Готовый перевод Transmigration: Enchanting Good Girl vs Evil Husband / Переход: чарующая пай‑девочка против злодея‑мужа: Глава 26

Оглядевшись, Жэньдун увидела афишу поэтического состязания и вдруг загорелась идеей.

— Хочешь стать настоящим мужчиной?

— Сам заработать серебро — своей храбростью и уверенностью, — мягко наставляла она мальчика.

Тот задумчиво опустил голову, а затем решительно кивнул.

— Грамотный?

— Когда мама была ещё здорова, я год учился в частной школе.

— Подойди сюда, я покажу, как это сделать.

015 Раскрытая личность

Жэньдун наклонилась и что-то прошептала мальчику на ухо. Он часто кивал, то и дело поглядывая на неё, и сжимал маленькие кулачки, будто подбадривая себя.

— Если чего-то хочешь — добивайся сам. Руки, конечно, нужны, но главное — ум.

Жэньдун с Цзысу стояли в толпе и наблюдали, как мальчик подходит к помосту поэтического конкурса.

Этап разгадывания загадок на фонариках уже завершился. Теперь победителю, сочинившему лучшее стихотворение, полагалось пятьдесят лянов серебра. Жажда денег живёт в каждом, и потому все внизу горели желанием попробовать удачу.

Пятьдесят лянов — не так много, но и не мало. Для бедной семьи это целый годовой доход.

На помосте каждому участнику выдали чернильницу, кисть, бумагу и точильный камень. Написав стихотворение, следовало передать его судье-ценителю.

Мальчик, невысокий ростом, взобрался на эстраду и, еле удерживая кисть, вывел четырнадцать корявых и дрожащих иероглифов.

Когда все закончили, ценитель внимательно изучил работы.

Поглаживая бороду, он снова и снова повторял эти кривые строки, пытаясь понять их смысл.

«Пишет слабо, лишь базовые знания грамоты», — подумал он.

— «Возвращаясь с цветущего поля, конь летит, как ветер; едва проснувшись от вина, уже вечер…» — нахмурился судья и обратился к толпе: — Что это за бессмыслица? Это даже не стихотворение!

Внизу раздался хохот.

В праздничный день немного потешиться над кем-нибудь — обычное дело, чтобы развлечь публику.

Но тут из толпы выскочил мальчик и вышел вперёд.

— Простите, господин, но то, что я написал, — настоящее стихотворение!

— Как так? Стихотворение должно состоять хотя бы из четырёх строк! У тебя есть такие?

— Позвольте объяснить, господин.

Снизу кто-то кричал ему спуститься, насмешки нарастали. Бедный ребёнок из нищей семьи выглядел здесь чуждо и нелепо.

Но мальчик стоял, сжав кулаки, и, не унижаясь, своим детским голосом чётко и упрямо начал читать:

Возвращаясь с цветущего поля, конь летит, как ветер,

Конь летит, как ветер, вино едва сходит.

Вино едва сходит, вечер уже наступил,

Вечер уже наступил, возвращаюсь с цветущего поля.

Ценитель вдруг понял замысел и обрадовался:

— В таком юном возрасте сочинить подобный шедевр! Да ты затмишь всех поэтов прошлого и будущего!

Толпа, услышав похвалу судьи, тут же загудела одобрительно.

Мальчик, держа в руках призовые деньги, радостно помахал им с помоста.

Жэньдун и Цзысу переглянулись и с облегчением улыбнулись: ученик достоин своего учителя.

Это было кольцевое стихотворение. Жэньдун помнила: однажды в книге она читала, как Су Ши пришёл навестить Цинь Гуаня, но тот был не дома. Тогда Су Ши отправил через слугу записку с вопросом о его делах, и Цинь Гуань ответил всего четырнадцатью иероглифами.

Когда конкурс завершился и толпа рассеялась, Жэньдун с Цзысу подошли к помосту. Мальчик всё ещё сиял от счастья, его глаза блестели от невероятного восторга.

— Поздравляю тебя, — Жэньдун погладила его по голове. — Держи свою корзину. Иди домой, заботься о матери.

— Спасибо тебе, братец! И тебе тоже, сестричка!

Мальчик взял корзину и протянул Цзысу одну розу, затем достал ещё одну.

— Братец, наклонись, — загадочно сказал он.

Жэньдун склонилась к нему. Мальчик аккуратно воткнул свежую алую розу ей за ухо.

— Братец, ты такой красивый! — восхищённо воскликнул он, глаза его сияли.

Для девушки совершенно естественно носить цветок в волосах, но ведь сейчас она в мужском обличье! Её улыбка сразу застыла.

Смущённая и раздосадованная, она резко сорвала цветок. В спешке зацепила ленту, стягивающую волосы, и та соскользнула. Чёрные пряди рассыпались до пояса.

Лицо её, как цветущий персик, залилось румянцем.

Лента тихо упала на землю, но роза, будто назло, крепко держалась за ухо, не желая падать. На фоне густых чёрных волос она казалась особенно яркой.

Мальчик с изумлением уставился на неё:

— Так ты не братец! Ты прекрасная фея-сестричка!

Жэньдун обхватила руками свои распущенные волосы. В ночи они мерцали тёмным блеском.

Она хотела уйти, но, обернувшись, вдруг увидела его — того самого, с необычным, почти демоническим лицом. Она замерла. Её пальцы, сжимавшие пряди, дрогнули. Она смотрела на него, как испуганный крольчонок — робкая, трепетная, невероятно прекрасная.

Она сделала шаг назад, будто встретила охотника, и метнулась прочь в панике.

Лоу Юэцзэ, проснувшись на лугу, сразу отправился в Сяосяо Юань, но слуги сказали, что тот вышел с Цзысу.

Он ревновал. Боялся, что тот влюбится в Цзысу, и поскакал следом без остановки.

Спрятавшись за деревом, он видел, как «он» что-то шепчет мальчику на ухо. А потом наблюдал, как тот, получив награду, радостно машет «ему» рукой.

Он всегда знал: её ум превосходит всех на свете.

Теперь, увидев, как она краснеет от смущения и злости, как её глаза наполняются водой, как ветер развевает её чёрные, как ночь, волосы, открывая изящное лицо, — он сам замер.

Она была поражена. Он — ещё больше.

Тяжесть, давившая его сердце, вдруг исчезла. Всё стало ясно и светло. Уголки его губ приподнялись в радостной улыбке.

Это она! Та самая, что танцевала в лесу, будто не касаясь земли, словно дух из иного мира.

Жэньдун побежала прочь, не думая ни о чём.

Ей нужно уйти. Только уйти.

Чёрные волосы развевались за спиной, и вскоре её хрупкая фигура исчезла из его поля зрения.

Ушла…

016 Встреча с Инь Юем

Перед бронзовым зеркалом Жэньдун смотрела на своё отражение и чувствовала, будто видит чужую. Лицо — неописуемо прекрасное, но в глазах — грусть.

Волосы, как чёрный водопад, ниспадали до пояса. На ней белое платье с туманными рукавами, поверх — прозрачная туника с вышитыми бледно-фиолетовыми цветами глицинии. Причёска низкая, несколько прядей игриво ложатся на грудь. Лёгкий румянец на щеках, губы — алые без помады, брови — как новолуние, глаза — глубокие, как осенние воды. Кожа — белоснежная, хрупкая, будто из нефрита.

Она слабо улыбнулась зеркалу. Отражение сияло, как небесная дева, но между бровями легла тень печали.

— Красота, способная свергнуть царства, — сказала Цзысу, расчёсывая её длинные, шелковистые волосы. — Кто сравнится с нашей госпожой Дунъэр?

Жэньдун взглянула на неё в зеркало и тихо произнесла:

— Всё время в мужской одежде… теперь странно чувствовать себя в женском обличье.

— Будь ты мужчиной или женщиной — ты всё равно несравнима, — Цзысу вплела в её причёску бирюзовую орхидею. — Оставь здесь самые прекрасные воспоминания. Я соберу вещи и буду ждать тебя.

— Здесь слишком много воспоминаний… уезжать больно.

Она снова пришла в Бамбуковую рощу. Та же зелень, та же жизненная сила, хоть всё вокруг и изменилось.

Это второй раз, когда она приходит сюда в женском наряде. Лишь здесь её душа обретает покой.

Раскинув руки, она ощутила прохладу ночного ветра.

«Я пришла попрощаться. Я уезжаю».

Бамбуки, казалось, поняли её настроение и зашелестели листьями: «Ш-ш-ш…»

Издалека донёсся грустный звук флейты — каждый звук будто капля крови. Так же, как и её душа сейчас.

Она взмахнула фиолетовыми рукавами, бросила ленту вперёд.

Носок туфельки легко коснулся земли, и она закружилась. Фиолетовая ткань обвила стволы бамбука.

Гибкая рука схватила ленту, и она, оттолкнувшись, взлетела в воздух. Вокруг неё повисли струи фиолетовой ткани — чистые, изящные.

Аромат цветов коснулся носа. Ветер колыхнул лёгкую ткань, и в дымке возник силуэт.

Носок ноги зацепил ленту, и она медленно спустилась вниз. Волосы развевались в потоке воздуха. Слои ткани кружились вокруг неё, обнажая то изгиб талии, то линию лица.

Она вертелась, не останавливаясь. Фиолетовые ленты собирались в её руках, и она стала похожа на грациозную рыбку, играющую в морских волнах. Кисти её рук порхали, талия изгибалась — и вдруг в ладонях расцвела фиолетовая роза: лепестки из ткани, мечтательные, нереальные. Цветок медленно поднялся в воздух под взглядом флейтиста.

Музыка стихла. Танец завершился.

Ночной ветер нежно поднял ткань, но уходящую Жэньдун остановила рука, сжавшая её запястье.

— Не уходи. Я узнал тебя.

Шёпот у самого уха. Не оборачиваясь, она знала — это он. Слишком знакомый голос.

Не ожидала, что такой тёплый человек способен играть такую скорбную мелодию.

Жэньдун не поворачивалась — не знала, как смотреть ему в глаза.

Инь Юй молча смотрел на неё. Это был второй раз, когда он видел её танец. Такой прекрасный, такой трогательный… что сердце разрывалось от боли.

— Я давно должен был догадаться, — в его глазах мелькнула радость, но тут же — боль. На её тонком запястье сверкал кристалл, тот самый, что он видел в первый раз. — Это самый прекрасный танец, который я когда-либо видел.

Он по-прежнему держал её руку. Его взгляд был полон тепла и грусти:

— Я был таким глупцом… только сейчас понял, что ты — женщина.

Он смотрел на лицо, которое снилось ему ночами. В душе поднималась горечь. Он молча проглотил её: «Увы, я опоздал…»

Глядя на его осунувшееся лицо, она мысленно спросила: «Ты счастлив?»

— Маленький проказник, ты порядком меня обманула, — сказал он, глядя на её опущенные ресницы. Вспомнив все свои мучения, он горько усмехнулся.

Он давно чувствовал сходство между Жэньдуном и той девушкой, которую искал, но понял слишком поздно.

— Так ты осудишь меня за обман? — её голос был тихим, с лёгкой иронией.

Как теперь обращаться к тебе? Инь Юй? Трёхлетний принц? Ни близко, ни далеко… лишь простое «ты».

Инь Юй покачал головой. В сердце — радость.

Но тут же — боль. Он сам виноват. Слишком упрям, слишком привязан к условностям. Сам отпустил её.

Сможет ли он вернуть её? Не поздно ли?

Он провёл пальцем по её носу, глядя на лицо, которое так долго искал во снах. Сколько раз оно являлось ему! Думал — забуду, если откажусь. Но оно преследовало его, как наваждение.

— Я… как и прежде, не могу отпустить, — вырвалось у него вместе с признанием.

Слёзы навернулись на глаза Жэньдун. Она вспомнила, как, истекая кровью от удара кинжалом, услышала от него те же слова.

Инь Юй достал из кармана платок и развернул его. Внутри лежали высушенные листья лотоса.

— Это те самые листья, что ты оставила в Беседке Дождливой Птицы. Я берёг их всё это время.

Слёзы хлынули рекой.

Капли катились по её совершенным щекам.

«Инь Юй, счастлива ли твоя „одна любовь на всю жизнь“? После сегодняшнего дня, возможно, мы больше не встретимся».

— Каким бы ни был мой статус, наша дружба останется прежней, — сказала она.

Её слова были как острый нож — быстрые, разящие, разрывающие сердца.

Стоит ли смеяться над своей наивностью? Ведь с того дня, когда он женился, их пути разошлись навсегда.

Как бы ни было больно — они упустили друг друга. Ей нужна была единственная любовь. А раз так, теперь между ними может быть лишь дружба.

Какая горькая ирония…

http://bllate.org/book/10420/936321