Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 33

Мы только подошли к резиденции принцессы, как появился управляющий. Он посмотрел на меня и воскликнул:

— Принцесса, с вами всё в порядке?! Вы нас совсем напугали!

Я взглянула на Лю Бая и ответила:

— Лю Бай, со мной всё хорошо, я уже поправилась. И ещё… я голодна.

Едва я это произнесла, как он заторопился внутрь, чтобы приказать слугам готовить еду. Я вошла в резиденцию и осмотрелась. Вдруг заметила новую служанку. Обратилась к Сяохун:

— Сяохун, ты не заметила, что у нас появилась новая горничная?

Сяохун оглянулась на двор, где девушка подметала дорожку, и удивлённо ответила:

— Госпожа, ваш глаз действительно остр! Мы-то ничего не приметили. Давайте спросим, когда вы будете обедать!

Мы прошли в гостиную. Вскоре Лю Бай велел подать блюда. Как раз в этот момент вернулись учитель и Гунци, и мы все уселись за стол.

Я посмотрела на Лю Бая:

— Лю Бай, у нас ведь появилась новая служанка?

Он замер, потом сказал:

— Да, госпожа. Я забыл вам сообщить. Пару дней назад я встретил её на улице — лицо всё в шрамах, никто не хотел брать. Мне стало жаль, и я привёл её сюда. Вы не сердитесь на меня?

Я улыбнулась:

— Если вы считаете, что она годится, я не стану возражать. Пусть остаётся! Кстати, пусть учитель осмотрит её лицо.

Я указала на учителя. Тот покачал головой:

— Ученица, лечение у твоего учителя стоит недёшево. Ты заплатишь?

Я рассмеялась:

— Конечно! Моей жизнью устроит?

В тот же миг я снова выплюнула кровь. Учитель побледнел, схватил мою руку и осмотрел. Его лицо исказилось от тревоги:

— Что происходит?! Почему ты снова плюёшь кровь? Разве болезнь не прошла?

Он быстро оглядел блюда на столе:

— Юээр, ты ела лотосовые зёрна?

— Да, — ответила я. — А что?

Учитель повернулся к управляющему:

— Кто заходил на кухню?

Лю Бай растерялся:

— Никто, кроме новой служанки. Она расставляла блюда.

Учитель нахмурился и спросил меня:

— Юээр, тебе плохо?

Я хотела ответить, но вдруг снова вырвалась струйка крови — и я потеряла сознание.

Гунци подхватил меня, прежде чем я упала, и обратился к учителю:

— Мастер, с Юээр снова отравление?!

Учитель кивнул и приказал:

— Управляющий, немедленно приведите ту служанку! Сяохун, беги в Аньский княжеский дворец, предупреди государя Ан и его высочество Му Цина!

Лю Бай и Сяохун тут же бросились выполнять поручение. Учитель последовал за Гунци, чтобы начать лечение. Гунци уложил меня на ложе и воткнул серебряную иглу. Лицо его исказилось от ужаса:

— Это тот же самый яд, что и в прошлый раз! Что делать? Ведь сердце ядовитого зверя больше нет!

Гунци побледнел:

— Как так? Кто эта женщина? Какая злоба!

В этот момент Лю Бай ворвался в комнату, держа за руку пленницу. Гунци взглянул на неё — и остолбенел:

— Лиюй?! Это ты? Зачем ты здесь?

Лиюй усмехнулась:

— Мой брат Ци Тянь изуродовал мне лицо. Он мстил за Лю Юэ. Я ненавижу её! Поэтому я нашла эту женщину и проникла сюда, чтобы снова отравить её!

Она безумно рассмеялась. Гунци в ярости вскричал:

— Да ты хоть знаешь, как Юээр заботилась о твоей дочери?! Как ты могла быть такой злой?!

Лиюй радостно воскликнула:

— Где моя дочь?!

Гунци холодно ответил:

— Дай противоядие — и я скажу.

— Противоядия нет! Пусть умирает! — злорадно заявила Лиюй.

В этот момент в покои вошли государь Ан и Му Цин. Увидев племянницу без сознания, государь Ан спросил учителя:

— Как так получилось? Она только вернулась, а уже снова отравлена?

Лю Бай бросился на колени:

— Ваше высочество, это моя вина! Я взял с улицы служанку, не зная, что она пришла убивать принцессу!

Государь Ан мягко ответил:

— Встань, Лю Бай. Я знаю, ты не виноват. Это она? — он указал на Лиюй.

Лю Бай кивнул. Гунци посмотрел на Му Цина:

— Ваше высочество, вы не хотите взглянуть?

Му Цин перевёл взгляд на пленницу — и застыл:

— Это ты? Мы отпустили тебя, а ты снова пришла отравлять Юээр?

Лиюй закричала:

— Я ненавижу Лю Юэ! Она украла моего мужа, ребёнка и велела изуродовать мне лицо!

Государь Ан, вне себя от ярости, одним ударом убил Лиюй. Та широко раскрыла глаза, посмотрела на него и прохрипела:

— Лю Юэ… больше не спастись. Сердце ядовитого зверя уже использовано в первый раз…

С этими словами она испустила дух.

Му Цин, увидев мёртвую Лиюй, ничего не сказал. Только приказал:

— Юй, отвези тело этой женщины в Ци. Сообщите им: я не остановлюсь, пока не отомщу!

Юй тут же вошёл и унёс тело. Государь Ан спросил Му Цина:

— Это та самая ваша бывшая наложница?

Му Цин кивнул и повернулся к учителю:

— Есть ли хоть какой-то шанс спасти её?

— Есть, — ответил учитель, — но для пробуждения понадобится ваша кровь из сердца. Отравление серьёзнее, чем в прошлый раз. Без сердца ядовитого зверя не обойтись. Вы не знаете, где его найти? Лучше отправить за молодым господином Оуяном!

Му Цин кивнул:

— Хорошо, я немедленно пошлю за ним.

И он тут же отправил гонца к Оуяну.

* * *

Наконец-то Оуян возвращается.

☆ Оуян прибыл

Глава первая: Оуян прибыл

Учитель смотрел на свою ученицу и думал: «Юээр, я сделаю всё возможное, чтобы спасти тебя. Даже если ради этого придётся предать весь мир».

Гунци, заметив страшное выражение лица учителя, обеспокоенно спросил:

— Мастер, Юээр действительно может проснуться лишь на время? Нет других способов?

— Только если найдём второго ядовитого зверя, — ответил учитель. — Иначе… ей не выжить.

Государь Ан, услышав это, спросил:

— Юээр уже отравляли этим ядом раньше?

— Да, — подтвердил учитель. — Ту же женщину, которую вы убили, отравила в прошлый раз. Мы знали лишь об одном ядовитом звере. Теперь остаётся надеяться на удачу.

Государь Ан подошёл к постели и, глядя на племянницу, тихо сказал:

— Юээр, дядя не уберёг тебя… Прости меня. Но клянусь: я сотру Ци с лица земли!

С этими словами он вышел. В комнате остались только учитель и Гунци. Вскоре вернулся Му Цин:

— Используйте мою кровь из сердца, чтобы Юээр очнулась. Я уже послал за Оуяном — он скоро прибудет.

Учитель немедленно начал процедуру. После того как Юээр выпила кровь Му Цина, она вскоре открыла глаза.

Я посмотрела на учителя, Гунци и Му Цина:

— Что случилось? Почему вы такие встревоженные?

Учитель ответил:

— Юээр, ты снова отравлена тем же ядом, что и в прошлый раз.

Я удивилась:

— Как так? Со мной же всё в порядке!

— Посмотри на свои руки, — сказал учитель.

Я взглянула — и увидела чёрные прожилки яда. Шокированная, я спросила:

— Кто это сделал? Я никому не враг!

— Это та самая служанка, которую привёл Лю Бай, — объяснил учитель. — На самом деле она — Лиюй, бывшая наложница Му Цина. Государь Ан уже казнил её.

Я вспыхнула от гнева и указала на Му Цина:

— Выйдите, ваше высочество! Не хочу вас видеть! Если бы не вы, эта женщина не смогла бы дважды отравить меня!

Му Цин побледнел и молча вышел.

Гунци тихо сказал:

— Юээр, не вини его. Он ради тебя вновь отдал кровь из сердца и теперь крайне ослаблен.

Я кивнула Сяохун:

— Приготовь для его высочества отвар для восстановления крови.

Сяохун ушла. Я посмотрела на учителя:

— Учитель, я больше не излечима, верно?

Он ответил с твёрдостью:

— Не волнуйся. Я обязательно найду способ.

Но я прекрасно понимала: шансов почти нет. Я устало сказала:

— Оставьте меня. Мне нужно отдохнуть.

Учитель понял мои мысли и потянул Гунци за рукав, чтобы выйти.

Когда они ушли, я позвала Нюню:

— Приведи мне Ветра.

Нюню тут же убежала. Вскоре появился Ветер:

— Принцесса, простите. Мы не уберегли вас — позволили Лиюй проникнуть во дворец.

— Я не виню тебя, — ответила я. — Скажи, как она получила эти шрамы?

— Глава приказал изуродовать её лицо, — спокойно ответил Ветер. — За то, что она оклеветала вас.

Я помолчала, потом сказала:

— Отведите меня куда-нибудь. Сама я не дойду.

Ветер и Нюню помогли мне встать. Лю Бай, увидев меня, забеспокоился и последовал за нами. Мы пришли в Императорский лес матери. Издалека я заметила человека у её могилы. Подойдя ближе, узнала Ли Ци.

Он обернулся:

— Принцесса Юээр! Что с вами? Вы так бледны!

Я улыбнулась:

— Генерал Ли, вы здесь? Хотите повидать мою мать? Слышала, вы скоро женитесь?

Ли Ци стал серьёзным:

— Да. Я пришёл просить руки… вас.

Я изумилась:

— Меня?! Но у моей матери была лишь одна дочь — я! Да и я уже замужем, у меня есть ребёнок. Не стоит об этом думать.

Не дожидаясь ответа, я склонилась перед могилой матери:

— Мама, это мой последний визит. Береги себя.

После этих слов я ушла с Ветром и Нюню.

Ли Ци, оставшись один, приказал солдату:

— Узнай всё о принцессе Юээр.

Сам он направился обратно в город.

В Поместье Облачного Дракона Оуян читал в кабинете, когда вошёл управляющий:

— Господин, некий Юй просит вас принять.

— Пусть войдёт! — воскликнул Оуян.

Вошёл Юй:

— Его высочество прислал меня. Принцесса Лю Юэ снова отравлена в Южном царстве. Ей срочно нужна ваша помощь.

Оуян вскочил:

— Какой яд? Но ведь учитель рядом с ней!

— Это снова Лиюй. Учитель не может найти противоядие без сердца ядовитого зверя.

Оуян тут же крикнул:

— Сяолюй, собирайся! Едем к Юээр!

http://bllate.org/book/10428/937150