Готовый перевод Transmigration: Enchanting Good Girl vs Evil Husband / Переход: чарующая пай‑девочка против злодея‑мужа: Глава 15

— С днём рождения!

— С днём рождения!

— С днём рождения!

— С днём рождения!

— Поздравляю вас с днём рождения, — сказал Жэньдун и протянул губернатору нож. — Нарежьте торт.

Губернатор был ошеломлён: он явно не ожидал такого напора поздравлений и лишь растерянно принял деревянный ножик, всё же натянув улыбку для гостей в зале.

Он уже собрался резать торт, как вдруг заметил на самом верхнем ярусе две сероватые фигурки мышей из теста. Губернатор вздрогнул от гнева и в замешательстве спросил Жэньдуна:

— Что это значит?

— Докладываю, господин губернатор, — ответил тот без малейшего смущения, — я расспросил управляющего вашего дома и узнал, что вы родились в год Крысы. А Крыса символизирует долголетие, сообразительность и ум. Я подумал, что такое украшение будет особенно уместно и прекрасно подчеркнёт вашу мудрость и величие.

Жэньдун произнёс эти слова, не краснея и не запинаясь. Он даже сам собой гордился за столь железную выдержку: глядя на своих серых мышек из муки, он еле сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Ведь жадные и корыстные чиновники — разве не крысы?

Он устроился в тихом, неприметном уголке и принялся есть торт. Точнее, не весь торт, а только фрукты с него: крем был слишком приторным, от него тошнило от сладости, и Жэньдун так и не смог привыкнуть к нему.

Вокруг все знатные гости с удовольствием лакомились тортом, но ему и в одиночестве было весело. Он с наслаждением поедал фрукты и глупо улыбался.

Губернатор нарезал торт и велел слугам разнести его всем гостям. Разумеется, особое внимание уделили самым почётным — трёхлетнему принцу и маркизу Лоу Юэцзэ, лично пожалованному императором.

Инь Юй давно заметил Жэньдуна, притаившегося в углу, но при дворе было столько светских обязательств, что выбраться к нему не получалось. Оставалось лишь с тоской смотреть в его сторону.

Губернатор аккуратно разделил самый верхний ярус — тот самый, с мышами, символизирующими долголетие, — и поставил перед Инь Юем и Лоу Юэцзэ по тарелке с одной фигуркой каждому. Его лицо сияло угодливой улыбкой:

— Прошу отведать, господа.

— В будущем я, конечно же, буду полагаться на покровительство трёхлетнего принца и молодого маркиза.

Лоу Юэцзэ внимательно разглядывал свою серую мышку. Внезапно он фыркнул и не удержался от смеха. Белоснежное лакомство было забавно превращено в крысу, источая лёгкий аромат овощного сока. Её белое, круглое тельце окрасилось в сероватый цвет, словно у надоевшей всем хомячки. Маркиз покачал головой. При ближайшем рассмотрении на мордочке мышки были тщательно вылеплены два выступающих резца и усики. Издали фигурка выглядела живой.

Его взгляд скользнул дальше — и он увидел, как Жэньдун, опустив голову, радостно поедает своё угощение.

«И этот парень осмелился преподнести губернатору такой „шедевр“?» — подумал Лоу Юэцзэ, чувствуя себя одновременно и раздосадованным, и позабавленным.

«Этот мальчишка… У него в голове сплошь какие-то диковинные идеи!»

***

Так называемая «беда в виде тюрьмы».

Оказывается, в древности тоже существовало «подкапывание».

Поскольку праздник прошёл блестяще, губернатор настоятельно потребовал, чтобы Жэньдун стал его управляющим. Конечно, тот был против, но перед лицом высокопоставленного чиновника не осмеливался возражать ни словом.

Хунъяньнян, видя надвигающийся финансовый кризис, вступила в переговоры с губернатором и использовала все свои связи, чтобы защитить Жэньдуна.

***

Раннее утро. Улицы ещё пусты.

Первые лучи солнца пробивались сквозь утреннюю дымку, мягко озаряя всё вокруг. Зелёные ивы и благоухающие цветы ожидали ласкового солнечного прикосновения. На лепестках перекатывались капли росы, отражая весь спектр красок, прежде чем бесшумно упасть на землю. Птицы низко порхали среди ветвей, заливаясь звонким пением. Всё вокруг было наполнено гармонией и красотой, словно живая поэма.

Жэньдун встал с постели и подошёл к зеркалу. Его утончённое лицо, затуманенное сном, излучало лёгкую томность. Белая рубашка облегала фигуру, длинные волосы струились до пояса. В зеркале он казался менее решительным, чем обычно, и больше напоминал неземного духа, чуждого мирским заботам. Он тихо улыбнулся своему отражению.

Его глаза, полные живого блеска, могли свести с ума целое царство. Заметив, что за ширмой постель пуста, он понял: Цзысу уже проснулась. Жэньдун аккуратно собрал волосы в узел с помощью нефритовой шпильки, надел белый парчовый кафтан и вышел из комнаты. Перед выходом он приклеил себе маленькие усы.

«Идеально! Красавец-юноша!»

— Эй ты, мальчик! — раздался голос Хунъяньнян с лестницы. Её алый наряд с вышитыми пионами так развевался, что метла была не нужна — платье само подметало ступени.

— У нас заканчиваются косметические средства. Сходи в «Ияньгэ» и выбери несколько первоклассных оттенков. Потом просто доложишься в бухгалтерию.

«С самого утра наряжается, как пёстрый петух», — подумал Жэньдун.

Но ведь теперь он прикидывался мужчиной! Какого чёрта ему выбирать помаду?

Он вежливо кивнул:

— Хорошо.

Утренний ветерок в июле был особенно приятен. Люди уже спешили занимать места на базаре, готовясь к новому дню.

Выскочив в спешке, Жэньдун забыл спросить, где находится «Ияньгэ», и долго блуждал, так и не найдя заведение.

— Добрый день, дедушка! — обратился он к старичку, только что вынувшему из печи корзину пирожков. — Не подскажете ли, где здесь лавка косметики?

— Юноша, ты имеешь в виду «Ияньгэ»? Иди прямо, потом поверни за угол, обойди ту белую стену — видишь её? Вот там и будет.

— Большое спасибо!

Жэньдун поблагодарил и направился туда. За стеной действительно красовалась вывеска с надписью «Ияньгэ».

«Неудивительно, что это лавка косметики, — подумал он, — запах стоит за пять шагов. Да ещё какой дешёвый!»

— Ай! — раздался притворно испуганный вскрик.

Жэньдун отшатнулся: кто-то только что вышел из «Ияньгэ» и столкнулся с ним.

— Эй ты, дерзкий мальчишка! — завизжала служанка в розовом. — Ударил нашу госпожу и не извиняешься? Чего застыл?

Жэньдун поднял глаза. Перед ним стояла девушка в нежно-жёлтом платье с белой прозрачной накидкой. Её стан был изящен, руки сквозь ткань казались приглашающими. Лицо девушки было миловидным, но в глазах читалась кокетливость. Чёрные волосы были уложены в причудливую причёску «облако», брови изогнуты, как ивовые листья, а длинные серьги сверкали между грудей. Она была прекрасна, но чересчур соблазнительна.

— Господин, я — Биэр.

— Простите, госпожа. Это моя неосторожность.

— Ой…

Едва взглянув на Жэньдуна, Биэр решила действовать. Она приложила руку ко лбу, будто ей стало дурно, и пошатнулась. Служанка тут же бросилась поддерживать хозяйку, но та отмахнулась и нарочито упала прямо в объятия Жэньдуна.

— Господин… мне так кружится голова… Не могли бы вы проводить меня домой?

В момент столкновения Биэр хотела было гневно отчитать наглеца, но, увидев его лицо, замерла. Перед ней стоял юноша необычайной красоты. Он не был могуч, но белый парчовый кафтан подчёркивал его неземную грацию. Глаза его были чисты и прозрачны, как родник, а черты лица — изысканны и мягки. Он был воплощением изящества и учтивости. С первой же секунды Биэр поняла: этого человека она не отпустит. Он станет её мужем — и точка.

Видя, что Жэньдун молчит, она капризно потёрлась о него:

— Ну пожалуйста, господин… Хорошо?

Жэньдун почувствовал, как лицо его зеленеет от брезгливости. «Да что за времена! Куда ни пойди — везде недоразумения!» Он быстро отстранил её:

— Госпожа Биэр, у меня важные дела. Простите за неосторожность, но мне нужно идти.

Он попытался обойти её, но Биэр резко встала у него на пути, схватила его за руку и прижала к своей груди, истошно закричав:

— Насилуют! Помогите! Этот мерзавец насилует меня!

Её слёзы текли ручьём, а голос звенел от отчаяния. Служанка, поняв замысел хозяйки, тут же подхватила:

— Спасите! Этот развратник оскорбляет мою госпожу! Помогите!

Жэньдун попытался вырваться, но Биэр держала его крепко, как клещами. Он с изумлением уставился на неё и прочитал по губам:

«Мне ты понравился. Если хочешь, чтобы я отпустила тебя — женись на мне!»

Крик разнёсся по улице. Толпа начала собираться. Биэр рыдала всё громче, будто её и вправду оскорбили. Служанка встала перед ней, как наседка перед цыплятами, и злобно смотрела на Жэньдуна. Теперь он точно был помечен как похититель невинности.

«Все говорят, что благородные девицы стыдливы… А эта? Хитрая лисица!»

Люди вокруг начали судачить:

— Такого развратника надо лишить рук и выколоть глаза! Бедняжка — чистая, как слеза, а он…

— Выглядит прилично, а внутри — подонок!

— При всех оскорбил девушку! Надо звать стражу!

— После такого ей и жить не стоит!

— Подлый, бесстыжий негодяй!

Жэньдун чувствовал себя как преступник на эшафоте. «Если бы меня сейчас посадили в клетку, меня бы закидали яйцами и капустой до смерти!»

«Как выбраться? Раскрыть своё женское обличье? Но тогда всё кончено…»

Внезапно он заметил владельца «Ияньгэ» — тот стоял неподалёку с самого начала. Возможно, он сможет помочь!

— Послушайте! — крикнул Жэньдун толпе. — Все мы стоим у дверей «Ияньгэ». Давайте спросим у хозяина лавки!

Люди согласились. Жэньдун с надеждой посмотрел на честного торговца, известного своей прямотой и пользующегося доверием всего района.

— Да, господин Иянь! — подхватил один из зевак, крестьянин с мотыгой. — Вы всё видели. Расскажите правду!

http://bllate.org/book/10420/936310