Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 24

— Почему этот самый грозный убийца Поднебесной всегда появляется именно тогда, когда его меньше всего ждут? Этот упрямый болван непременно насмешит меня, увидев всю эту ерунду на моём лице. Просто ужасно стыдно! Перед Девятым евнухом такого не бывает — с ним куда свободнее.

— Да, огурцы для красоты кожи. Слушай-ка, Сяо Мо, — Девятый евнух ткнул пальцем в сторону Мо Чуньтяня и хихикнул, — раз ты так спешил из Безымянной горы, чтобы навестить меня, подарю тебе один огурец… нет, два! Пусть вместе подлечимся.

— Я всегда думал, что ты терпеть не можешь женщин, а теперь вдруг начал подражать им в этих глупостях, — с издёвкой произнёс Мо Чуньтянь. — Хотя, пожалуй, неудивительно… — он даже не взглянул на Гао Линлин — ведь твоя учительница вовсе не женщина.

Гао Линлин заранее знала, что Мо Чуньтянь начнёт колоть языком, но услышав очередное оскорбление в свой адрес, её стыд мгновенно вспыхнул яростью.

— Чёртов убийца-сексист! Почему ты всё время ко мне придираешься!

Она вскочила с кресла. Усов у неё, конечно, не было, но глаза распахнулись во всю ширь.

— Мо Чуньтянь, если тебе это не нравится и ты не хочешь участвовать, так и не мешай нам наслаждаться! — Она посмотрела на огуречные ломтики, которые только что сняла с лица и которые уже начали увядать, и повернулась к Девятому евнуху: — У тебя ещё есть огурцы?

— Есть, хи-хи, — уголки глаз Девятого евнуха скользнули к почерневшему от злости лицу Мо Чуньтяня, и на его губах заиграла самая обворожительная улыбка, какую он когда-либо показывал. — Бери сколько хочешь, только скажи. Сяо Дунзы, принеси побольше…

— Ты ищешь огурцы или хочешь увидеть своего брата? — Мо Чуньтянь, явно не выдержавший этой темы про огурцы, перебил Девятого евнуха и холодно бросил Гао Линлин: — Он у меня.

— Мой брат? Он… — Гао Линлин, всё ещё в ярости, растерялась. Неужели Мо Чуньтянь похитил пропавшего отца? Значит…

— Боже мой, он помогает мне?

— Он действительно у тебя? — недоверчиво спросила она, ведь раньше он же отказался помочь.

Мо Чуньтянь промолчал, его лицо оставалось таким же безразличным, как всегда.

Верно, если отец не у Девятого евнуха, то только Мо Чуньтянь мог осмелиться забрать его из рук того толстого старика. Гнев на лице Гао Линлин уступил место смягчению.

— Тогда зачем ты тогда отказался? Я думала, ты не станешь мне помогать.

— Кхм-кхм, теперь я больше не занимаюсь «Человеческой вяленой говядиной», — вмешался Девятый евнух, тоже поднимаясь с места и приближаясь к Гао Линлин. — Сяо Мо, не будем сейчас говорить о том, почему ты увёл человека, которого я хотел, в горы… — он сделал вид, что великодушно прощает обиду, и слегка улыбнулся. — Что ты собираешься делать с Гао Сяоцюй в горах, меня не волнует, ведь у меня здесь Гао Цзюньцзы.

Мо Чуньтянь не обратил внимания на Девятого евнуха и продолжал смотреть на Гао Линлин:

— Раз Девятый евнух сказал, что не будет трогать твоего брата, поехали со мной в Безымянную гору и заберём Гао Сяоцюй домой.

— Конечно! — Гао Линлин тут же радостно закивала. Забрать отца домой — это же само собой разумеется!

— Гао Цзюньцзы, ты же только что пообещала остаться со мной, поиграть и рассказать сказку. Неужели уже забыла? — лицо Девятого евнуха потемнело, словно кожура перезревшего огурца.

— Сяо Мо, не слишком ли ты возомнил о себе? — холодно процедил он. — Раз я отказался от Гао Сяоцюй, пусть сам возвращается домой. Ноги у него есть, и молоком он уже не питается.

Мо Чуньтянь, однако, будто окончательно решил игнорировать Девятого евнуха, и всё так же смотрел на Гао Линлин:

— Поедешь со мной в горы забирать брата?

— Мо Чуньтянь! — Девятый евнух перестал называть его «Сяо Мо» и прямо выкрикнул имя. Его лицо стало зеленее огуречной кожуры. — Ты что, хочешь силой увести человека?

— А если да? — Мо Чуньтянь наконец перевёл взгляд на разъярённого Девятого евнуха.

— Посмей!

— Мо-господин, э-э-э, Девятый евнух… — Сяо Дунзы, весь в холодном поту, не выдержал. Если эти двое начнут драку, ему точно несдобровать — он даже не успеет убежать, как превратится в пепел от одного их столкновения.

— Может, лучше спросить мнение самой Гао Цзюньцзы?

— Поедешь со мной? — Мо Чуньтянь опередил всех и спросил у Гао Линлин, которая как раз сердито косилась на Сяо Дунзы.

— Ты же обещала остаться, верно? — тут же подхватил Девятый евнух.

— Что за ситуация?! — Гао Линлин с трудом сдержалась, чтобы не дать Сяо Дунзы пощёчину. Она прекрасно видела напряжённость между Мо Чуньтянем и Девятым евнухом и надеялась, что «ассистент» последнего придумает, как их умиротворить. Вместо этого этот невинный на вид мелкий прохиндей бросил её в самую гущу событий, заставив выбирать между «женой и матерью, упавшими в воду».

Она протянула руку к холодному, как лёд, Мо Чуньтяню:

— !

Затем повернулась к Девятому евнуху и протянула другую:

— Чотто матте.

Два великих мастера мира боевых искусств выглядели совершенно ошарашенными.

Гао Линлин уже собиралась объяснить значение своих слов, но Сяо Дунзы опередил её:

— Гао Цзюньцзы просит вас подождать, — его улыбка расцвела ярче цветов весной, и он ткнул пальцем себе в голову. — Ей нужно немного подумать, прежде чем ответить.

Он так быстро расшифровал её жест и фразу «подожди», сказанные ранее, что стал настоящим переводчиком на лету. Гао Линлин не могла не признать: если бы этот маленький хитрец попал в её мир, он стал бы отличным помощником высшего класса.

Она подошла и ласково потрепала Сяо Дунзы по голове:

— Ты такой сообразительный! Ты настоящий талант!

Сяо Дунзы не знал, что такое «талант», но точно понял, что это не «Человеческая вяленая говядина», и по интонации Гао Цзюньцзы явно хвалила его. Он обрадованно улыбнулся.

Девятый евнух тоже улыбнулся, но не потому, что его слуга проявил смекалку, а потому, что поведение Гао Цзюньцзы явно показывало большую близость к его стороне. А увидев, как лицо Мо Чуньтяня, который однажды выиграл у него пари, стало чёрнее угля, Девятый евнух просто не мог не улыбнуться.

— Чем больше других неловко, тем веселее Девятому евнуху.

— Хи-хи-хи, хи-хи, — прикрыв рот ладонью, он подумал, что сегодняшний солнечный свет особенно прекрасен.

«Когда возникает дилемма, просто сравни выгоды и недостатки — выбор очевиден», — вспомнила Гао Линлин.

Она отошла к огромному дереву неподалёку и начала мысленно загибать пальцы.

— Сначала внешность.

Мо Чуньтянь — воплощение мужской силы, ходячий гормон тестостерона.

Его телосложение идеально, с рельефным прессом — настоящий лакомый кусочек.

Девятый евнух — черты лица изысканные, красивее цветка, но фигура, наверное, хрупкая.

Оба хороши по-своему, разве что различаются лишь двумя иероглифами: «большой» и «слишком».

Гао Линлин покачала головой. Сейчас не время думать о таких вещах.

Первый раунд: 0:0.

Далее…

— Теперь характер.

Мо Чуньтянь без улыбки — лёд, а с улыбкой — весна.

Но сколько дней в году он улыбается? Три? Даже если тело идеальное, с таким ледяным характером общаться — всё равно что с камнем.

Девятый евнух, хоть и капризен, как женщина в критические дни, зато легко угодить, да и уступчив — где ещё найти мужчину, который лучше подружки?

Второй раунд: +1 Девятому евнуху.

— Теперь способности.

Тут и думать нечего — и по личным наблюдениям, и по рейтингу мира боевых искусств.

Третий раунд: +1 Мо Чуньтяню.

А дальше связи, происхождение, прочие факторы…

Подожди-ка! Почему выбор «остаться или уйти» превратился в выбор жениха?!

Гао Линлин потерла лицо ладонями и собралась с мыслями.

Если она сейчас нарушит обещание Девятому евнуху и уйдёт с Мо Чуньтянем, это будет огромным оскорблением. Учитывая его детский нрав, он немедленно вспылит и начнёт драку. Да и вообще, учитывая, что у него, как у евнуха, кое-чего не хватает, совсем нехорошо лишать его уважения.

Мо Чуньтянь же, напротив, настолько холоден по натуре, что даже если обидится, вряд ли станет устраивать сцену из-за такого. Для прямого мужчины проиграть — вот что настоящее унижение.

И ещё… вспомнив разговор с Тан Синь, Гао Линлин поняла: хоть она и перенеслась из другого мира, кровные узы с семьёй Гао и Тан нельзя игнорировать. А раз семья Тан в ссоре с Мо Чуньтянем, разумнее держаться от него подальше.

Решение было принято.

— Раз недоразумение разъяснилось, я обещала Девятому евнуху рассказать ему сказку. Пусть Сяоцюй сам возвращается домой.

Она подошла к Мо Чуньтяню и произнесла своё решение. Как и ожидалось, он не стал настаивать, лишь холодно взглянул на неё, ничего не сказал и ушёл.

Когда его одинокая чёрная спина исчезла вдали, Гао Линлин внезапно почувствовала странную пустоту в груди. И вдруг вспомнила вопрос, который так и не задала:

— Зачем ты вообще спустился с горы к Девятому евнуху?

Послеобеденное солнце вдруг скрылось за тучами, и по всему телу Гао Линлин пробежал холодок.

Пять человек в чёрном, торопясь, добрались до нужного места ещё до заката. Остановившись, они окинули взглядом заросший терновником вход в пещеру и переглянулись — в их глазах читалась тревога и страх перед неизвестной судьбой.

Старший из них достал пожелтевший свиток и осмотрел окрестности.

— Это оно.

Он глубоко вдохнул и спросил остальных:

— Все готовы?

Четверо кивнули.

— Вперёд, в пещеру.

Внутри было гораздо холоднее, чем снаружи — будто два разных мира. Двое из группы зажгли факелы, и пещера оказалась просторнее, чем они ожидали. К счастью, был только один проход, так что искать нужного человека по разным ответвлениям не пришлось.

По мере продвижения вглубь становилось всё жарче. Пот катился по их лицам и капал на землю. Они сняли верхнюю одежду, предназначенную для защиты от холода в горах, и шли дальше.

В конце концов, дойдя почти до самого конца, оставшись лишь в набедренных повязках, они увидели легендарные «Врата Кровавой Ночи».

Каменные врата были плотно закрыты. Ни ручек, ни каких-либо механизмов снаружи не было — очевидно, дверь открывалась только изнутри.

— Он правда здесь? — спросил самый молодой из группы, вытирая пот с лица.

— Не знаю, — покачал головой старший, стараясь говорить тише, чтобы не услышал находящийся внутри. — По моим сведениям, после того как Старый Демон ушёл в затворничество, он больше никогда не выходил. Иногда к нему приходили люди, но, говорят, он никому не открывал.

Более тридцати лет назад лучший молодой мастер школы Куньлунь, известный под прозвищем «Единственная гордость Куньлуна», Гу Яньи, несмотря на юный возраст, уже вошёл в первую полусотню рейтинга мира боевых искусств.

Но Гу Яньи был недоволен своим положением. Будучи одержимым боевыми искусствами, он день и ночь упражнялся, вскоре превзойдя в знании родной школы своих старших товарищей и даже дядей-наставников. Кроме того, изучая древние тексты и техники других школ, он сумел создать собственный уникальный стиль. Так, хотя он и не был старшим учеником школы Куньлунь, его мастерство далеко превосходило всех остальных.

С таким талантом Гу Яньи стал высокомерным и вызывал недовольство в своей школе. Но ситуация вскоре вышла из-под контроля.

Однажды, когда десятый в рейтинге «Беззвучный Ветер», друг дяди Гу Яньи, приехал в гости в Куньлунь, Гу Яньи, несмотря на уговоры товарищей, вступил с ним в спор о боевых искусствах. Спор перерос в поединок, и Гу Яньи одержал победу, но нанёс противнику тяжелейшие раны. «Беззвучный Ветер», не пережив поражения от юнца, впал в уныние, заболел и вскоре скончался.

http://bllate.org/book/10424/936578