Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 6

У ворот двора Юй Юньшэн и её служанка Сяо Цуйэр вытянули шеи, провожая глазами уходившего старого господина. Лишь когда его силуэт окончательно скрылся за углом, хозяйка и служанка переглянулись и наконец по-настоящему перевели дух.

Юй Юньшэн промокла платком холодный пот на лбу и направилась в столовую.

Войдя туда, она остановилась: царила такая тишина, что слышно было, как иголка падает на пол. Она прислушалась — даже дыхания мужчины не было слышно. Если бы она сама только что не спрятала Бай Цзэцяня собственными руками, то, скорее всего, так и не нашла бы его.

За большим кувшином для воды мужчина стоял на одном колене, неподвижно сжимая в руке миску. Его спина была прямой, как стрела. От него не исходило и тени подлости или жалкости — напротив, он выглядел даже несколько благородно.

— Отец ушёл. Можно выходить, — сказала Юй Юньшэн всё ещё неподвижному Бай Цзэцяню.

Тот кивнул, поднялся и спокойно прошёл к столу, где и уселся. Когда Юй Юньшэн последовала за ним, он даже потянулся, чтобы придвинуть ей стул.

Она удивлённо взглянула на него, но ничего не сказала, взяла палочки и начала есть.

— Госпожа, я чуть с ума не сошла от страха! — Сяо Цуйэр, ещё немного постояв на страже у входа, вошла и нарушила молчание. — Я уж думала, что господин всё заметил!

Юй Юньшэн, слегка приподняв глаза на Бай Цзэцяня, произнесла:

— Ничего страшного, отец ничего не заподозрил. Господин Бай, спокойно выздоравливайте.

Бай Цзэцянь молча кивнул. Через мгновение он положил палочки обратно на стол — звонкий стук красного дерева по фарфоровой миске прозвучал особенно чётко.

Юй Юньшэн с любопытством наблюдала за его странным поведением. Тот пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно сказал:

— Благодарю вас.

Это были первые слова благодарности, которые он произнёс за последние несколько дней. Сяо Цуйэр даже ахнула:

— Ого! Таки дошло?

Юй Юньшэн долго смотрела на Бай Цзэцяня — так долго, что даже Сяо Цуйэр уже не понимала, что задумала её госпожа. Наконец та сказала:

— Глаза у тебя довольно красивые.

У Бай Цзэцяня высокие надбровные дуги, выпуклый лоб и прямой, ровный нос — всё это делало его глаза особенно глубокими. А ещё их цвет был темнее, чем у большинства людей. Глядя в эти глаза, Юй Юньшэн невольно вспомнила съёмки ночных сцен в своём прошлом мире.

Поздней ночью, когда весь мир погружён в безмолвие, тяжёлые облака медленно плывут по небу. Дневные неоновые огни погашены, лишь слабое мерцание уличных фонарей даёт немного света. Люди спят, животные тоже улеглись — всё вокруг такое тихое, такое спокойное, что хочется просто сесть в позу лотоса и очистить душу от мирской пыли.

— Кхм, — Бай Цзэцянь смутился от её слов, а ещё больше — от пристального, горячего взгляда, который явно ставил его в неловкое положение.

Он никогда раньше не встречал таких женщин.

Юй Юньшэн улыбнулась:

— Ешь.

В столовой снова зазвучало лишь постукивание палочек о миски.

...

— Госпожа, — после обеда Сяо Цуйэр, взяв бамбуковую хлопушку, принялась отбивать одеяло, — а когда вы собираетесь отпустить господина Бая?

— Зачем отпускать? — Юй Юньшэн отправила в рот виноградину из корзины, которую недавно тайком прислал старый господин. — Он же мне должен.

Сяо Цуйэр надула губы:

— А если господин Бай сам захочет уйти, как только поправится?

— Я же сказала: он мне должен. Пока не отработает долг, я его никуда не отпущу, — Юй Юньшэн даже не подняла глаз от книги.

Шерсть с овцы берут тогда, когда её откормишь. Раз уж она завела себе овечку, то обязательно выстрижет её до последнего клочка. Шутка ли — раздавать добро просто так? Она ведь не благотворительница.

Сяо Цуйэр что-то пробурчала себе под нос. Юй Юньшэн сделала вид, что не услышала, но про себя возразила: «Кто сказал, что он мне нравится?»

Дело не в том, что она капризничает. Просто на самом деле она ещё не испытывала к Бай Цзэцяню никаких особых чувств. Да, он красив — но в шоу-бизнесе полно красивых мужчин, и она давно привыкла к этому, даже устала от красоты. Всё, что она сейчас делает — эти флиртующие, игривые жесты, — продиктовано лишь необходимостью выжить.

Она не могла не признать: теория Маслоу абсолютно верна. Только когда человек сыт и спокоен, он начинает думать о любви.

В западном флигеле, за столом, мужчина, протирающий меч, вдруг поднял голову и посмотрел в медное зеркало, всматриваясь в собственные глаза.

Затем он снова опустил голову и продолжил протирать клинок. Выражение его лица было невозможно разгадать.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь. Бай Цзэцянь инстинктивно сжал рукоять меча, но тут же вспомнил, где находится, и постепенно расслабился.

— Войдите, — произнёс он.

Сяо Цуйэр за дверью закатила глаза: этот человек и правда говорит по минимуму.

— На, госпожа велела передать тебе, — она с силой поставила миску перед Бай Цзэцянем. В ней лежал крупный, сочный виноград, покрытый капельками воды, и ягоды почти не помещались в посудине.

Бай Цзэцянь уже собрался сказать, что не ест, но Сяо Цуйэр опередила его:

— Куда соберётесь, когда поправитесь?

Её вопрос застал его врасплох. Бай Цзэцянь замолчал — он действительно не думал об этом в последние дни. Медитация, лечение ран, три приёма пищи в день… Иногда Сяо Цуйэр приносила ему пирожные, приготовленные лично Юй Юньшэн. Такая спокойная, размеренная жизнь, без мечей и крови, без коварных интриг… Сколько лет он не чувствовал ничего подобного?

— Это… госпожа велела спросить? — осторожно уточнил он, отложив меч.

— Нет, — равнодушно ответила Сяо Цуйэр.

(Госпожа совсем ослепла — сказала ведь, что не отпустит тебя.)

— А…

«А» — это что вообще значит? Сяо Цуйэр раздражённо вздохнула и, наклонив голову, уставилась на него:

— Так какой же ваш ответ, господин Бай?

— Как только здесь станет мне не рады, я немедленно уйду и не стану беспокоить госпожу, — Бай Цзэцянь вложил меч в ножны, встал и мягко, но твёрдо дал понять, что разговор окончен. — Мне нужно тренироваться и восстанавливать силы. Больше не задерживайтесь.

Сяо Цуйэр подумала про себя: «Вот и прилип!» — и, фыркнув, направилась к выходу, высоко задрав подбородок.

— Передайте госпоже мою благодарность, — раздался за спиной холодный голос мужчины.

Сяо Цуйэр слегка повернула голову и увидела виноград на столе. «Ну хоть вежливость знает», — подумала она и, немного смягчившись, чуть приподняла уголки губ:

— Ладно.

Юй Юньшэн читала книгу, когда увидела, как Сяо Цуйэр, которая ещё недавно ворчала из-за поручения отнести фрукты Бай Цзэцяню, теперь весело прыгает по двору.

— Нашла деньги? — спросила она.

— Да нет же! — улыбнулась Сяо Цуйэр.

Юй Юньшэн отложила книгу:

— Ну так что сказал господин Бай?

— Что сказал?.. — Сяо Цуйэр протянула, и в её голосе прозвучала загадочная нотка.

Юй Юньшэн пригрозила ей щекоткой:

— Говори или нет?

— Не надо! — Сяо Цуйэр подняла руки в защиту, потом подмигнула. — Похоже, господин Бай решил прилипнуть к вам.

Юй Юньшэн кивнула, совершенно спокойная, и, обмакнув кисть в чернильницу, сделала пометку на полях:

— Понятно. Кстати, сходи получать месячное жалованье.

— Госпожа, хватит притворяться! — Сяо Цуйэр весело рассмеялась. — Я всё прекрасно вижу! — И, радостно подпрыгивая, убежала.

Юй Юньшэн оперлась подбородком на ладонь и уставилась на узор морской волны с белыми облаками на поясе в книге. Брови её слегка приподнялись, губы тихо прошептали:

— Бай Цзэцянь…

Счётчик, увидев, как Сяо Цуйэр то и дело входит и выходит, то и дело пряча лицо и хихикая, улыбнулся:

— Девочка, что случилось хорошего?

— Дядюшка Фэн! — Сяо Цуйэр почтительно поклонилась. — Пришла за месячным жалованьем.

Старик Фэн добродушно улыбнулся, прищурив глаза до щёлочек, и, порывшись в шкафу за спиной, достал два мешочка, которые протянул девушке, тихо сказав:

— Как обычно: один — жалованье, другой…

Сяо Цуйэр всё поняла. Она спрятала чуть больший мешочек в рукав и поблагодарила:

— Спасибо, дядюшка Фэн.

— Ничего, иди скорее, — махнул он рукой.

— Эй, это не Сяо Цуйэр ли? Опять пришла за своим серебром? — едва она вышла, как перед ней выросла огромная тень.

Сяо Цуйэр даже не стала смотреть — сразу поняла, кто это. «Не посмотрела сегодня календарь, вот и не повезло», — подумала она с досадой.

— Что молчишь? Горло заболело? Неужели госпожа так мало платит, что не хватает даже на лекарства? — насмешливо проговорила служанка Юй Жуахуа по имени Цзитуэй.

Имя это, конечно, произошло от пристрастия самой госпожи Юй Жуахуа к еде: жирной, жареной, сладкой — всё, что можно, она ела без разбора. Естественно, и прислуга у неё была соответствующая — все как на подбор пухлые и круглые.

Сяо Цуйэр глубоко выдохнула через нос, мысленно повторяя себе: «Нельзя устраивать скандал, нельзя расстраивать госпожу». Она проигнорировала насмешки и, крепко сжав мешочек с серебром, пошла прочь. Цзитуэй косо глянула на её руку и презрительно фыркнула:

— У меня и то больше.

Юй Юньшэн уже выбрала несколько новых образцов тканей и особо ничем не занималась. Жаль, что нет телефона и забавных мемов от интернет-друзей. Пришлось заняться стрижкой комнатного бонсая. Только она закончила, как услышала тяжёлые, злые шаги Сяо Цуйэр.

Отложив ножницы и аккуратно поставив горшок на место, она спросила:

— Что случилось? Почему такой злой вид?

— Госпожа, вы не представляете, как Цзитуэй задавалась! — Сяо Цуйэр возмущённо пересказала всё, что произошло.

Юй Юньшэн, пересчитывая серебро из двух мешочков, не могла сдержать смеха. Каждый раз, когда она слышала имя «Цзитуэй», ей представлялась жирная, маслянистая куриная ножка, важно разговаривающая с надменным видом. Это было до ужаса комично.

Сяо Цуйэр сначала обиделась на такое отношение, но потом сдалась и только вздохнула:

— Госпожа!

— Ну ладно, ты же знаешь её характер, — спокойно ответила Юй Юньшэн и протянула ей мелкую серебряную монетку. — Попроси А Сянга купить чёрного петуха. Сварим суп.

— Госпожа будете пить суп? — Сяо Цуйэр спрятала монетку.

Юй Юньшэн завязала мешочки и убрала их в шкатулку у кровати:

— Нет. Для господина Бая.

Лицо Сяо Цуйэр сразу вытянулось.

— Не злись. Чем скорее он поправится, тем быстрее начнёт работать и отдавать долг, — с полной уверенностью заявила Юй Юньшэн.

— А на что именно вы собираетесь его поставить? — язвительно спросила Сяо Цуйэр.

Юй Юньшэн запнулась:

— Это… я ещё не решила.

Не скажешь же всерьёз, что спасла его ради ночёвки?

— Врёте вы всё это… — пробормотала Сяо Цуйэр, пряча монетку в рукав.

— Что ты сказала? — нахмурилась Юй Юньшэн.

Сяо Цуйэр поспешно замахала руками:

— Ничего! Я сказала, что вы спокойно думайте, а я пойду двор подметать! — И, схватив метлу, умчалась во двор.

Следующие несколько дней всё шло спокойно. Даже Сяо Цуйэр и Бай Цзэцянь стали меньше ссориться… хотя, если честно, настоящей ссоры не было — Сяо Цуйэр просто постоянно «доставала» Бай Цзэцяня.

— Госпожа, я же не издеваюсь над ним! — Сяо Цуйэр возмущённо защищалась перед выговором хозяйки.

Юй Юньшэн бросила на неё взгляд, и та тут же замолчала, буркнув:

— Ладно, больше не буду говорить о нём плохо.

— Пойдём, посмотрим, как там господин Бай, — сказала Юй Юньшэн и направилась к выходу.

Сяо Цуйэр шла следом, считая по пальцам, сколько раз за эти дни они уже навещали его.

Разве не так должно быть: чаще навещать, пока раны тяжёлые? Сейчас же этот Бай уже прыгает, как кузнечик, и говорит чётко — пора бы его заставить рубить дрова и носить воду, чтобы хорошенько потрудился!

— Госпожа Юй, — Бай Цзэцянь как раз тренировался с мечом в своей комнате, движения были небольшими — он просто хотел вернуть прежнее чувство владения оружием, чтобы не потерять навык. Услышав знакомые шаги, он вложил меч в ножны и открыл дверь.

Сначала Бай Цзэцянь называл её «второй госпожой», и это напомнило Юй Юньшэн один очень старый мем. А после нескольких дней наблюдения за домом Юй она окончательно убедилась: прежняя «Юй Юньшэн» действительно была слишком наивной и ранимой, раз из-за чужих сплетен решила свести счёты с жизнью.

Поэтому она велела Бай Цзэцяню просто называть её «госпожа Юй». К тому же обращение «госпожа» в древности звучало слишком по-хозяйски, как между господином и слугой, а «госпожа Юй» невольно сближало их.

— Рана полностью зажила? — Юй Юньшэн налила себе чашку чая и спокойно спросила.

http://bllate.org/book/10422/936448