Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 7

Хорошо ещё, что на столе осталось немного еды — с завтрашнего дня можно будет есть свежие блюда! Ура!

Так она хоть как-то утешала себя. В родительском доме условия были относительно получше, но и там мясо появлялось на столе лишь раз в несколько дней. А уж при условиях мужа, скорее всего, мясное угощение будет только раз в неделю.

Чжао Няньнянь не была уверена, правильно ли она понимает реалии этой эпохи. Когда она листала форум любителей старины и сравнивала девяностые годы с другими десятилетиями того же века, ей не казалось, что времена были настолько тяжёлыми. Неужели это действительно тот самый пространственно-временной континуум, в котором она сейчас находится?

Но, подумав ещё немного, она решила, что всё объяснимо: Десятиричная деревня — место настолько глухое и забытое богом, что даже нормальной дороги из деревни нет. В таком захолустье уровень жизни вполне может отставать от остального мира того же времени.

В любом веке за пределами процветающих городов всегда найдутся уголки, о которых жители мегаполисов и помыслить не могут.

Чжао Няньнянь поела до лёгкого насыщения, немного отдохнула после ужина и попросила Чжао Ивэя принести воды в баню. Она хорошенько вымылась — одной ведёрки, конечно, не хватило; всего ей пришлось трижды просить его носить воду.

Она прекрасно понимала, как это его утомляет, но ничего не поделаешь: все остальные в доме привыкли обливаться прямо у колодца на высокой площадке, а потом уже заходить в баню, а ей такой способ был непривычен.

Пусть пока потрудится ради неё — ведь в будущем она обязательно обеспечит ему хорошую жизнь!

После ванны Чжао Няньнянь вернулась в комнату и достала из кожаной сумочки свадебный подарок от родителей.

Семья Чжао дала в качестве выкупа пятьсот юаней. В Десятиричной деревне обычно дарили от шестисот до тысячи, но семья Чжао была слишком бедна — эти пятьсот юаней почти опустошили их сбережения. Если бы семья Сюйсюй настаивала, свадьба, возможно, и не состоялась бы.

Когда Сюйсюй выходила замуж, родные подарили ей туалетный столик с двумя стульями, несколько одеял и двести юаней «денег на дно сундука». В день свадьбы тёти и тётки ещё подсунули ей по одному-два юаня.

Эти двести с лишним юаней и станут стартовым капиталом Чжао Няньнянь для того, чтобы вывести всю семью к вершинам благополучия. Надо хорошенько подумать, как их использовать.

Она спрятала деньги обратно в сумочку, заперла её в шкаф и решила поговорить с Маленькой Прорицательницей.

На этот раз та наконец-то сказала что-то полезное:

— В этом году урожай будет хороший. И ещё...

— И ещё? — Чжао Няньнянь, до этого равнодушная, сразу насторожилась и с надеждой вслушалась.

— В горах есть сокровища, — ответила Маленькая Прорицательница.

Чжао Няньнянь уже давно планировала после посева позднего риса обследовать окрестности Десятиричной деревни — и горы, и реку. Может, там найдётся что-нибудь ценное, что только человек с её знаниями из будущего сумеет распознать. Даже если не получится найти что-то дорогое, хотя бы продукты для улучшения питания семьи. Теперь же слова Маленькой Прорицательницы окончательно укрепили её решимость отправиться в горы.

Не терпелось начать!

Пока Чжао Няньнянь энергично потирала ладони в предвкушении, в комнату вошёл Чжао Ивэй. Он только что выкупался, волосы ещё капали водой. Взяв полотенце с надписью «Счастье», он стал вытирать голову и вскоре высушил волосы наполовину.

Повесив полотенце, он подошёл к ней, наклонился и легко поднял её на руки, укладывая на кровать.

Спина Чжао Няньнянь напряглась:

— Погоди... погоди секунду.

Все всё равно богаче семьи Чжао...

Чжао Няньнянь поспешно обратилась мысленно к Маленькой Прорицательнице:

— Не смей подглядывать за моими мыслями!

Издалека, словно из пустоты, донеслись двенадцать слов наставления Конфуция: «Не смотри на то, что противно приличию; не слушай того, что противно приличию; не говори того, что противно приличию».

Чжао Няньнянь: «...»

Значит, автоматическая блокировка?

Успокоившись, она обвила руками шею Чжао Ивэя — намёк был более чем очевиден.

Постепенно она начала замечать: в какие-то моменты у неё возникало ощущение, будто она — Чжао Сюйсюй. Но сознание Чжао Няньнянь было сильнее, поэтому она постоянно игнорировала этот факт.

Деревянная кровать скрипела под их движениями, будто вот-вот развалится.

Однако, несмотря на непрезентабельный вид, кровать оказалась очень прочной: она громко скрипела, но держалась крепко, как гора.

Хотя Чжао Няньнянь и была девственницей, в теоретических знаниях ей не было равных. По сравнению с ней Чжао Ивэй казался невинной чистотой. Под её мягкой наставницей их первая близость началась очень приятно.

На следующий день Чжао Няньнянь, прослужившая три дня новобрачной, наконец встала рано утром. Чжао Ивэй, к удивлению, ещё спал на своей «горячей кровати». Она, подражая ему, открыла окно, чтобы проветрить комнату.

Вернувшись после умывания, она увидела, как он только поднимается с постели. Чжао Няньнянь сидела на стуле и вытирала лицо, когда он вдруг подошёл и чмокнул её в щёку, после чего пошёл одеваться и умываться.

Она быстро собралась и направилась на кухню. Пока Чжао Хуэйхуэй промывала рис, она разожгла огонь и вскипятила воду, которую потом перелила в два железных чайника — для питья в поле.

Когда работников много, дело идёт быстро. Пока Чжао Няньнянь наполняла чайники, Чжао Хуэйхуэй уже добавила воды в котёл, засыпала промытый рис и пошла резать сушеную редьку. А маленькая Чжао Момо даже успела опередить её и вымыла всю посуду.

Выйдя из кухни, Чжао Няньнянь пошла посмотреть, как Чжао Ивэй рубит дрова. Наблюдая, как он мощными ударами разрубает поленья, она не удержалась:

— Тебе не тяжело?

— Нет, — улыбнулся он, обнажив ровные белые зубы, и положил топор после последнего удара.

Чжао Няньнянь подошла помочь собрать дрова, и он, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, быстро поцеловал её в щёку.

— Мне кажется, сегодня ты какой-то другой, — засмеялась она.

— Я научился во сне, как делать тебя счастливой, — загадочно улыбнулся Чжао Ивэй.

— Какой же сон может научить такому? — Чжао Няньнянь, конечно, очень нравились эти проявления нежности, но в его объяснение не поверила — решила, что после прошлой ночи он просто «проснулся».

— Хороший сон, — ответил он и уже потянулся, чтобы щипнуть её за щёку, но в этот момент заметил, что возвращается его мать, и тут же убрал руку.

После завтрака вся семья, кроме самого младшего, отправилась в поле.

Шесть му земли засеяли меньше чем за неделю.

На следующий день после окончания посевов Ван Цинмэй вместе с Чжао Хуэйхуэй и Чжао Минминь ещё до рассвета села на бычий воз с другими женщинами деревни, чтобы найти работу за пределами села.

В деревнях от Или до Ули земли было много, и каждый год в это время требовались люди для посадки риса. Бычий воз ехал по дороге, а зажиточные хозяева, не нашедшие работников в своих деревнях, ждали у края поля. Как только повозка появлялась, они выбирали нужное количество людей и вели их в поле. За обед и день работы платили полтора юаня.

Повозка, которая привозила работников, обязана была и вернуть их домой, взимая за проезд от тридцати до шестидесяти центов в зависимости от расстояния.

Чжао Няньнянь ужасно боялась пиявок, поэтому Ван Цинмэй не могла взять её с собой и поручила ей собирать траву для свиней и варить корм.

Утром в доме остались только четверо. После завтрака Чжао Ивэй пошёл пропалывать поле, а Чжао Момо повела Чжао Няньнянь на речной берег косить свиной корм.

Трава там росла сочная и густая. Косили её в основном подростки, и только Чжао Няньнянь, взрослая женщина, выделялась среди них своим неторопливым, почти ленивым движениям.

Неподалёку трое женщин пасли коров. В Десятиричной деревне коровы водились только у зажиточных семей. Две из этих женщин жили в домах с черепичными крышами, одна — в доме с крышей из брезента. Хотя они и не были самыми богатыми в деревне, их достаток всё равно не шёл ни в какое сравнение с бедностью семьи Чжао.

Это были те самые сплетницы, что сидели в поле и язвили насчёт Чжао Няньнянь. Одна — тётушка Сунь, другая — тётушка Ли, третья — тётушка Чжан.

Три злословки сидели вместе и болтали о чужих делах, но, заметив Чжао Няньнянь, медленно косившую траву, стали громко сыпать ядовитыми замечаниями, не стесняясь её присутствия.

— Видели? Я же говорила — из-за лени и выкуп такой маленький, — заявила тётушка Ли.

— С такой лентяйкой в доме семье Чжао точно не подняться, — подхватила тётушка Сунь.

— Как не подняться? Продаст дочек — и денег будет вдоволь, — хихикнула тётушка Чжан.

— У семьи Чжао только старшая хоть что-то стоит, остальные дочери — как палки, худые и бесплодные. Кто из богатых захочет таких невест? — фыркнула тётушка Ли.

— Да кто угодно! Любой всё равно богаче семьи Чжао, — заключила тётушка Чжан.

Все трое покатились со смеху.

Обидные слова доносились до Чжао Няньнянь обрывками. Назвать её лентяйкой — это ещё можно было стерпеть, но услышав, как тётушка Чжан говорит о продаже дочерей, она побледнела.

Какое же жестокое, убийственное замечание.

Чжао Няньнянь посмотрела на Чжао Момо и увидела, что та тоже смотрит на неё с уверенной улыбкой:

— Мама никогда нас не продаст. А вот эти три, похоже, сами готовы продавать своих дочерей.

— Совершенно верно, — с облегчением ответила Чжао Няньнянь. Видимо, хоть семья Чжао и бедна, любовь родителей к детям настоящая.

Три сплетницы продолжали болтать всякую ерунду, но внимание Чжао Няньнянь уже привлекло нечто другое на берегу.

Когда дети, косившие траву, постепенно разошлись, Чжао Няньнянь вывалила всю траву из корзины и громко сказала Чжао Момо:

— Момо, переложи эту траву в свою корзину. Твоя невестка пойдёт к реке наберёт песка — будем сажать овощи.

Она нарочно сказала это так громко, чтобы услышали те трое. И действительно, услышав её слова, сплетницы снова покатились со смеху.

Брать речной песок для посадки овощей? Да эта невестка из семьи Чжао, оказывается, круглая дура! Неудивительно, что выкуп такой маленький. Ха-ха! Ван Цинмэй — тоже дура: выбрала невестку, у которой только внешность ничего, а ума — ни капли.

Чжао Няньнянь даже не дождалась ответа Момо — схватила корзину и бросилась к реке.

Она не ошиблась: на берегу лежали речные мидии, чуть меньше ладони Момо.

Это был верхний участок реки, выше начинались горы, а вода брала начало из тёмной пещеры в горах. Такие крупные мидии внизу по течению, где их легко достать, давным-давно бы выловили. Вероятно, их смыло из пещеры потоком.

Чжао Няньнянь присела на берегу спиной к сплетницам и сделала вид, будто набирает песок в корзину, но на самом деле аккуратно складывала туда мидии.

Под большим деревом, где течение задерживало ракушки, она насчитала шесть штук. Затем, залезая под сухое бревно, нашла ещё пять.

Она насыпала немного песка поверх мидий, и когда подняла корзину, песок начал просачиваться сквозь щели — отличная маскировка, чтобы сплетницы ничего не заподозрили.

Пройдя немного вверх по течению, она достигла конца берега, за которым начинались густые кусты. Вода у кустов была явно глубокой — это было видно по цвету.

В небольшой вымоине, образовавшейся от течения, Чжао Няньнянь нащупала ещё семь крупных мидий. Незаметно сложив их в корзину, она двинулась домой.

Тем временем Чжао Момо уже переложила часть травы в свою корзину, а остаток связала верёвкой из травы.

Чжао Няньнянь подошла, взяла её корзину:

— Момо, пошли домой.

Она послушно пошла за ней.

Мальчик недоумевал: зачем невестке понадобился речной песок? Во дворе каждый год сажали только редьку — её можно солить и есть долго. Но для редьки песок не нужен.

С этим вопросом она вошла вслед за Чжао Няньнянь в дом.

Она поставила корзину под навесом кухни и пошла за большой миской для овощей. Выходя, она увидела, как Чжао Момо заглядывает в корзину, и глаза её блестят:

— Невестка, а это что такое?

— Это речные мидии, — сказала Чжао Няньнянь, присев рядом и вынимая одну ракушку.

— Это мидии? Какие большие! Я видел мидии только такие, — она показала размер с куриное яйцо. — Несколько лет назад брат выловил их в реке. Я помню, какой вкусный был суп — я выпила целых три миски и живот надулся, как барабан!

Чжао Няньнянь улыбнулась:

— Сегодня вечером наша Момо снова сможет полакомиться мидиями. Рада?

— Да! — засмеялась она, обнажив два ряда зубов, — такая милая и наивная.

— Знаешь, почему я сказала, что иду за песком? — спросила она.

Чжао Момо моргнула и улыбнулась:

— Невестка специально сказала это тем трём злым тётушкам, да?

http://bllate.org/book/10423/936505