Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 10

Едва переступив порог, она услышала пронзительные рыдания Цзян Эрья:

— Я не поеду в деревню! Мама, отдай мне свою работу, пожалуйста! Я правда не могу туда ехать!

Она только-только начала встречаться с Айцзюнем — между ними сейчас самая горячая пора. Ни за что не допустит, чтобы их разлучили.

Резкий голос Чжан Сяохуа тут же отозвался:

— Цзян Эрья, тебе ещё и мою работу подавай? Мечтай дальше! Замужняя дочь — что вылитая вода. Моя работа никогда не достанется тебе!

Эта работа предназначена для Чжиюаня. Как можно отдавать её девчонке? Как только выйдешь замуж, вся зарплата уйдёт не в нашу семью, а к мужу. Ни за что на свете!

— Мама, умоляю! Я не хочу в деревню — там невозможно жить!.. Может… пусть вместо меня поедет Сяоья?

Цзян Эрья, не совладав с собой, даже предложила отправить на замену тринадцатилетнюю Цзян Сяоья.

Стоявшая рядом Цзян Сяоья плакала так жалобно и трогательно, будто испуганный зайчонок. С тех пор как Цзян Эрья начала спорить с матерью, Чжан Сяохуа постепенно охладела к ней и перенесла всю свою заботу на более послушную и покладистую Сяоья. Увидев, как та безутешно рыдает, гнев Чжан Сяохуа вспыхнул с новой силой.

— Ну и ну, Цзян Эрья! Ты ещё и маленькой сестре хочешь подставить ногу? Да это просто контрреволюционные высказывания! Государство отправляет вас, молодёжь, в деревню, чтобы вы прошли перевоспитание у беднейших крестьян!

Чжан Сяохуа прекрасно понимала, что жизнь в деревне будет тяжёлой, но ведь это государственная политика, а всё, что исходит от государства, всегда правильно. К тому же это отличный повод заставить Цзян Эрья забыть о замужестве. Вдруг, когда она вернётся, уже восстановят вступительные экзамены в вузы? Тогда дочь сможет целиком сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший университет.

— Мама, я всё равно не поеду! Если ты не хочешь отправлять Сяоья вместо меня, тогда отдай мне свою работу — так всем будет лучше.

Цзян Эрья окончательно решила рубить правду-матку: она ни за что не расстанется с Айцзюнем. Ему уже пора жениться, и если она уедет в деревню, он точно успеет найти себе другую. Даже если она вернётся — всё будет кончено. Поэтому мать обязана передать ей работу: с работой она станет желанной невестой, и Айцзюнь перестанет метаться между ней и своей матерью.

К тому же в прошлой жизни она тоже избежала отправки в деревню. По рассказам вернувшихся «интеллектуалов», там вообще невозможно выжить. Говорят красиво — «перевоспитание у беднейших крестьян», а на деле государство просто решает проблему занятости, высылая молодёжь в деревни. Там приходится зарабатывать продовольственные карточки трудоднями, постоянно голодать и выполнять тяжелейшую физическую работу. Она же в прошлой жизни была студенткой университета и никогда не знала такой нищеты! А теперь, получив второй шанс благодаря перерождению, она тем более не собиралась терпеть лишения.

Мать и дочь стояли напротив друг друга, готовые вот-вот вцепиться друг другу в волосы. В углу Цзян Сяоья опустила голову и тихо всхлипывала.

— Ого, как весело тут у вас! — раздался насмешливый голос Цзян Юньяо. Она неторопливо уселась на ближайший стул, сначала бросив взгляд на жалобно плачущую девочку в углу, а затем с лёгкой усмешкой посмотрела на спорящих.

Увидев её, мать и дочь прекратили ссору, хотя по-прежнему сердито сверлили друг друга глазами.

Цзян Юньяо медленно налила себе стакан воды, сделала глоток и протяжно произнесла:

— Что же вы замолчали? Продолжайте! Мне очень интересно, сумеет ли Вторая Сестра убедить маму отдать ей работу и избежать отправки в деревню… или, может, наша самая послушная и миловидная Младшая Сестра поедет вместо неё?

— Третья Сестра, помоги мне, пожалуйста! Я ещё такая маленькая, я не хочу в деревню! — глаза Цзян Сяоья загорелись надеждой. Она не могла вмешаться в спор матери и сестры и теперь, красная от слёз и волнения, выглядела как испуганный белый крольчонок.

Конечно, и она сама не хотела ехать в деревню. В глубине души она даже подумала: «Если бы Цзян Юньяо осталась прежней, именно она бы поехала вместо Второй Сестры, а не я… Лучше бы она так и осталась!» При этой мысли в сердце Цзян Сяоья закралась злоба к старшей сестре.

«Тогда мне следовало убить её сразу… А теперь она не только жива, но и стала невероятно сильной. Никто больше не может заставить её поехать вместо меня!»

— О? — Цзян Юньяо с насмешливым любопытством взглянула на миловидную, на первый взгляд, Цзян Сяоья, не упустив из виду искру ненависти, которую та старалась тщательно скрыть. В этом доме никто не считал первоначальную Цзян Юньяо настоящей родственницей — даже эта притворщица-«белая крольчиха».

Она продолжала улыбаться мягко и ласково, хотя в глазах не было и тени тепла:

— Сяоья, расскажи-ка, как именно я могу тебе помочь?

— Третья Сестра, поехала бы ты вместо Второй Сестры! Ты ведь старше меня — по логике вещей, сначала должна ехать ты.

Цзян Сяоья произнесла это почти приказным тоном, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

«Ага, наконец-то показала своё истинное лицо», — с лёгким разочарованием подумала Цзян Юньяо. Она даже ожидала большего самообладания от этой хитрюги. Но стоило коснуться её собственных интересов — и маска тут же спала.

По обрывкам воспоминаний первоначальной Цзян Юньяо она уже поняла: Цзян Сяоья — самый злобный и коварный человек в доме. Цзян Эрья была просто глупой и жестокой, а вот Цзян Сяоья — хитрая, расчётливая и отлично умеющая притворяться. Она умела манипулировать окружающими, чтобы получить максимум выгоды для себя, и весь дом вертелся у неё в руках. Даже умирая, первоначальная Цзян Юньяо так и не заподозрила, что именно эта «самая невинная» сестрёнка стала причиной её ранней смерти.

Автор примечает: через несколько глав начнётся новая сюжетная арка. В деревне вас ждут удивительные приключения и множество захватывающих событий — следите за обновлениями!

В тот день, когда лил сильный дождь, маленькой Юнь Яо вовсе не нужно было стирать одежду на балконе. Но Цзян Сяоья «случайно» заметила, что стирка в комнате помешает Цзян Эрья и Цзян Чжиюаню заниматься. Из-за этого Чжан Сяохуа выгнала её на балкон. Хотя он и был закрытым, дождь всё равно промочил её до нитки, да ещё и ветер задул. Учитывая слабое здоровье девочки, ночью у неё началась высокая температура.

А той ночью Цзян Сяоья, увидев, как Юнь Яо корчится в лихорадке и даже начинает судорожно дрожать, лишь молча наблюдала за этим — и даже улыбалась сладкой, довольной улыбкой, будто перед ней была не сестра, а заклятый враг.

Остальные члены семьи Цзян были эгоистичны и предвзяты, но они лишь использовали Юнь Яо как бесплатную прислугу — убивать её они не собирались. А вот «самая добрая» в доме Цзян Сяоья на самом деле и была той, кто довёл её до смерти.

Более того, Цзян Юньяо поняла: Цзян Сяоья ненавидела не только её, но и всех остальных детей в семье. В её глазах любовь родителей и даже еда принадлежали только ей одной, а все остальные братья и сёстры были лишь помехой, которую следовало устранить. Возможно, именно потому, что возвращение Юнь Яо уменьшило её долю в семейном рационе, Цзян Сяоья первой решила избавиться от неё.

— Хорошо, я поеду вместо тебя.

Изначально Цзян Юньяо собиралась убить Цзян Сяоья и отомстить за первоначальную Юнь Яо. Но это показалось ей слишком милосердным. Пусть лучше живёт и наслаждается зрелищем, как вся семья Цзян будет рвать друг друга на части. Так будет куда интереснее.

К тому же кто сказал, что жизнь в деревне обязательно ужасна? Для неё, обладающей пространственным карманом и не знающей нужды в еде и питье, деревня станет настоящим раем.

Главное — она устала тратить драгоценное время на эти бесконечные семейные разборки. Вернувшись из деревни, она разберётся со всеми этими делами раз и навсегда.

— Правда?! Третья Сестра, ты такая добрая! — Цзян Сяоья радостно бросилась к ней и крепко обняла. Её лицо было мокрым от слёз, но выглядела она при этом как нераспустившийся цветок — трогательная и прекрасная.

Цзян Юньяо мягко обняла её в ответ и ласково улыбнулась:

— Конечно, моя самая любимая младшая сестрёнка. Как я могу допустить, чтобы ты поехала в деревню?

«Хочешь играть в притворство? Что ж, давай сыграем. Кто кого переиграет?»

— Но Третья Сестра, мне так жаль тебя! Говорят, там очень бедно, постоянно голодают… И ведь изначально должна была ехать Вторая Сестра, но у неё появился возлюбленный, и теперь из-за неё страдаешь ты… Прости меня, Третья Сестра… — Цзян Сяоья зарыдала.

Её слова были продуманы до мелочей. Разные люди услышали бы в них разное. Во-первых, она прямо указывала, что виновата Цзян Эрья — значит, злиться надо именно на неё. Во-вторых, она намекала, что в деревне нечего есть, и именно Цзян Эрья виновата в этом. Кроме того, она, возможно, рассчитывала, что вспыльчивая Цзян Юньяо, узнав о тяготах деревенской жизни, откажется ехать и заставит Цзян Эрья отправиться туда саму.

Но зачем Цзян Сяоья так настойчиво хочет отправить именно Цзян Эрья в деревню?

Этот вопрос пока остался без ответа, и Цзян Юньяо решила отложить его на потом. Однако попытку посеять раздор она заметила отчётливо. И именно поэтому решила поступить наперекор ожиданиям Сяоья.

— Сяоья, ты неправа, — мягко, как наставник, объясняющий ребёнку очевидное, сказала Цзян Юньяо. — Отправка молодёжи в деревню — это государственная политика. Государство направляет нас на перевоспитание у беднейших крестьян, чтобы закалить нашу волю. Как ты можешь называть это «страданиями»? Такие мысли недопустимы.

«Притворяться умеешь? Что ж, давай проверим, кто из нас мастер игры в добродетель!»

— Третья Сестра, я не это имела в виду! Ты меня неправильно поняла! — в панике воскликнула Цзян Сяоья. Она незаметно бросила взгляд на Чжан Сяохуа и увидела, что та нахмурилась. В душе она проклинала Цзян Юньяо, но на лице сохранила обиженное и невинное выражение.

Чжан Сяохуа всегда была ревностной сторонницей государственной политики и не терпела никакой критики в её адрес. Ранее Цзян Эрья уже вызвала её недовольство, сказав, что в деревне «невозможно жить». А теперь и Цзян Сяоья позволила себе подобное — даже родная дочь не избежала сурового выговора.

— Сяоья, твоя Третья Сестра права. У тебя действительно неправильные взгляды. Современная молодёжь стала слишком изнеженной. Раз уж твоя сестра едет в деревню, в следующем году отправлю и тебя на перевоспитание. Дети семьи Цзян не должны быть такими слабаками!

— Мама! — Цзян Сяоья жалобно вскрикнула и бросилась за ней, пытаясь изменить решение.

Она ни за что не хотела ехать в деревню! Там она не увидит Айцзюня… Почему он полюбил её Вторую Сестру, а не её? Ведь она тоже может любить его так же сильно!

— Решено окончательно. Хватит спорить, — отрезала Чжан Сяохуа и ушла в свою комнату. Цзян Сяоья, не сдаваясь, побежала следом.

В гостиной остались только Цзян Юньяо и Цзян Эрья.

— Цзян Юньяо, ты ведь не шутишь насчёт того, чтобы поехать вместо меня? И не передумаешь?.. Хотя знай: я всё равно не буду тебе благодарна.

— Мне и не нужна твоя благодарность, Вторая Сестра. Мне нужно только твоё страх, — Цзян Юньяо медленно размяла запястья и шаг за шагом приблизилась к ней, пока та не упёрлась спиной в стену. Удовлетворённо наблюдая, как Цзян Эрья дрожит от страха, пытаясь сохранить видимость хладнокровия, она наклонилась к её уху и прошептала: — Согласна, Вторая Сестра?.. Кстати, ты ведь уже заметила, что с Цзян Сяоья что-то не так? Подумай хорошенько: вспомни всё, что она делала и говорила все эти годы. Ты обязательно найдёшь подсказки. Она совсем не такая простодушная, какой кажется.

http://bllate.org/book/10421/936393