Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 25

— Правда, Линьлинь, у меня есть дядя в уездном ревкоме. Он меня больше всех на свете жалует — так что с этой мелочью я сам справлюсь.

Он осторожно обнял Линь Лин и лёгкими похлопываниями пытался её успокоить:

— Перестань плакать, прошу тебя. Честно говоря, мне больно смотреть, как ты плачешь.

— Господин Чжэн, вы такой добрый… Если вы не против, я готова встречаться с вами, а потом выйти за вас замуж, стать вашей женой и родить вам детей. *Если, конечно, он доживёт до этого времени.*

— Неужели правда, Линьлинь? Вы действительно хотите выйти за меня?

— Да. Только давайте пока просто встречаться — с чёткой целью в будущем пожениться, хорошо?

*Ей и в голову не приходило бы выходить за такого бездарного болвана! Раньше такие, как он, даже подносить ей туфли не смели. Но времена изменились, и теперь ей придётся немного потерпеть, притворяясь, что испытывает к нему чувства. Главное — использовать его, чтобы как можно скорее вернуться в город.*

— Линьлинь, ты для меня — настоящая фея! Какое мне счастье, что такая замечательная девушка, как ты, согласна со мной встречаться — да ещё и не презираешь меня! Обещаю, всё сделаю как надо!

Они обнялись. Мужчина был в полном восторге: глаза его прищурились от блаженства. А девушка в его объятиях смотрела с холодной жестокостью и злорадно улыбалась.

* * *

На площади собрались молодые интеллигенты-добровольцы — одни нервничали, другие сгорали от нетерпения: сегодня должен был быть объявлен список тех, кто получит должности учителей. В то время работа учителем считалась лучшей возможностью — государство обеспечивало стабильную зарплату, хорошие льготы и освобождало от тяжёлого сельского труда. Это была настоящая удача.

Ван Гуйфан почему-то чувствовала тревогу. Ей казалось, что её имя не попадёт в список.

Чэнь Пин заметила, как потеют ладони Ван Гуйфан, и успокаивающе сжала её руку:

— Сестра Ван, вы так волнуетесь? Не переживайте — вас точно выберут!

— Да-да, сестра Ван, вас обязательно назовут! Вы так хорошо преподаёте и всегда терпеливы с учениками — вас обязаны выбрать!

— Спасибо вам… Но решение зависит от оценок учителей. Я ведь не лучшая из лучших. Вполне возможно, что меня не выберут. *И, скорее всего, именно так и случится.*

Ци Хун стояла в задних рядах, крепко сжимая край одежды, и не могла справиться с волнением. Она верила в свои силы, но всё равно тревожилась.

Она не видела, как Линь Лин с ядовитой насмешкой смотрела ей вслед. Заметив взгляд Ци Хун, Линь Лин тут же изобразила сочувствие.

— Сестра Ци Хун, не волнуйтесь — вас обязательно выберут. *Как бы не так! Всего два места, а уровень у неё такой… Если её выберут — это будет чудо.*

— Спасибо тебе, Линь Лин… Просто не могу успокоиться.

Ци Хун с благодарностью посмотрела на неё, и в её глазах мелькнуло чувство вины.

*Когда-то она подменила номерки двух девочек. Этот поступок до сих пор терзал её совесть. Но ведь Линь Лин тогда выглядела такой робкой и слабой — ей такой удачный номер был бы просто не к лицу. А вот ей, Ци Хун, шансов гораздо больше. Позже она обязательно всё компенсирует…*

Успокоив себя этими мыслями, Ци Хун снова с надеждой уставилась на красную ткань, покрывающую стол.

Под этой тканью лежал список избранных. Хотя мест было всего два, событие всё равно решили оформить официально — всё-таки для деревни это большое дело.

Линь Лин смотрела на спину Ци Хун, и её прекрасные глаза словно отравились ядом. Уголки губ сами собой изогнулись в злорадной улыбке.

*Надейся… Чем сильнее надежда, тем глубже разочарование. Скоро начнётся настоящее представление. Мне не терпится увидеть твоё лицо, когда ты узнаешь правду. Оно будет восхитительно.*

Чжао Ган, которому предстояло объявить результаты, всё ещё не мог избавиться от внутреннего сомнения. Он был уверен, что места достанутся Лян Каю и Ван Гуйфан — их опыт и авторитет были очевидны, особенно среди старших добровольцев. Но один из выбранных оказался совершенно неожиданным. Похоже, новые добровольцы оказались куда хитрее, чем казалось.

Если бы всё прошло по плану и места достались только старым добровольцам, никто бы не возмутился. Но если среди избранных окажется новичок — да ещё и такой ничтожный, как Линь Лин, — это вызовет бурю недовольства.

Он взял листок из-под красной ткани и развернул его. Вздохнул.

*Что за ерунда творится… После объявления эти неугомонные добровольцы точно начнут бунтовать.*

— Тише, товарищи! — сказал он в мегафон, оглядывая собравшихся. Все с нетерпением смотрели на него, кроме одной девушки, которая стояла, опустив голову.

Он задержал на ней взгляд на мгновение, но тут же отвёл глаза.

— Сейчас я назову имена тех, кто прошёл отбор. Первый — Лян Кай! Поздравляем!

Лян Кай пользовался уважением среди всех добровольцев, и его выбор вызвал единодушное одобрение. Его профессионализм был бесспорен.

— Второй… — Чжао Ган запнулся. — Вторая — Линь Лин! Поздравляем!

Как и ожидалось, на площади воцарилась гробовая тишина. Все повернулись к девушке в конце толпы, которая по-прежнему стояла с опущенной головой. Лица вокруг выражали самые разные эмоции: недоверие, зависть, злость, но чаще всего — возмущение.

— Председатель, здесь что-то нечисто! Все знают, что у Линь Лин нет никаких достоинств. Почему она получила место, отобрав его у таких опытных людей, как старшие добровольцы?

Ван Гуйфан удивлённо посмотрела на Чжао Нин. Та обычно была резкой и не уступала никому, но сейчас первой встала на её защиту.

— Верно! — поддержала Сюй Кэ, которая обычно с Чжао Нин не ладила. — Товарищ Чжао Нин права! Что происходит, председатель?

— Решение принимали директор школы, учителя и представители уездного ревкома. Если вы не согласны — обращайтесь к ним. Я лишь объявляю результат. На этом собрание окончено. Расходитесь.

Люди начали расходиться, но недовольные перешёптывания не прекращались.

Чжао Нин подошла к Линь Лин с холодной усмешкой:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать! Ты умеешь притворяться лучше всех. Всегда такая кроткая и беззащитная… А оказывается, ты просто мастер маскировки!

— Я давно чувствовала, что ты не так проста, как кажешься, — добавила Сюй Кэ, встав рядом. — И вот, подтверждение!

Линь Лин подняла заплаканное лицо и посмотрела на Ци Хун, которая раньше всегда первой защищала её, а теперь молча стояла в толпе. Заметив взгляд Линь Лин, Ци Хун сделала вид, что ничего не видит, и быстро ушла.

— Видишь? Твоя «добрая сестричка» ушла. Теперь тебя никто не защитит. Мы прекрасно знаем, как ты получила это место. Сама понимаешь, какие грязные дела ты сотворила. И знаешь, кому по праву должно было достаться это место.

— Хватит, вы двое, — вмешалась Ван Гуйфан, хотя и сама была расстроена. Но как ответственная за женщин-добровольцев, она не могла позволить им так оскорблять другую девушку.

— Сестра Ван, мы за тебя заступаемся! Почему ты её защищаешь? Это место должно было быть твоим! Она его украла!

— Пока всё не выяснено, не стоит делать поспешных выводов. Я ценю вашу заботу, но пойдёмте со мной.

Она взяла обеих под руки, как непослушных детей, и увела прочь. Остальные зрители тоже разошлись, оставив Линь Лин одну.

— Сестра Ван, как ты можешь так легко с этим смириться? — возмутилась Сюй Кэ, вырвав руку.

— Я увела вас, чтобы защитить. Вам нужно научиться сдерживать характер. Сейчас политическая обстановка уже не такая напряжённая, как раньше. Скоро может появиться шанс вернуться в город. Если вы будете вести себя вызывающе, другие добровольцы могут проголосовать против вас при рассмотрении кандидатур на возвращение. Хотите остаться здесь навсегда?

— Правда? У нас действительно есть шанс вернуться домой?

Глаза Чжао Нин загорелись надеждой. Вернуться в город после отправки в деревню было почти невозможно, особенно тем, чьи родители отдали рабочие места старшим детям, а средним пришлось искать своё место в жизни в деревне.

— Когда именно? — спросила Сюй Кэ.

— Точного срока нет, но, скорее всего, в ближайшие годы. Главное — есть надежда. Что до Линь Лин… Я не знаю, что она сделала, и, честно говоря, мне всё равно. Главное — сохранять чистую совесть.

Ван Гуйфан вздохнула с облегчением и тепло посмотрела на двух девушек, которые так за неё заступились. Благодаря им ей стало легче на душе.

— Ладно, я пойду. Отдыхайте, через несколько дней снова на работу.

— Тогда до свидания, сестра Ван! Не провожайте нас!

Ван Гуйфан проводила их взглядом, пока они не скрылись в доме, и только потом медленно пошла прочь. Закатное солнце косыми лучами освещало её фигуру, отбрасывая длинную тень. Её спина выглядела особенно одинокой и печальной.

* * *

Цзян Юньяо, не теряя ни минуты, вернулась в деревню Дайе и сразу направилась к дому Чжао Гана.

Несколько дней назад Чжао Лань узнала диагноз своей болезни. Ей было невыносимо больно от того, что из-за неё родители столько пережили и страдали.

Она даже думала покончить с собой, но понимала: это причинит ещё большую боль её родителям и предаст доверие Цзян Юньяо.

— Сестра Юньяо, вы вернулись! — воскликнула она, заметив гостью. Из-за ухудшения состояния она не могла выходить на улицу без повязки, но всё равно сидела во дворе, прикрыв лицо платком, оставив открытыми только глаза.

— Сестра Лань, почему вы на улице? — нахмурилась Цзян Юньяо. Вам же нельзя дуться на ветру!

— В доме слишком душно… Хотела немного погулять.

Чжао Лань не знала, что сказать. Она понимала: её болезнь редкая и трудноизлечимая — иначе бы уже давно пошла на поправку.

Смерти она не боялась, но страшилась, что родители не переживут её ухода.

— Сестра Юньяо, спасибо, что пришли лечить меня.

Они вошли в дом. Чжао Лань сняла платок, открыв бледное, исхудавшее лицо без единого намёка на румянец.

Цзян Юньяо была потрясена. Всего десять дней прошло — и такое ухудшение? По всем признакам, если не начать лечение немедленно, осталось совсем немного времени…

Заметив пристальный взгляд Цзян Юньяо, Чжао Лань горько улыбнулась:

— Я, наверное, ужасно выгляжу?

Но тут же её лицо приняло спокойное выражение:

— Родители убрали все зеркала, боясь, что мне станет хуже от вида собственного отражения. Но мне уже всё равно, как я выгляжу. Главное — быть рядом с ними и хоть немного отплатить за их заботу.

— Сестра Лань, я немедленно начну лечение. Вы скоро пойдёте на поправку!

— Спасибо… — Чжао Лань стала серьёзнее и спокойнее после всего пережитого.

Она задумчиво смотрела вдаль, и её хриплый, словно далёкий голос прозвучал почти отрешённо:

— Но если не получится… я уже готова принять смерть.

— Что ты такое говоришь! Быстро отплевайся! — вбежала тётушка Чжао как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

— Мама… — Чжао Лань взяла её за руку и мягко улыбнулась. — Всё в порядке.

— Ты что, дурочка?! Товарищ Сяо Цзян обязательно тебя вылечит! Правда ведь, товарищ Сяо Цзян?

— Конечно! Сестра Лань, я обязательно вас вылечу. Не переживайте!

У неё теперь были все необходимые травы. Если рецепт верен, болезнь можно победить.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/10421/936408