Готовый перевод Transmigration: Enchanting Good Girl vs Evil Husband / Переход: чарующая пай‑девочка против злодея‑мужа: Глава 35

Жэньдун остановила танец и спрыгнула на снег, глядя на Ли Юань Чэнье, стоявшего перед ней с алой нефритовой флейтой в руке.

Сегодня он был одет в чёрное — будто стремился слиться с ночью, но белоснежная земля резко выделяла его фигуру. Он молча стоял, позволяя ночному ветру трепать одежду, а его лицо с резкими, словно вырубленными резцом чертами казалось особенно призрачным в эту ледяную ночь. В глубоких глазах скрывалось бесчисленное множество невысказанных слов. Он смотрел на неё, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Жэньдун перевела взгляд на флейту. Только что эта мелодия — такая пронзительно-грустная, что от неё сжималось сердце, — исходила именно из неё.

— Как называется эта мелодия?

— «Кровавые слёзы и тоска».

— Очень печальная… но прекрасная.

— Похоже, твои «лёгкие шаги» улучшились до невероятного уровня. Ты даже можешь танцевать на листьях чёрной лилии.

— Они такие красивые… безупречно чистые, завораживающие. Просто не удержалась…

— Значит, ты и есть владелица «Бесследного следа по снегу».

— «Бесследный след по снегу»?

— Это давно утерянный свиток техники «лёгких шагов», веками хранившийся в нашем роду Ли Юань. Ради него когда-то весь Цзянху погрузился в кровавую бойню. А теперь… я лишь дал тебе устные наставления, а ты уже стала настоящей хозяйкой этой техники.

— Звучит внушительно.

— Это секрет. Ни в коем случае нельзя показывать её посторонним — иначе навлечёшь на себя смертельную опасность.

Жэньдун машинально коснулась шеи, и по спине пробежал холодок.

Оказывается, всё не так просто… Надо быть осторожнее. Жизнь слишком ценна.

Ли Юань Чэнье медленно подошёл к ней и встал рядом. С близкого расстояния он заметил, что при лунном свете её черты кажутся ещё нежнее. Оказывается, тихая и спокойная Жэньдун, без обычной развязности, выглядит так прекрасно.

— Ледышка, почему ты всё время на меня пялишься? Я ведь делала вид, что не замечаю… Но ты уставился так долго, что мне уже неловко стало притворяться.

Ли Юань Чэнье с улыбкой смотрел на девушку, которая нервно теребила край своего рукава. Его веселье растекалось по лицу.

Эта девчонка и правда очаровательна.

Он взял её за руку и положил алу́ю нефритовую флейту в её ладонь.

— Где бы ты ни была, береги себя.

С этими словами он развернулся и ушёл. Жэньдун ощутила на флейте остаточное тепло его ладони.

Ли Юань Чэнье… я понимаю всё, что ты хочешь сказать…

Прости. Мне всё равно придётся уйти.

Жэньдун смотрела, как он удаляется, затем опустила взгляд на алу́ю нефритовую флейту. Этот инструмент никогда не покидал его — а теперь он подарил его ей. Она подняла глаза к чёрному небу, и в душе поднялся водоворок невыразимых чувств. Повернувшись, она пошла обратно.

Но в тот самый миг, когда она скрылась из виду, Ли Юань Чэнье всё ещё смотрел ей вслед.

Возможно, самая светлая форма любви — это смотреть издалека: наблюдать за её улыбкой, за малейшими движениями, за тем, как она то прячет, то проявляет свои чувства. Как бутон в феврале, готовый раскрыться, — эта тонкая симпатия и лёгкое томление подобны чаю без сахара, цветам за окном… и всё же они полны нежности.

Ведь чувства невозможно скрыть. Даже если ты зажмёшь рот, они всё равно вырвутся наружу через глаза.

028. Уход без прощания

— Ого, как же вкусно!

Жэньдун с восхищением смотрела на стол, где каждое блюдо было изысканно оформлено и источало соблазнительный аромат.

— А молодой господин где? — огляделась она, не обнаружив Ли Юань Ци Сюня, зато увидев Ли Юань Чэнье, невозмутимо попивающего чай, будто ему всё безразлично.

— Миледи, сейчас позову молодого господина на завтрак, — почтительно ответила служанка.

— Не надо, я сама пойду за этим ленивцем, — остановила её Жэньдун и вышла из зала.

Подойдя к покою Ли Юань Ци Сюня, она увидела плотно закрытую дверь и с досадой вздохнула.

Даже днём ещё спит!

— Ци Сюнь, пора завтракать!

Она распахнула дверь и застала мальчика с круглыми глазами, который в замешательстве смотрел на неё, а потом торопливо спрятал что-то в руках.

— Что это? Что ты прячешь? — с любопытством спросила она, заметив его подозрительные движения.

— Секрет. Потом расскажу, — хитро улыбнулся Ци Сюнь и потянул её за руку. — Пойдём, мама!

— Что ты там спрятал под подушкой? Что-то запретное?

— Да говорю же — секрет! Найду подходящий момент и обязательно расскажу.

— Правда?

— Ага.

— Точно-точно?

— Точно-точно-точно!

— И когда же ты мне скажешь?

— Ма-а-амааа…

О, да он ещё и капризничает!

— Неужели это тайный подарок от твоей тётушки Вань для её дочки И Хэ? — зашептала Жэньдун, переполненная любопытством.

Ци Сюнь только скривился.

— Молчишь? Значит, я угадала! — самодовольно заявила она.

— Я не люблю эту плаксу! — возмутился мальчик. — Мама, не надо ничего выдумывать. Обещаю, потом всё расскажу.

Жэньдун шла рядом с ним, держа за мягкую ладошку. Хотя они и не были связаны кровью, между ними уже возникла настоящая материнская связь. Теперь ей предстоит заботиться ещё об одном человеке.

Глядя на прыгающего рядом Ци Сюня, она почувствовала, как сердце сжимается от боли.

«Ци Сюнь… мне скоро уходить. Будь послушным и слушайся отца».

Эти слова застряли у неё в горле. Она остановилась, опустилась на корточки и погладила его щёчки — всё так же нежные, как в первый день. Потом крепко обняла его. Такого милого ребёнка хочется обнимать снова и снова… ведь потом, возможно, уже никогда не удастся.

— Что случилось, мама?

— Ничего…

— Почему ты плачешь? — Ци Сюнь начал вытирать ей слёзы своей маленькой ладонью. — Папа тебя обидел?

Жэньдун покачала головой, сжала его руку и с трудом выдавила:

— Кажется, ты снова подрос… Мне так хочется увидеть, как ты станешь взрослым.

— Взрослым? — удивился Ци Сюнь, широко раскрыв глаза. — Как ты и говорила — красивым и сильным?

— Конечно! Самым красивым мужчиной Поднебесной!

— Тогда ты будешь матерью самого красивого мужчины Поднебесной! — гордо заявил он, хлопнув себя по груди.

— Эх, какой же ты хвастун! — рассмеялась сквозь слёзы Жэньдун и постучала пальцем по его лбу. — В тебе точно мои гены.

Она глубоко вдохнула, оглядывая белоснежные окрестности. Именно здесь она впервые очутилась — грязная, голодная, замерзшая… И тогда ей показалось, что дворец Иньсюэчжуан — всего лишь мираж.

Помнила, как в порыве тронула щёчку Ци Сюня — и тот мстил ей почти месяц. А потом Ли Юань заставлял её пить одну только кашу, смотрел ледяным взглядом, то заставлял служить горничной, то насильно делал мачехой для Ци Сюня… Все эти воспоминания вызвали у неё слёзы смеха. Холодный ветер помог немного успокоиться.

Она оглянулась на хрустальный дворец — дом её формального мужа и приёмного сына.

Прощаться она не осмелилась — боялась, что не сможет уйти.

Жэньдун сломала веточку и написала на снегу три слова. Затем взмыла ввысь.

Среди алых цветущих слив появились два силуэта — высокий и маленький.

— Папа, мама ушла.

Ци Сюнь держал в руках три деревянные фигурки — две большие и одна маленькая. Они были грубо вырезаны, но явно изображали семью: все улыбались.

Ли Юань Чэнье поднял сына на руки и долго молчал, глядя в сторону, куда исчезла Жэньдун.

— Главное, чтобы она была счастлива.

Он перевёл взгляд на снег — там лежали три слова, оставленные ею: «Прости меня».

— Папа, — тихо сказал Ци Сюнь, — с тех пор как мама появилась в нашем доме, ты стал чаще улыбаться. Больше не хмуришься постоянно.

— Она часто жаловалась, что ты заставляешь её есть одну кашу… Но я знаю, что это лекарственные отвары, чтобы помочь ей переносить холод Иньсюэчжуана. Почему ты никогда не объясняешь ей этого?

— Это и есть забота, — мягко ответил Ли Юань Чэнье, щипнув сына за нос. — Чтобы не нагружать её чувствами и обязанностями.

— Тогда почему ты не удержал её?

— Она всё равно ушла бы. Она рассказывала мне, что скучает по своим родным и друзьям. Каждый раз, когда она об этом говорила, ей становилось грустно. Я не хочу видеть её печальной…

— У меня тоже был секрет, который я не успел рассказать маме… — с грустью произнёс Ци Сюнь, крепче сжимая фигурки. — Я три ночи вырезал их и спал, прижав к себе. Папа, похоже?

Ли Юань Чэнье погладил его по голове.

— Очень похоже. Как будто она стоит перед тобой. Не плачь, Ци Сюнь. Ты же мужчина. Однажды мама обязательно вернётся.

— Значит, она не бросила меня?

— Нет. Просто у неё есть дела…

Ветер пронёсся над утёсом, а ноги Жэньдун наконец коснулись земли.

Яркое солнце, вокруг — цветущие деревья и зелёная трава. После бесконечной белизны снега этот красочный мир ослепил её.

Она обернулась к туманному обрыву и крикнула во весь голос:

— Прости, Ци Сюнь!

Прости, Ли Юань Чэнье! Прости, что ушла без прощания!

029. Встреча с врагом

Усадьба семьи Е.

Снова здесь… Жэньдун уперла руки в бока и уставилась на вывеску. Сейчас обязательно проучу того осла, что сбросил меня с обрыва!

Она постучала в дверь и с нетерпением ждала. Интересно, как Цзысу отреагирует, увидев её?

— Вы кто…?

Дверь медленно отворилась. На пороге стоял старик — управляющий усадьбы. Жэньдун сразу его узнала.

— Дядюшка Управляющий, разве вы меня не помните?

Она радостно закружилась перед ним.

— А-а… — старик почесал длинную белую бороду, будто что-то вспоминая.

— Вспомнили? — обрадовалась Жэньдун и подпрыгнула от счастья. Наконец-то увидит Цзысу!

— Ах да! Вы подруга нашего господина!

Жэньдун закатила глаза и ущипнула его за бороду.

— Точно не помните?

— Ай! — вскрикнул старик, отдернув бороду. — Госпожа Дунъэр?! Вы… вы живы?! Слава Небесам!

— В тот день молодой господин Ло бросился за вами, расспрашивал прохожих и узнал, что вы направились к Утёсу Тоски. Он помчался туда, но нашёл лишь ваш брошенный узелок. Вас же нигде не было.

— Вернувшись, он заперся в комнате и пил несколько дней и ночей подряд. Господин Е отправил людей искать вас у обрыва, но, поскольку это была бездонная пропасть, они обнаружили лишь клочок ткани, зацепившийся за ветку на полпути вниз…

http://bllate.org/book/10420/936330