Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 35

Болтливая Гао Сяоцюй, придя в себя после ужаса, вызванного убийством, с научной точностью прикинула: этот мир слишком жесток — дочери срочно нужен покровитель.

Ни в коем случае не убийца и не евнух!

Этот Чжу Унэн, Бацзе, сумел вырвать человека из лап красноглазого безумца — значит, у него бесстрашное сердце и добрая душа.

Он умеет летать и расследует дела для императора — стало быть, человек способный, да ещё и чиновник по меркам древности. Неплохо, перспективы есть.

Всегда видит его за едой — значит, копейка водится, да и здоровье в порядке.

— У тебя есть жена?

— Я? Нет, — ответил Чжу Унэн, который уже собирался уходить, но теперь с любопытством взглянул на Гао Сяоцюй. Та, ещё минуту назад чуть не умершая от страха, вдруг интересуется его семейным положением.

— Отлично! — решительно потянув растерянную Гао Линлин перед Чжу Унэном, Гао Сяоцюй серьёзно заявила: — Я считаю, что ты — прекрасный молодой человек с большим будущим. Поэтому я решила устроить тебе свидание с моей дочерью. Вот и всё. Как тебе такое предложение?

— Че-е-его? — вытащив изо рта куриный окорок, Чжу Унэн растерялся.

— Да ты совсем с ума сошёл! — Гао Линлин, наконец осознав, что происходит, со всей силы ударила кулаком отца в живот.

— А-а-ай! — завопил Гао Сяоцюй. — Дочь бьёт отца! Да ты совсем охренела!

— Ты мне брат, брат! — продолжая колотить его, закричала Гао Линлин. — Я давно мечтала тебя отлупить! Ты же ненадёжный псевдоучёный, из-за тебя я столько раз погибала! Теперь, когда ты стал моим младшим братом, я тебя точно проучу!

— Спасите! Бацзе! — спрятавшись за спину Чжу Унэна, закричал Гао Сяоцюй. — Забудь про свидание! Просто останови её, чтобы она меня не убила, и я отдам тебе её в жёны! Она твоя!

Увидев, как Гао Линлин, готовая наброситься на отца, уже мчится вперёд, Чжу Унэн тут же швырнул куриный окорок и мгновенно исчез.

Эй, а ну-ка прояви хоть каплю такта! Я ведь первая красавица Поднебесной! Пусть я тебя и не замечу, но как ты сам-то мог удрать первым?

Гао Линлин ещё не успела закончить свои мысли, как увидела, что у её отца на голове выросли синие «булочки». Должно быть, больно, но он лежал на земле и хохотал:

— А-ха-ха-ха-ха-а-а…

Гао Линлин никак не могла понять, что происходит, как вдруг справа и слева от неё неторопливо прозвучали два голоса:

— Сяо Мо, скажи, может, мне отравить этого маленького толстяка? — медленно спросил Девятий евнух, разглядывая свои пальцы.

— Лучше бы, — холоднее льда произнёс Мо Чуньтянь. — А то мне придётся размозжить ему череп.

Боже мой, папочка, ты выкопал себе яму такой глубины и ширины, что сам теперь в ней и застрянешь.

— Пощадите! По-оща-ди-ите! — запыхавшийся голос внезапно раздался в воздухе, и собравшиеся у подножия Безымянной горы зрители этой семейной комедии подняли глаза в ту сторону.

К ним катилась настоящая гора мяса — ещё больше, чем Гао Сяоцюй, — поддерживаемая двумя слугами. Это был Гао Даянь.

— Господин, вы сами пришли? — Гао Мин отстранил одного из слуг и сам подхватил своего хозяина.

Гао Даянь, отправив своего надёжного управляющего Гао Мина за сыном, был совершенно спокоен: тот ещё ни разу его не подводил. Но когда до него дошли слухи, что его дочь подняла знамя «Убить Мо Чуньтяня и править миром боевых искусств вечно», а кровожадный Кровавый Демон Куньлуна тоже направляется туда же, спокойствие Гао Даяня рухнуло.

— Готовьте паланкин! Выдвигаемся! — дрожащим голосом приказал он. Впервые в жизни он пожалел, что всего лишь торговец и не владеет боевыми искусствами. Если бы умел хотя бы технику лёгких движений или мог оседлать коня… Но его изнеженное тело, скорее всего, угробило бы любого скакуна. Оставалось только сидеть в паланкине и время от времени высовываться наружу с криком: — Быстрее, быстрее…

Обычно люди ездили в восьминосных паланкинах, но у Гао Даяня был шестнадцатиносный, удлинённый. Под его командами специально обученные носильщики, шагая в ногу, громко напевали: «Хей-ё, хей-ё…» — и неслись к Безымянной горе.

— Эй, друг! — когда они почти добрались до горы, Гао Даянь, заметив разбегающихся воинов мира боевых искусств, встревоженно остановил паланкин. — Что здесь произошло?

— Что произошло? — недовольно буркнул чёрнолицый мужчина, которого он окликнул, бросив взгляд на роскошный паланкин. — Чёрт возьми, приехал сюда издалека, а кроме пары порванных тел ничего и не увидел! Ни черта не случилось!

С этими словами он раздражённо ушёл.

— Кого порвали? — сердце Гао Даяня сжалось.

— А, господин Гао! — узнал знаменитый паланкин торговца Чжоу Ючжи, прозванный «Тысячерубочный». — Не волнуйтесь! Старый Демон порвал Сунь Дакая из клана «Громовой Катящийся Нож» и Ци Аожаня из Императорского двора. Ваша дочь и сын целы и невредимы.

— Господин Гао, сегодня собралась вся Поднебесная, но погибло всего четверо. Ваш сын даже опередил всех — убил двоих!

— Одним весом тела задавил двух, — добавил другой известный воин. — Хорошо, что это были никому не нужные проходимцы. Но вам всё равно придётся уладить последствия.

Люди заговорили все разом…

— Передайте всем, — сказал Гао Даянь, услышав, что с детьми всё в порядке, и облегчённо вздохнул, — сегодня все герои, пришедшие в горы, могут бесплатно обедать во всех моих тавернах по дороге домой. Вы заслужили отдых и хорошую трапезу!

— Вот это щедрость, старик! — закричали воины, которые только что были в унынии.

— Сегодня на Безымянную гору пришли почти все, кроме Шаолиня и Уданя. Может ли Гао Даянь накормить полмира боевых искусств? — спросил у товарища чёрнолицый мужчина, который недавно ушёл в гневе.

— Ты новичок в Поднебесной? — удивился тот. — Господин Гао может накормить не только весь мир боевых искусств, но и самого императора, если захочет!

— Правда? Он богаче императора? И император это терпит?

— Конечно, правда! — вмешались окружающие. — В казне императора лежат налоги простого народа. А когда народу нечем платить, казна пустеет.

А вот у искусного торговца Гао серебряный сундук никогда не пустует. Император терпит его потому, что Гао каждый год жертвует двору больше денег и подарков, чем кто-либо другой. Зачем императору рубить курицу, несущую золотые яйца?

— А почему бы императору просто не убить его и забрать всё богатство?

— Ты ещё слишком зелёный, — покачал головой собеседник чёрнолицего. — Убив Гао Даяня, получишь лишь мёртвое богатство — рано или поздно оно кончится. А живой господин Гао — это неиссякаемый источник. Кто станет убивать такую золотую жилу?

— Ах! — вздохнул чёрнолицый мужчина и с досадой пнул землю. — Жаль, что я не узнал раньше, кто передо мной! Такой шанс упустил!

— Господин Гао, скорее идите! — кто-то спрыгнул прямо перед паланкином. — Мо Чуньтянь и Девятий евнух спорят, кто первым убьёт вашего сына Сяо Цюя!

— Что?! — лицо Гао Даяня, обычно светившееся доброжелательством, исказилось от ужаса. — Разве вы не сказали, что всё в порядке? Быстрее, ведите меня к нему!

Как только он это произнёс, несколько воинов помогли носильщикам поднять паланкин, а чёрнолицый мужчина тоже бросился вперёд, хотя и не успел схватиться за шест, но громко кричал впереди: — Дорогу! Господин Гао спешит к сыну! Пропустите, пропустите!

В мире боевых искусств чтят верность и благородство, но где бы ни собирались люди, всегда найдутся те, кто чтит только серебро.

Это неизменно с древнейших времён.

Увидев лежащего на земле сына, который хохочет, явно отравленный, Гао Даянь чуть не лишился чувств.

— Как я мог не приехать? Ты же позволил Сяо Цюю мучиться! — бросил он упрёк Гао Мину.

Гао Мин сначала не понял, зачем Гао Сяоцюй вдруг потащил свою сестру к Чжу Унэну. Лишь осознав, что тот пытается сосватать дочь хозяина, он едва сдержал смех.

Не важно, плохое ли у него боевое мастерство, но разум-то совсем не варит. Сам виноват, что сестра его колотит.

Но когда он увидел, что Гао Сяоцюй, отравленный ядом Девятого евнуха, корчится на земле в приступах смеха, а обычно равнодушный Мо Чуньтянь уже готов вмешаться — «Если ты не сделаешь этого, сделаю я», — Гао Мин окончательно растерялся. Он как раз думал, как поступить, как раздался голос Гао Даяня. Объяснениями было некогда заниматься — он просто подвёл хозяина к сыну.

— Сынок, не бойся, папа здесь, — дрожащим голосом сказал Гао Даянь, гладя по голове двух людей, которые только что подняли Гао Сяоцюя.

— Твой брат сейчас задохнётся от смеха, а ты, сестра, стоишь и наблюдаешь за представлением! — сердито прикрикнул он на Гао Линлин.

— Я же не знала, что он отравлен! Только сейчас поняла! — начала оправдываться Гао Линлин, но тут же услышала медленный голос Девятого евнуха:

— Прибыл великий господин? Жаль, вы пропустили, как ваш сын пытался продать сестру. Очень жаль.

— Продать сестру? Что это значит? — Гао Даянь повернулся к Гао Мину, который вкратце объяснил историю со сватовством.

Гао Даянь занёс ногу, чтобы пнуть сидящего на земле, хохочущего до упаду сына, но в последний момент опустил её.

— Негодяй! Я ещё жив, а ты уже начал сватать! Может, лучше уж засмейся до смерти?

«Я и есть папа! Я настоящий папа! Я оригинал папы! Я папа-папа-папа!» — кричал про себя Гао Сяоцюй, но изо рта его вырывалось только:

— А-ха-ха, а-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха…

— Господин, не ругайте молодого господина! Ему же дышать нечем! — на глазах Сяо Цин появились слёзы.

— Девятий евнух, мой сын ещё юн и глуп. Простите его в этот раз! — быстро вступил Гао Мин, защищая хозяина.

Вспомнив, как сын главы Северного Зала Юй Тао, отравленный ядом Девятого евнуха, три дня и три ночи хохотал, пока не умер от истощения и недержания, Гао Даянь покрылся таким же крупным потом, как и его сын.

Девятий евнух, не ответив Гао Мину, продолжал рассматривать свои пальцы. Тогда Гао Даянь перевёл взгляд на Гао Линлин.

Не смотри на меня — я и сама спасу папу. Гао Линлин глубоко вздохнула и подошла к Девятому евнуху:

— Господин евнух, вы же знаете: мой брат глуп, бестолков и совершенно беспомощен. Пожалуйста, простите его.

Услышав, как собственная дочь при всех называет его глупым, бестолковым и беспомощным, Гао Сяоцюй внутри обрушился.

Великого учёного назвали глупцом! Жизнь потеряла смысл!

— Ха-ха-ха-ха-ха…

— Ладно, раз ты просишь, — Девятий евнух опустил свою изящную руку, и смех Гао Сяоцюя мгновенно прекратился. Сидя на земле, он тут же зарыдал.

Мужчины не плачут без причины — просто ещё не наступило время отчаяния.

В таком возрасте расписаться от смеха перед всеми!

— У-у-у-у…

Гао Линлин, чей гнев уже улетучился, подошла к нему сзади и начала мягко массировать ему спину:

— Не плачь, не плачь, всё хорошо.

— Благодарю вас, Девятий евнух, — вытирая пот со лба рукавом, Гао Даянь забыл о своём обычном достоинстве торговца. Но следующие слова одного из присутствующих чуть не заставили пот снова хлынуть из его лба — на этот раз от ярости, а не от страха.

— Милосердные отцы портят детей!

— Вайтоу, у меня хотя бы есть дети, которых можно испортить! А у тебя и вовсе нет!

— Лучше бы и не было — не пришлось бы умирать от злости, — сказал Кривой, который тоже сошёл с горы и теперь стоял рядом с Мо Чуньтянем. — Сяо Мо, пойдём.

Мо Чуньтянь, всё это время молча наблюдавший за воссоединением семьи Гао, не шевельнулся и не проронил ни слова.

Услышав слова Кривого, Гао Линлин резко подняла голову — их взгляды вновь встретились.

— Я ухожу, — так же холодно, как всегда, сказал Мо Чуньтянь.

— Куда? — вырвалось у Гао Линлин, когда он уже поворачивался.

— Разумеется, готовиться к походу во дворец.

— А вдруг там что-то случится?

— Ты за меня переживаешь? — Мо Чуньтянь в мгновение ока оказался перед ней.

Гао Линлин сглотнула.

http://bllate.org/book/10424/936589