Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 37

Бабушка замерла, глядя на свадебное платье, и с досадой вздохнула:

— Старик всё-таки отдал его тебе… Ладно, раз уж так — расскажу!

Она повернулась ко мне:

— Это свадебное платье когда-то прислали в дар нашему государству из страны Люйли. Изначально оно было белым. Дедушка хотел подарить его твоей матери, но она отказалась. Платье ждало ту, кому суждено в нём предстать, но этой женщиной не была она. А после того как твоя мать ушла из жизни, платье за одну ночь стало кроваво-красным и засияло! Все были поражены — никто не мог объяснить, как такое возможно. Тогда дедушка спрятал его. Но с тех пор как ты появилась, платье снова засветилось. Именно поэтому он понял: оно ждало именно тебя!

Я остолбенела.

— Не может быть! — воскликнула я, глядя на бабушку. — Это платье слишком волшебное! Звучит даже немного жутковато… Но раз оно такое красивое, ладно, я его приму!

Бабушка расхохоталась:

— «Приму»? Да знаешь ли ты, скольким людям оно нужно было? Дедушка сам не решался расстаться с ним, а ты ещё и «приму»! Если он услышит — сердце разорвётся от обиды!

Увидев её смех, я сдалась:

— Ладно, бабушка, я виновата! Больше не буду так говорить. Раз дедушка отдал его мне, я обязательно надену его. Пусть это платье будет на мне!

— Вот и славно, — сказала бабушка. — Иди готовься. Мне пора отдохнуть.

Поняв, что она устала, я вышла. Обернувшись к Сяохун, я заметила:

— Сяохун, ты тоже заметила? Сегодня дедушка с бабушкой вели себя как-то странно.

Сяохун взглянула на меня:

— Ваше Величество, императрица и император, наверное, просто не могут смириться с тем, что вы покидаете их. Им очень грустно!

Я кивнула. Конечно, они не хотят отпускать меня. Больше я об этом не задумывалась.

Мы вышли из дворца. Едва переступив порог, я увидела, как платье снова засияло.

— Госпожа! Посмотрите! Оно снова светится! — воскликнула Сяохун.

Я подняла платье — и оно засияло ещё ярче. Вокруг него закружились бабочки, порхая в волшебном танце. Я была поражена.

Вскоре свечение погасло, бабочки улетели, и мы отправились домой.

* * *

Какое прекрасное свадебное платье!

☆ Воспоминания кровавого платья

Первая глава: Воспоминания кровавого платья

Я вернулась с Сяохун в резиденцию принцессы. У ворот нас уже ждал Му Цин.

— Юээр, ты вернулась! — радостно воскликнул он. — Ты правда собираешься выйти за него замуж? Уходи со мной!

Я лишь бросила на него холодный взгляд:

— Это не твоё дело. Я выйду замуж за того, кого захочу!

И, не дожидаясь ответа, вошла внутрь.

Сяохун посмотрела на опечаленного государя Ан:

— Ваше Высочество, лучше откажитесь. Моя госпожа уже разлюбила вас.

Му Цин повернулся к своему слуге Лэю:

— Что мне делать? Я не могу смотреть, как Юээр выходит замуж за другого!

Лэй ответил:

— Ваше Высочество, вы ошибаетесь. Я уверен, что госпожа всё ещё любит вас. В тот день, когда я охранял её, я это заметил!

Лицо Му Цина озарилось надеждой:

— Правда? Юээр всё ещё меня любит? Тогда я решил: в день свадьбы я похищу её! Лэй, Юй, готовьтесь! Мы переедем в гостиницу!

С этими словами он ушёл со своей свитой.

Когда они скрылись из виду, моё сердце успокоилось. Сяохун спросила:

— Госпожа, вы уверены, что поступаете правильно?

Я улыбнулась:

— Только так он поймёт, что должен отпустить меня.

Сяохун ничего не сказала и ушла заниматься делами.

Вернувшись в спальню, я вскоре увидела, как вошёл учитель.

— Позволь проверить, полностью ли прошёл твой яд, — сказал он.

Я удивилась:

— Учитель, я же здорова! Разве вы забыли, что я сама умею лечить?

— Ты уверена? Дай-ка руку, — недоверчиво произнёс целитель.

Я попыталась уклониться, но он уже схватил мою руку и внимательно осмотрел её.

Его лицо потемнело от гнева:

— Яд не исчез! Почему? Неужели повторное отравление сделало противоядие бесполезным?

Я вздохнула:

— Я давно это знала, просто не хотела вас тревожить. Да и чувствую я себя прекрасно!

Учитель мягко сказал:

— Не волнуйся. Я обязательно вылечу тебя. А пока отдыхай.

Я кивнула и достала свадебное платье, подаренное дедушкой. Увидев его, учитель изумился:

— Юээр, откуда у тебя свадебное платье из Люйли?

— Дедушка дал мне его. И стоит мне взять его в руки — оно сразу начинает светиться!

Учитель задумался:

— Значит, это ты та самая… Похоже, Юээр, тебя ждут большие испытания.

— Учитель, о чём вы? Что за испытания? — растерялась я.

Он покачал головой:

— Это тайна небес. Я не могу сказать. Но знай: я всегда буду защищать тебя!

С этими словами он ушёл.

Я проводила его взглядом, почувствовала сильную сонливость, бросила платье на кровать и уснула.

Мне снилось белоснежное пространство, окружённое горами, реками и цветущими лилиями. Над цветами порхали бабочки. В центре стояла женщина в белом платье и танцевала. Рядом с ней, в зелёных одеждах, играл на флейте мужчина. Они выглядели безмерно счастливыми.

Я хотела разглядеть их лица, но не могла. Попыталась окликнуть их — и внезапно очутилась на площади для казней. На эшафоте стояла та самая женщина. А на троне сидел мужчина, похожий на того, что играл на флейте. Я всмотрелась — это был Му Цин! А женщина… была похожа на меня в современном обличье!

— Как такое возможно? — прошептала я. — Почему она так похожа на меня?

Женщина обратилась к мужчине:

— Аньхэ, ты так поступаешь со мной только потому, что твоя наложница отравлена? Ты хочешь казнить меня? А как же наши клятвы? Ты мне не веришь? Даже если я умру, в следующей жизни я никогда тебя не прощу!

Слёзы катились по её щекам.

Мужчина смотрел на неё без малейшего сочувствия:

— Не рубите голову. Отравите её.

Ей влили яд в рот. Через мгновение она начала кашлять кровью. Её платье засияло и медленно превратилось в кроваво-красное.

Голова раскололась от боли. Я проснулась. За окном уже светало. Я уставилась на платье рядом с собой — это действительно оно. Значит, та женщина была моей прошлой жизнью… И Му Цин убил меня. Сердце сжалось от боли.

Чем больше я думала, тем сильнее болела голова. Я закричала от боли. В этот момент вошла Нюню.

— Госпожа, что с вами? — испугалась она. — Сейчас позову учителя!

Вскоре появился учитель. Увидев меня, корчащуюся от боли, он обеспокоенно спросил:

— Юээр, что случилось?

Я не могла говорить — голова раскалывалась, а в сознании крутились образы из сна: как меня убили в прошлой жизни.

Учитель заметил платье на кровати и тут же убрал его. Боль сразу утихла.

— Тебе лучше? — спросил он. — Что ты увидела? Почему так испугалась?

Я заплакала:

— Учитель, мне приснилась женщина, точь-в-точь как я. Её убил любимый мужчина. Она ненавидела его… Я уверена: это была моя прошлая жизнь! Но почему я вдруг вспомнила это?

Учитель помрачнел:

— Похоже, это платье пробудило в тебе фрагменты воспоминаний прошлой жизни. С этого момента держись от него подальше!

Он повернулся к Сяохун:

— Следи за госпожой. Если что-то случится — немедленно зови меня!

Затем он снова посмотрел на меня:

— Юээр, это всего лишь воспоминания. Не позволяй им повториться в этой жизни!

— Учитель, — сквозь слёзы спросила я, — кто такой Аньхэ? Неужели он — прошлая жизнь Му Цина?

Целитель нежно погладил меня по голове:

— Забудь об этом, Юээр. То, что было — не ты.

И, чтобы я уснула, он нажал на точку сна.

Когда я проснулась, Сяохун удивлённо воскликнула:

— Госпожа, у вас под глазом появилась красная родинка!

Я взглянула в зеркало и тоже удивилась. Родинка не стиралась — будто вросла в кожу. Но выглядела красиво, так что я решила оставить её.

* * *

У героини есть прошлая жизнь?

☆ Подготовка к свадьбе

Первая глава: Подготовка к свадьбе

Однажды я отправилась с Сяохун в Аньский княжеский дворец. Тётя, увидев меня, тут же потянула в свои покои.

— Юээр, что это за родинка под глазом? Раньше её не было!

— Не знаю, — ответила я. — Проснулась — и вот она. Не стирается, так пусть остаётся.

Тётя кивнула и сказала:

— Кстати, как идут свадебные приготовления? А вот ещё подарок для тебя.

Она подозвала служанку, которая принесла янтарный нефрит.

— Это мне подарила твоя мать в детстве. Теперь я передаю его тебе. Она говорила, что этот нефрит выбирает себе хозяина.

Я взяла нефрит — и он тут же засиял серебристым светом.

— Юээр, ты и вправду его хозяйка! — удивилась тётя. — У меня он ни разу не светился. Бери, не отказывайся!

— Мне очень нравится! Спасибо, тётя. Мне так приятно здесь находиться.

— И нам с твоим дядей тоже! — улыбнулась она. — Кстати, я беременна, так что теперь реже смогу навещать тебя.

— Правда? — обрадовалась я. — А дядя знает?

— Конечно! Он в восторге! Но теперь не пускает меня гулять — боится за мою безопасность.

— Он заботится о тебе. И вы наконец-то ждёте ребёнка! — сказала я. — Кстати, тётя, можно ли мне выйти замуж отсюда, а не из дворца?

Тётя собралась ответить, но в этот момент вошёл дядя.

— Конечно можно! — сказал он. — Я уже договорился с дедушкой. В день свадьбы он придёт сюда.

Я бросилась обнимать его:

— Спасибо, дядя! Теперь я спокойна. Мне пора возвращаться и готовиться.

— Иди, — кивнул он. — Если что — обращайся. Не всё же тебе одной справляться.

Я улыбнулась, попрощалась с тётей и уехала обратно в резиденцию принцессы.

http://bllate.org/book/10428/937154