Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 20

— Тётушка, не стоит так церемониться. Сестра Лань всегда ко мне добра, и я лишь отвечаю ей по заслугам. Поздно уже — пора идти. Через десять с небольшим дней я приду лечить её. К тому времени она, скорее всего, узнает о своей болезни, и это вызовет сильное потрясение. Поэтому мой совет: скажите ей правду как можно раньше. Это поможет ей успокоиться и облегчит лечение.

— Хорошо, запомню, товарищ Сяо Цзян. Останься-ка поешь перед уходом!

— Нет, спасибо. Мне нужно вернуться, поискать кое-какие материалы, да ещё и на работу успеть — времени в обрез.

— Подожди! — окликнула её тётушка Чжао и быстро побежала в дом. Через минуту она вышла с несколькими пирожками и яйцами и протянула их Цзян Юньяо. Та без колебаний приняла угощение: такие вещи следует принимать — они дают людям ощущение душевного покоя.

— Тогда я пойду. Не забудьте то, что я сказала: как можно скорее расскажите сестре Лань правду.

Цзян Юньяо шла по ухабистой тропинке к общежитию интеллигентов, доедая по дороге мясные пирожки и яйца, которые дала тётушка Чжао. В голове крутилась формула лекарства из той книги и список необходимых трав. К счастью, в её пространственном кармане хранились редчайшие травы, собранные когда-то учителем, учительницей и ею самой по всему свету, так что большую часть компонентов для рецепта она могла собрать.

Но одного ключевого ингредиента у неё не было. Однако она знала, где его найти — пробуждающий лотос Вечного Сна, растущий только в озере Тяньчи на Чанбайшане. А это значило, что ей предстояло немедленно отправиться в Чанбайшань. Хотя основной целью её приезда сюда и были именно горные травы, она не планировала идти туда так скоро. Как говорится, планы рушит реальность.

Сегодня ночью ей точно не удастся поспать: надо разведать дорогу — либо найти ту самую тропу, которой она пользовалась в прошлой жизни, либо проложить новую. И ещё нужно придумать, как взять отпуск: туда и обратно уйдёт почти десять дней, а сейчас все заняты как никогда. Придётся подгадать так, чтобы не попасть в самый разгар работ.

В прошлой жизни ради одного-единственного цветка пробуждающего лотоса Вечного Сна она поднималась туда пешком. Этот мир почти не отличается от того, значит, и маршрут должен быть схожим.

Не заметив, как дошла, она вошла в общежитие интеллигентов. Рука с тканевой сумкой незаметно скользнула за спину, и остатки пирожков с яйцами исчезли в пространственном кармане.

Внутри царила мрачная тишина. Никто не разговаривал, лица всех были напряжёнными и унылыми, даже ели без аппетита. Даже Чжао Нин, обычно готовая вцепиться кому угодно в глотку, лишь слабо взглянула на неё и снова опустила глаза, безжизненно хлёбая кашу.

Это было странно.

— Что случилось? — спросила она, подходя к Сюй Кэ, которая уже поела и теперь молча сидела на койке.

Сюй Кэ выглядела совершенно опустошённой, голос её был вялым:

— Председатель объявил по громкоговорителю: метеослужба предупредила — скоро начнётся сильнейший ливень. Но даже под дождём мы обязаны идти на поле. Надо спасти хоть немного урожая. Работаем до заката и выходим на рассвете.

— Ну, другого выхода и нет, верно?

— Да, конечно. Я ведь приехала сюда, зная, что придётся терпеть лишения… Просто не думала, что будет так тяжело. А ещё… — она кивнула в угол, где молча сидела девушка, — ты же знаешь, Линь Лин повредила ногу и не выходит на работу. Остальные считают это несправедливым и требуют, чтобы она тоже трудилась вместе со всеми. Ци Хун против этого. Эти два конфликта слились воедино, и теперь всем тяжело морально.

— Понятно.

С этим она ничего не могла поделать. Во-первых, в эти годы зерно — вопрос жизни и смерти: если дать урожаю сгнить в полях, по всей стране снова начнут умирать от голода. Она могла лишь стараться работать больше других и по ночам добавлять в воду немного живой воды, чтобы снять усталость. Что до Линь Лин — та явно изо всех сил избегала физического труда, но это никому не вредило, так что Юнь Яо решила не вмешиваться.

В комнате снова воцарилась тишина — точнее, мёртвая апатия.

— На работу! — прогремел голос председателя Чжао Гана через громкоговоритель, разносясь по всей деревне.

— Пора, — сказала Ван Гуйфан, заглядывая в их комнату. Увидев унылые лица, она понимающе кивнула и радостно объявила: — Расскажу вам, новичкам, одну хорошую новость, о которой вы ещё не знаете! После окончания уборки урожая в деревне всегда устраивают праздник: режут несколько свиней, готовят массу блюд — ешь сколько хочешь и любое мясо, какое душе угодно!

— Правда, сестра Ван? — оживились интеллигенты, глаза их засияли от жажды мяса — они давно не пробовали его на вкус.

— Разве я стану вас обманывать? — Ван Гуйфан пришла с заданием: Чжао Ган заранее предвидел, что новички не выдержат такой нагрузки и впадут в уныние, поэтому просил её подбодрить их. — Я знаю, вам сейчас очень тяжело. Но ведь вы — интеллигентная молодёжь, призванная бороться с любыми трудностями! Великий вождь Мао Цзэдун сказал: «Борьба с небом — бесконечное наслаждение, борьба с землёй — бесконечное наслаждение, борьба с людьми — бесконечное наслаждение». Вы — преемники коммунизма! Если вы не справитесь с такой мелочью, как эта трудность, как вы сможете строить будущее нашей Родины?

— Сестра Ван, я всё поняла! Мы не сдадимся! Мы — интеллигентная молодёжь, нас не сломить! Товарищи, верно ведь? — воскликнула одна из девушек.

— Конечно! — подхватил Чу Чжоу. — По мне, так лишь бы был обед и немного мяса — и сил хоть отбавляй!

Все добродушно рассмеялись, и прежняя подавленность испарилась.

Когда Юнь Яо вернулась, небо лишь слегка затянуло тучами, но теперь лил проливной дождь. Интеллигенты схватили инструменты и бросились в ливень, на поля. Цзян Юньяо первой шагнула вперёд, и вскоре за ней выстроился ровный ряд скошенных кукурузных стеблей.

В деревне все, кроме стариков, детей и больных, вышли на поля. Дети остались дома — их иммунитет слишком слаб. Люди, несмотря на ливень и ветер, не щадили себя: падали в грязь, лицо и одежду заливало грязной водой, дождевые капли, хлеставшие по лицу под порывами ветра, причиняли острую боль. Но они лишь машинально вытирали лицо и, стиснув зубы, продолжали работать. Так продолжалось до тех пор, пока ночь не поглотила последние лучи солнца, а затем снова наступал рассвет. Через несколько таких дней они наконец успели высушить весь урожай и убрать его в амбары.

Все были до предела измотаны. Последние дни они падали на койки без сил, даже есть не могли — еду им варили несколько добрых тётушек.

Чжао Нин сняла повязку с руки, и слёзы навернулись на глаза. Другой рукой она осторожно коснулась лопнувших вчера волдырей, смазанных йодом. От дождя они распухли и невыносимо болели.

Ван Гуйфан аккуратно проколола новые волдыри на её руках, мягко выдавила гной и снова смазала йодом.

— Вот, обработала. Старайся ночью не давить на них. Когда у тебя, как у меня, появятся мозоли, волдыри перестанут образовываться.

Она завязала свежую повязку — на самом деле просто кусок белой простыни.

— Кому ещё нужно обработать волдыри?

— Сестра Ван, мне! — поднялась ещё одна девушка.

Рука Чжао Нин почти онемела от боли. Она сдерживала слёзы и тоску по родителям. Подняв глаза, она увидела, что в комнате царит хаос, а Линь Лин сидит в самом чистом углу, словно незапятнанная фея, и даже одежда её чиста — Ци Хун, несмотря на усталость, выстирала её за неё. Накопившееся за несколько дней раздражение прорвалось наружу.

— Линь Лин, ты уж точно достойна звания барышни из капиталистической семьи! — хрипло произнесла Чжао Нин. От долгого пребывания под дождём у всех началась лёгкая лихорадка. — Ты даже не пытаешься помочь! Ладно, не умеешь готовить и носить воду… Но хотя бы прибралась бы в комнате! Это ведь не убьёт тебя?

— Чжао Нин, не говори так. Ты же знаешь, она повредила ногу, — нахмурилась Ци Хун, складывая грязную одежду в таз.

— Ци Хун, на этот раз ты перегибаешь палку. Я на стороне Чжао Нин. Она права. Линь Лин всего лишь растянула лодыжку. Она могла бы хотя бы подмести пол — нам было бы легче морально. А так она целыми днями изображает беспомощную принцессу, даже стирать за неё приходится! Я больше не могу это терпеть!

— Именно! И я поддерживаю Чжао Нин. Ци Хун, ты слишком много для неё делаешь. Ты сама измотана после работы, а потом ещё и за ней ухаживаешь. Почему? Она что, барышня, которой положено прислугу иметь? Ты сама позволяешь ей вести себя всё хуже и хуже!

— Не понимаю, почему вы все так ненавидите Линь Лин. Да, её происхождение неидеально, но разве этого достаточно для такой неприязни? Просто… она такая хрупкая, одна в чужом месте… Мне хочется помочь, хоть немного.

— Как будто кто-то из нас здесь не одинок!

— Хватит спорить! — Ван Гуйфан поставила флакон с йодом и вытерла руки. — Ци Хун, я понимаю твои добрые намерения. Ты добра и готова помогать слабым — это достойно восхищения и служит примером для всех нас. Но подумай: никто не обязан нести ответственность за чужую жизнь. Тебе не нужно чувствовать, что забота о других — твоя обязанность.

— Просто… Линь Лин напоминает мне младшую сестрёнку из родного дома. Такая же послушная… Как я могу не жалеть её?

— Но она ведь не твоя сестра, — мягко сказала Ван Гуйфан, положив руку ей на плечо. — Она твой товарищ, твой соратник, твой боевой друг. Вам нужно помогать друг другу, но не в ущерб себе.

Ци Хун нахмурилась и молча сжала одежду в руках.

Ван Гуйфан повернулась к Линь Лин:

— Линь Лин, я знаю, ты выросла в богатой семье, никогда не знала тягот. Понимаю, тебе трудно привыкнуть. — Она подняла взгляд к потолку, вспоминая. — Когда я приехала сюда, среди интеллигентов тоже была одна девушка, совсем как ты. Она ничего не умела… Но потом стала передовиком производства. Знаешь, почему?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Потому что она училась у нас всему, что не умела, и делала даже лучше других. Она своими действиями изменила отношение к себе, и мы с радостью отдали за неё свои голоса, чтобы она стала передовиком. С тех пор никто не вспоминал о её происхождении. Ты умная девушка, думаю, ты понимаешь, о чём я.

— И вы, товарищи, тоже проявите терпимость к Линь Лин. Мы все — хорошие люди, должны держаться вместе, а не ссориться между собой.

— Сестра Ван, я буду стараться так же, как та интеллигентка! Обещаю, больше не буду никому мешать! — Линь Лин крепко прикусила нижнюю губу. Её рука, спрятанная в складках одежды, сжалась в кулак — из-под ногтей сочилась кровь.

«Видимо, нельзя больше так», — подумала она. — «Завтра я должна хотя бы символически помочь с работой, иначе мне станет ещё хуже. А без трудодней я просто не выживу».

Нужно было срочно придумать способ получать трудодни, не занимаясь черновой работой. Но как?

После нескольких дней напряжённого труда уборка урожая наконец завершилась.

Председатель Чжао Ган приказал деревенскому мяснику зарезать несколько свиней и послал людей на рыбный пруд — там поймали десяток крупных рыб, чтобы устроить праздничный ужин. Женщины, умеющие готовить, собрались вместе и испекли десятки булочек из пшеничной муки и кукурузных лепёшек. На столах появились огромные казаны с тушёной свининой с крахмальной лапшой, дикорастущими грибами и фазаном, жареными яйцами и множеством других блюд. Только мясных угощений было больше десятка огромных мисок, не считая разнообразных овощных, холодных закусок, маринованных овощей и домашних соусов.

http://bllate.org/book/10421/936403