Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 1

Пять дней подряд команда отдела разработки продукции компании AK по питательным добавкам трудилась без отдыха и наконец завершила всю работу накануне выхода нового продукта.

Остальные сотрудники, измученные до предела, один за другим покинули офис, но Чжао Няньнянь осталась. Как секретарь менеджера отдела, ей ещё предстояло выполнить последние поручения.

«Последние поручения» звучало красиво, но на деле это была обычная рутинная работа: убрать оборудование на место, привести в порядок рабочие столы, запустить робота для уборки и стерилизации офиса — всё ради того, чтобы на следующий день сотрудники отдела могли начать работу в чистой и комфортной обстановке.

Закончив с оборудованием и столами, Чжао Няньнянь включила робота, плотно закрыла стеклянную дверь офиса и устало опустилась на низкий диванчик у входа, прислонившись к стене.

За эти пять дней она спала меньше пяти часов в сутки — сил не осталось совсем!

В душе невольно закипело раздражение на генерального директора AK Чжао Ивея. У отдела разработки изначально было более чем достаточно времени на завершение всех работ, но его решение выпустить новый продукт на десять дней раньше полностью нарушило график.

— Плохой парень, совсем не щадит людей! — тихо проворчала она.

Едва слова сорвались с губ, как дверь кабинета генерального директора резко распахнулась, и оттуда вышел сам Чжао Ивэй — в безупречно сидящем костюме, с пиджаком, переброшенным через руку, и уверенной походкой направился прямо к ней.

Вся её досада мгновенно испарилась.

Он ведь тоже себя не щадил!

Каждый раз, когда отдел задерживался на работе, она видела его в офисе. Бывало, все уже уходили, а в его кабинете всё ещё горел свет.

Чжао Ивэй уже стоял перед ней и остановился. Она поспешно вскочила:

— Добрый вечер, господин Чжао!

Тот бегло взглянул на неё:

— Ты ещё не уходишь?

— Скоро. В офисе сейчас проходит процедура дезинфекции, — ответила она, не решаясь смотреть ему в глаза.

Он взглянул на робота, занятого уборкой внутри отдела, и сказал:

— В последнее время произошло несколько инцидентов с нападением роботов на людей. Тебе одной здесь небезопасно. Я подожду.

Чжао Няньнянь хотела возразить: случаи с агрессией были связаны исключительно с боевыми роботами, а в офисе использовался обычный уборочно-стерилизующий аппарат, который вряд ли способен на насилие. Но слова так и остались у неё на языке. Она просто кивнула:

— Спасибо, господин Чжао.

Чжао Ивэй прошёл к дивану для гостей напротив отдела и сел, опустив голову.

С её точки зрения, казалось, будто он смотрит в пустоту, но Чжао Няньнянь знала: он открыл виртуальную панель на своём телефоне и что-то читает.

Она посмотрела на него пару раз и отвела взгляд, повернувшись спиной, чтобы позволить уголкам губ наконец свободно приподняться.

Только что она ворчала, но на самом деле была ему благодарна.

Если бы не Чжао Ивэй, с её дипломом колледжа она никогда бы не попала в компанию AK — одну из самых авторитетных в индустрии пищевых добавок.

В 2197 году, накануне вступительных экзаменов, вся семья отравилась из-за ошибки матери и оказалась в больнице. На следующий день Чжао Няньнянь, еле держась на ногах, пришла на экзамены. В таком состоянии невозможно было показать свой настоящий уровень. В результате отличница провалилась и поступила лишь в колледж, хотя и выбрала любимую специальность — нутрициологию.

В те годы повторная сдача экзаменов уже не практиковалась. План Чжао Няньнянь состоял в том, чтобы успешно окончить колледж, на третьем курсе сдать экзамены для поступления в университет, получить степень бакалавра, а затем — магистра, чтобы получить «пропуск» в крупную компанию.

Но планы рухнули.

На третьем курсе мать серьёзно заболела. Огромные медицинские расходы почти разорили их и без того скромную семью. Отец продал квартиру и занял крупную сумму у дальнего, но богатого родственника. Только после этого удалось стабилизировать состояние матери.

Думая о будущих расходах на лечение и необходимости вернуть долг, Чжао Няньнянь поняла: ей нужно как можно скорее найти работу и помочь отцу. Учёба придётся подождать — сначала нужно обеспечить семью.

Поэтому сразу после колледжа она начала рассылать резюме. Её целью были высокооплачиваемые позиции, включая должность нутрициолога в AK.

Хотя она была всего лишь выпускницей колледжа, она не теряла уверенности. Хоть шансов мало — всё равно стоит попробовать.

Но в эпоху, когда вокруг одни магистры и доктора наук, диплом колледжа был почти бесполезен. Все её резюме оставались без ответа.

Через неделю подруга по школе сообщила, что AK проводит ярмарку вакансий в университете в часе езды. Чжао Няньнянь немедленно отправилась туда и лично передала резюме представителю компании.

Она ждала в стороне, пока ярмарка подходила к концу, а интервьюеры AK общались со всеми кандидатами, но так и не позвали её.

И тут появился Чжао Ивэй. Он заметил лежавшее в стороне бумажное резюме — настоящую реликвию в эпоху цифровых анкет — и прочитал информацию, написанную от руки.

В те времена никто не носил бумажные резюме: на собеседовании достаточно было показать виртуальную анкету на экране телефона. Если рекрутеру нравился кандидат, он сохранял анкету; если нет — просто закрывал окно.

Бумажное резюме было хитростью Чжао Няньнянь: она не хотела, чтобы рекрутер сразу закрыл её анкету, увидев диплом колледжа. Бумага обладала «присутствием» — пусть даже шанс быть замеченной был один к десяти тысячам, она всё равно должна была им воспользоваться.

Чжао Ивэй, держа в руках этот артефакт прошлого, поднял глаза и увидел стоявшую неподалёку Чжао Няньнянь. В её взгляде читалась отчаянная надежда.

Он махнул рукой, приглашая подойти.

Сердце Чжао Няньнянь готово было выскочить из груди, но она твёрдо сделала шаг вперёд.

Чжао Ивэй, не поднимая глаз от резюме, холодно произнёс:

— Мы набираем только магистров.

Это значило: «Ты нам не подходишь. Совсем».

Неизвестно, откуда у неё взялось мужество ответить:

— Я считаю, что способности важнее диплома.

Способности важнее диплома — возможно. Но почему она, студентка колледжа, считает, что её способности выше, чем у выпускников топовых вузов?

Она сама не верила в это, но другого ответа у неё не было.

Рядом раздался лёгкий смешок интервьюера — видимо, тот посчитал её самоуверенность граничащей с наглостью.

Но выражение лица Чжао Ивея не изменилось. Он поднял глаза:

— Если я не ошибаюсь, ты училась в одной из лучших школ провинции.

Он не договорил, но Чжао Няньнянь поняла намёк и коротко объяснила:

— Накануне экзаменов вся семья отравилась. Это повлияло на моё состояние на следующий день, и я плохо сдала экзамены.

Чжао Ивэй посмотрел на неё и тихо сказал:

— Удача — тоже форма силы.

Горло Чжао Няньнянь сжалось. Она кивнула.

Да, кто бы спорил… Просто ей не повезло.

Собеседование явно закончилось, но её не отпускали. Она стояла, сжав губы.

Он, похоже, не собирался возвращать резюме. Как ей забрать бумагу? Ведь в наше время бумага — дорогой материал.

Она уже решилась заговорить, как вдруг услышала:

— Чжао Няньнянь, ты не соответствующая кандидатура на позицию нутрициолога. Однако есть вакансия секретаря менеджера по продукту. Мы можем взять тебя на испытательный срок — три месяца. Если покажешь себя хорошо, оставим. В будущем возможен перевод на другую должность.

В тот момент она посмотрела на него снизу вверх и показалось, будто над его головой сияет золотой ореол.

* * *

Звуковой сигнал робота, сообщивший о завершении работы, вернул Чжао Няньнянь в реальность.

Она вошла в офис и стала ждать, пока робот вернётся на базу. После этого ей нужно было подключить его к зарядке.

Но робот стоял неподвижно, будто застыв.

— Сломался? — пробормотала она, подойдя поближе и осматривая устройство.

Индикатор горел, режим выбран правильно — в чём же проблема?

Чжао Няньнянь потянулась к кнопке коррекции ошибок — при нажатии робот должен был самостоятельно найти и устранить неисправность.

Но в тот самый момент, когда её палец почти коснулся кнопки, робот внезапно начал судорожно трясти головой, так что его лёгкое металлическое тело затряслось.

Чжао Няньнянь инстинктивно схватила его, и едва её ладонь коснулась корпуса, как раздался резкий треск — по всему телу прошёл мощный разряд тока. Она судорожно дёрнулась и безвольно рухнула на пол.

В последний миг сознания она увидела, как Чжао Ивэй бросился к ней.

У неё даже не хватило времени на то, чтобы прокрутить в голове воспоминания, как всё погрузилось во тьму.

* * *

Когда сознание вернулось, Чжао Няньнянь почувствовала ноющую боль в голове.

Медленно открыв глаза, она с трудом села на кровати.

В комнате царил полумрак. Источником света оказалась… керосиновая лампа! Та самая, которую она видела только на страницах учебников по истории!

«Что за чёртовщина?!»

Она огляделась — и окончательно остолбенела.

Глиняные стены, соломенная крыша. Рядом с кроватью стоял новый, но крайне простой туалетный столик — даже без зеркала, только круглое красное зеркальце на поверхности, кожаная сумочка и пара мелочей.

А кровать… Это была не водяная или воздушная кровать 2201 года и даже не пружинный матрас. Перед ней стояла грубая деревянная кровать без малейшего намёка на дизайн — просто сколоченные доски. На ней лежало красное покрывало, а рядом аккуратно сложено красное одеяло с устаревшим, почти древним узором.

Краем глаза она заметила надпись на стене — и окончательно обомлела.

На стене висел огромный иероглиф «СИЧЖУНЬ» — символ свадьбы!

Чжао Няньнянь резко опустила взгляд на своё платье — простое, даже примитивное, но без сомнения свадебное, такое, какое она видела на форуме любителей ретро-стиля.

От ужаса её бросило в дрожь!

«Я же потеряла сознание в офисе от удара током! Если жива — должна быть в больнице. Если мертва — в загробном мире точно не так!..»

«Где я вообще?!»

http://bllate.org/book/10423/936499