла во двор. Глядя на невестку, которая возилась на кухне, она вдруг почувствовала странность. Но внешне всё было по-прежнему — возможно, ей просто показалось. Цинь отвернулась и больше не смотрела в ту сторону.

На обед были два сладких картофеля и миска супа из дикорастущих трав.

— Ешь скорее, — сказала Цинь, беря картофель. — В тебе ведь ребёнок.

Юнь Додо действительно проголодалась после утренних хлопот. Сначала она выпила полмиски супа, потом принялась за картофель.

Цинь взглянула на неё, но ничего не сказала.

Сама она была так слаба, что даже до деревенской околицы дойти не могла — задыхалась от усталости. Максимум — пара шагов по двору.

Она лишь молилась, чтобы небеса даровали ей дожить до рождения внука. Тогда она спокойно уйдёт из жизни — пусть даже прямо в тот же день.

Дом давно обнищал. Раньше много денег ушло на лечение её болезни — тогда пришлось продать землю. Потом она решила отдать сына учиться, и доходов в доме почти не стало.

Теперь, чувствуя, что болезнь усиливается, она продала даже огород, лишь бы успеть женить сына. Хотела дождаться внука — хотя бы знать, что у Ванов будет продолжение. Так она выполнит долг перед покойным мужем и не допустит угасания рода.

После обеда Цинь велела Юнь Додо убрать посуду и идти отдыхать — ведь в ней растёт ребёнок.

Юнь Додо молча отправилась на кухню.

Проснувшись после дневного сна, она увидела, что выглянуло солнце. Подумав, что солнечный свет пойдёт на пользу ребёнку, она вышла во двор погреться.

Вдруг у ворот послышался шорох. Она подняла глаза и увидела юношу с сумкой за спиной и выцветшим от стирок длинным халатом. Не раздумывая, она поняла: это её муж Ван Юань.

Цинь тоже услышала шум и вышла. Во дворе, кроме курятника, места почти не было — даже грядки посадить негде. Две комнаты стояли вплотную друг к другу, так что всё происходящее было слышно отовсюду.

— Сынок, почему ты вернулся? До конца месяца ещё далеко.

— У наставника в семье дела — нам дали каникулы раньше срока.

Ван Юань учился в частной школе уезда. Раз в месяц ему полагались два выходных, и он обычно возвращался домой. Сначала он не хотел идти учиться — слишком бедны были они. Но мать упорно настаивала, даже плакала и угрожала самоубийством.

По её мнению, только через учёбу и государственные экзамены сын сможет добиться успеха. Поэтому, когда Ван Юань продал землю, чтобы оплатить её лечение, она даже не возражала.

Она не хотела, чтобы сын остался в деревне и пахал землю всю жизнь.

Ван Юань не знал, что делать, и согласился. Раньше он учился в деревенской школе, а с начала года поступил в уездную. Чтобы собрать деньги на обучение, мать продала всё, что могла.

Теперь, пока он учился в уезде, на длинных каникулах подрабатывал — переписывал книги. Он старался изо всех сил, и наставник, зная о его бедности, иногда давал награду за хорошие сочинения.

Так он еле-еле сводил концы с концами, оплачивая обучение и подарки учителю. Но дома дела шли ещё хуже.

— Мама, я зайду переодеться, — сказал Ван Юань, входя в дом с сумкой.

— Хорошо.

Юнь Додо последовала за ним. Это была их первая встреча с тех пор, как она очнулась в этом мире.

— Жена, вот рис и мука, — Ван Юань вынул из сумки мешки и протянул ей. — Наверное, дома уже совсем нет еды?

Юнь Додо обрадовалась: наконец-то появится нормальная еда! Целый мешок риса и полмешка муки!

Ван Юань знал, как трудно дома. Эти продукты он купил на деньги, заработанные перепиской книг, а также подработкой на пристани — ночами помогал разгружать товары.

Когда наставник объявил досрочные каникулы, он сразу отнёс готовые рукописи в книжную лавку, получил деньги и побежал на рынок. Чтобы сэкономить, обратно шёл пешком — с утра до самого вечера.

Теперь в доме больная мать и беременная жена. Как глава семьи, он обязан был работать изо всех сил.

Цинь, увидев продукты в руках невестки, почувствовала горечь. Она винила себя: зачем такая беспомощная? Сын учится, а ещё и за домом следить вынужден.

— Сынок, как твоё здоровье? Не чувствуешь ли себя плохо?

— Ничего, мама, всё хорошо. А ты поела? Голодна? Пусть жена приготовит тебе чего-нибудь.

— Я уже ела, — ответил Ван Юань.

— Ты похудел... Учёба слишком изматывает? Береги себя!

— Да нормально всё, — Ван Юань отвёл взгляд.

На самом деле последние дни он почти не спал: днём учился, ночью разгружал на пристани. Хорошо хоть каникулы дали — можно немного отдохнуть.

— Муж, зайди в дом и поспи, — сказала Юнь Додо после недолгого размышления. — Ты ведь устал с дороги и несёшь тяжести.

По тёмным кругам под глазами она сразу поняла: он давно не высыпался.

Из воспоминаний прежней Юнь Додо она знала, что Ван Юань — хороший человек.

Когда мать купила её в жёны, она сопротивлялась. Ван Юань долго не прикасался к ней — прошло немало времени, прежде чем они стали мужем и женой. Цинь была недовольна, постоянно упрекала сына, но тот стоял на своём.

Прежняя Юнь Додо тоже была доброй. Хотя жизнь её и не баловала, она сначала никак не могла смириться. Но потом подумала: Ван Юань никогда её не обижал, а из-за неё сам терпел упрёки. Раз уж она уже в этом доме — значит, стала его женой.

После долгих уговоров свекрови она сама решилась на близость. Цинь, убедившись, что всё улажено, успокоилась. А через несколько месяцев Юнь Додо забеременела — и свекровь окончательно замолчала.

— И ты зайди отдохни, — сказал Ван Юань. — В тебе ведь ребёнок.

— Ничего, я после обеда уже поспала. Посижу на солнышке. Иди скорее.

Ван Юань кивнул и ушёл в дом. Он и правда был измотан — последние дни почти не спал, да ещё сегодня весь день шёл пешком.

Когда Юнь Додо приготовила ужин, Ван Юань всё ещё спал. Она с Цинь не стали его будить — еда грелась в кастрюле, не остынет.

Ван Юань проснулся, когда на улице уже стемнело. Он быстро вышел из комнаты, но двора пустовало. Заглянув на кухню, увидел мать и жену у печи.

Ночи всё ещё были прохладными, поэтому они сидели у тёплой печки, дожидаясь его пробуждения.

— Проснулся? Тогда ешь, — сказала Юнь Додо. — Мы с мамой тоже проголодались.

— Хорошо.

В доме осталось всего одно яйцо. Юнь Додо знала: ребёнку нужна поддержка, но и свекровь больна, и муж учится и работает — всем требуется питание. Одного яйца явно не хватит.

Она сварила суп из яйца, добавила немного зелёного лука и разлила по мискам — каждому досталось поровну.

К счастью, в маслёнке ещё осталось немного масла. Она пожарила картошку и запекла сладкий картофель.

За ужином никто не говорил. Цинь окинула стол взглядом и одобрительно посмотрела на невестку: из одного яйца сумела накормить всех — молодец!

Юнь Додо убрала кухню и зашла в дом. Ван Юань, увидев её, вынул из сумки пятьдесят монет и протянул:

— Юньнян, держи. Если захочется чего-нибудь вкусненького — купи.

http://bllate.org/book/10429/937204