Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 3

— Тогда вставай, позавтракай и ещё немного полежи.

Чжао Ивэй помог ей спуститься с кровати и вытащил из-под неё красный таз. В нём лежали стаканчик для полоскания рта и уродливая зубная щётка.

Затем он полез в сетчатый карман под кроватью и достал маленький тюбик зубной пасты. Аккуратно выдавив на щётку горошину величиной с зелёный боб, он протянул её девушке:

— Пойди прополощи рот.

Если бы Чжао Няньнянь ничего не знала о жизни в этом доме, она решила бы, что мужчина жутко скуп. Но на самом деле он отдал ей самое лучшее, что мог.

Сама Чжао Сюйсюй дома чистила зубы лишь самодельной щёткой, макая её в соль. Эту же пасту купили совсем недавно — когда Чжао Сюйсюй и Чжао Ивэй ходили в уезд за свадебными припасами. После того как они приобрели всё необходимое, пара немного побродила по рынку. Чжао Ивэй заметил, что все местные покупают именно такую маленькую пасту, и подумал: его новобрачная тоже заслуживает попробовать эту «новинку». Он позволил себе роскошь и потратил целых два с половиной юаня на один тюбик.

Сам он даже не пробовал — паста выглядела совершенно нетронутой.

— Я сначала переоденусь, — сказала Чжао Няньнянь, подходя к шкафу.

Она открыла дверцу. Там аккуратно сложена одежда Чжао Ивэя, а рядом — сетчатый мешок с её собственными вещами. Девушка раскрыла его и начала перебирать одежду, но внезапно вспомнила: у Чжао Сюйсюй всего три новых платья, остальные такие же потрёпанные, как то, что сейчас на ней…

В итоге переодеваться она не стала и последовала за Чжао Ивэем из комнаты. Хотя она и была готова к бедности семьи Чжао, зрелище всё равно поразило её до глубины души.

Главный дом стоял прямо напротив ворот двора — глинобитные стены и соломенная крыша. Дом, судя по всему, недавно подлатали. По обе стороны от главного зала находились две пристройки, а посередине — общая комната.

Та соломенная хижина, где они ночевали, была новой восточной пристройкой. В ней имелась всего одна спальня и небольшая кладовая. На западной стороне двора располагалась крошечная кухня без двери — других построек больше не было.

Рядом с кухней стоял колодец. У него лежали два ведра — белое и красное.

Выйдя из дома, Чжао Ивэй взял её стаканчик и зачерпнул воды из белого ведра, чтобы она могла почистить зубы прямо перед входом. Затем он снова подбежал к колодцу, вытянул полное ведро воды и вылил её в тот самый красный таз, который принёс из комнаты. Поставив таз рядом с ней, он сказал:

— Умывайся. А я пойду помогу Хуэйхуэй с готовкой завтрака.

Чжао Няньнянь мысленно восхитилась: «Да уж, настоящий трудяга!»

Хуэйхуэй и Момо, младшие сёстры Чжао Ивэя, стояли у кухни и, прикрывая рты ладонями, весело перешёптывались, поглядывая в её сторону.

Чжао Ивэй полушутливо строго посмотрел на них, и девочки, рассмеявшись, побежали внутрь.

Щётка была жёсткой, пасты — капля, но Чжао Няньнянь всё же как-то почистила зубы. Поставив стаканчик на пень рядом, она выжала полотенце из таза и начала умываться.

Вода из колодца была ледяной, но в летнее утро это ощущалось особенно приятно.

Умывшись, Чжао Няньнянь повесила полотенце на верёвку для белья, как помнила из воспоминаний прежней хозяйки тела. Вернувшись в комнату, она расчесала волосы и собрала их в низкий хвост. Затем, опираясь на память Чжао Сюйсюй, достала из багажа баночку крема для лица. Запах был странный, но «девушка из большого города» тщательно нанесла крем на кожу.

Больше никаких процедур не предполагалось, и Чжао Няньнянь со вздохом вышла наружу.

Чжао Ивэй уже вынес стол из главного зала во двор. Ножки и столешница хранились отдельно — он уже установил ножки и теперь аккуратно укладывал на них доску.

Хуэйхуэй принесла большую миску рисовой каши, а за ней, держа две маленькие тарелки с закусками — маринованными редьками и сушёной рыбой, — следовала Момо.

Для семьи Чжао это был настоящий пир. Обычно на завтрак ели просто кашу с парой кусочков редьки.

— Невестка, иди скорее завтракать! — радостно окликнула её Хуэйхуэй. Момо рядом смущённо улыбнулась.

— Хорошо, — ответила Чжао Няньнянь и подошла к столу. Чжао Ивэй потянул стул рядом с собой.

Рассвет уже разгорался, и лицо Чжао Ивэя, такое же, как у Чжао Ивэя из её мира, смотрело на неё с лёгкой улыбкой. От этого сходства у неё закружилась голова.

Короткие волосы он чесал грубо, по-деревенски, но в глазах и мягкой улыбке чувствовалась интеллигентность, будто перед ней не крестьянин, а учёный.

Чжао Няньнянь бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза.

Из главного зала вышел отец Чжао Ивэя, Чжао Шуйшэн, опираясь на костыль. Вернулись с поля и мать, Ван Цинмэй, с младшей сестрой Минминь, которые ходили за кормом для свиней. Вся семья постепенно собралась за столом.

Увидев лицо Чжао Шуйшэна, удивительно похожее на отца Чжао Няньнянь, девушка замерла.

С самого вчерашнего дня её не покидало странное чувство, но она не могла понять, в чём дело. А теперь, глядя на этого человека, столь напоминающего её отца, в голове вдруг мелькнула мысль.

Ведь у семьи Чжао был предок по имени Чжао Сюйсюй?!

Когда она была маленькой, отец часто рассказывал ей об истории рода Чжао и легендарной предке Чжао Сюйсюй. Поэтому имя запомнилось.

Род Чжао некогда был богатым, но потом обеднел и пришёл в упадок. Возрождение началось именно с Чжао Сюйсюй — она была мастером и в земледелии, и в торговле, сумела поднять семью с колен, переехала из Десятиричного уезда в город и накопила огромное состояние для потомков.

Отец тогда специально уточнил: «Десятиричный уезд — это нынешний район Шили».

Шили — огромная территория, включающая десять деревень от Или до Шили. В таком месте могло найтись много женщин с именем Чжао Сюйсюй. Но ведь эта Чжао Сюйсюй выглядит точь-в-точь как она сама, вышла замуж именно за Чжао, а отец этой семьи так похож на её родного отца…

Она уже не помнила, как звали мужа той самой предки, но совпадения были слишком явными — скорее всего, она попала в тело своей собственной предки Чжао Сюйсюй!!!

От этой мысли Чжао Няньнянь буквально окаменела на месте.

«Да что за чертовщина творится?!»

— Сюйсюй? — окликнул её Чжао Ивэй.

Она очнулась и посмотрела на этого мужчину с лицом Чжао Ивэя — теперь уже как на предка. Все романтические фантазии исчезли без следа.

Из-за сходства с отцом она невольно продолжала всматриваться в Чжао Шуйшэна, а затем перевела взгляд на Ван Цинмэй — и вдруг уловила в её чертах сходство с другими родственниками из своего мира.

Неужели это называется наследственностью через десятки поколений?

Старики добродушно улыбались ей.

— Сюйсюй, ешь побольше, — сказала Ван Цинмэй. Ей было всего тридцать восемь, но тяжёлый труд состарил её раньше времени. Когда она улыбалась, вокруг глаз собирались глубокие морщины. — После завтрака я покажу тебе наши поля.

Пока Чжао Няньнянь не успела кивнуть, Чжао Ивэй перебил:

— Мама, Сюйсюй вчера ударилась головой, до сих пор кружится. Сегодня пусть отдохнёт дома.

— Ударилась? Как это случилось? — обеспокоилась Ван Цинмэй. Она понимала, что невестка проспала: даже если та и славилась трудолюбием в Шестьричной деревне, вчерашний день был изнурительным — можно и поваляться. Но теперь тревога взяла верх.

Чжао Ивэй не знал, как объяснить, и запнулся:

— Ну… просто… случайно ударилась.

Его неуклюжесть и уклончивость только усилили подозрения матери. Она больше не стала расспрашивать, лишь с ещё большей заботой посмотрела на невестку:

— Ладно, сегодня отдыхай.

После завтрака Ван Цинмэй и остальные надели рабочую одежду и отправились в поле. Даже Чжао Шуйшэн, хоть и хромал на костылях, всё равно пошёл — хоть немного, но помочь мог.

Дома остались только Чжао Няньнянь и Момо.

В семье Чжао четверо детей. Старшему, Чжао Ивэю, девятнадцать лет; вторая дочь Хуэйхуэй — семнадцать; Минминь — шестнадцать; младшей Момо — всего десять.

Эту информацию Чжао Няньнянь получила из воспоминаний Чжао Сюйсюй. Кроме того, во время ухаживания Чжао Ивэй рассказывал невесте о своей семье, а также она слышала кое-что от своей матери.

На самом деле, пока родились первые трое детей, дела в доме Чжао Шуйшэна шли неплохо. Тогда ноги у Чжао Шуйшэна были здоровы, а дедушка с бабушкой ещё живы.

Но когда Чжао Ивэю исполнилось пять, начались несчастья. Сначала дед и бабка умерли от простуды один за другим. Потом Чжао Шуйшэн упал с горы во время охоты и повредил ногу — три года не мог встать с постели. Единственным трудоспособным взрослым осталась Ван Цинмэй.

Позже она неожиданно забеременела Момо. Из-за недоедания ребёнок родился слабым и болезненным, и семья постоянно тратила деньги на лекарства, что окончательно разорило их.

Ван Цинмэй была очень работящей, дети тоже старались, но после череды несчастий семья скатилась в нищету, и выбраться из неё было почти невозможно. Возможно, так и придётся жить всю жизнь.

Чжао Няньнянь восхищалась смелостью Чжао Сюйсюй. Все сторонились семьи Чжао Шуйшэна, а она сознательно шагнула в эту пропасть.

Момо, которой поручили присматривать за невесткой, была застенчивой. Хотела заговорить, но не знала, что сказать, лишь смущённо улыбнулась и убежала на кухню.

Чжао Няньнянь тоже ушла в восточную пристройку. Сев на стул, она нахмурилась так, будто между бровями образовалась цифра «три».

Если она попала в тело предки Чжао Сюйсюй, то куда делась душа самой Чжао Сюйсюй?

Если Чжао Сюйсюй не вернётся, а она не сможет покинуть это тело, что делать дальше?

Неужели ей придётся… вступить в брак с Чжао Ивэем и родить потомство?

Или, может, ей суждено поднять эту семью с колен и привести к процветанию?

Второе ещё можно попробовать, но первое… От одной мысли волосы дыбом встают!

В отчаянии она стукнулась лбом о стол. Каплевидный каменный кулон на шее выскользнул из-под рубашки и начал стучать о край стола.

— Чего же тебе грустить? Чжао Сюйсюй — это ты, а ты — это Чжао Сюйсюй, — раздался в голове мягкий, детский голосок.

Чжао Няньнянь инстинктивно обернулась — за спиной никого не было, дверь плотно закрыта.

— Кто это говорит? — прошептала она, чувствуя, как ладони покрываются потом.

Днём-то не может же быть привидение?

Раньше она не верила в духов и призраков, но раз уж она перенеслась в другое тело, всё возможно.

— Наконец-то ты услышала меня! Я не призрак, я… я сокровище! Да, я — сокровище! — радостно заверещал детский голос. — Раньше я говорила с тобой, но ты не слышала. А теперь всё в порядке! Если что-то непонятно — спрашивай, я расскажу всё, что знаю, и помогу, чем смогу!

Чжао Няньнянь моргнула. Голос явно не доносился из угла комнаты — он звучал прямо в её сознании.

Тут же в голове мелькнула мысль: неужели это система или пространственный дух, как в тех романах, что она читала? В таких историях система всегда связана с хозяином и общается через мысли.

Но этот голосок… как-то не похож на стандартную систему.

Едва эта мысль возникла, как детский голосок тихо пробормотал:

— Сама не знаю, кто я, но точно знаю — я сокровище!

Чжао Няньнянь покраснела от неловкости:

— Если ты не знаешь, кто ты, как ты можешь мне помочь?

— Я знаю кое-что, чего не знаешь ты! — радостно отозвался голосок.

— Например?

— Например, что ты — Чжао Няньнянь, и одновременно — Чжао Сюйсюй. Вы — одна душа в одном теле.

Чжао Няньнянь: «…Как это вообще возможно?!»

http://bllate.org/book/10423/936501