Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 27

Тан Чжэняо смотрел на лёгкий румянец, проступивший на её щеках, и наконец не выдержал:

— Юйнинь, пожалуйста, возьми паузу и хорошенько отдохни. Больше не участвуй в жюри.

Как он вообще дошёл до такого вывода?

Се Юйнинь едва сдержала смех — ситуация была почти комичной. Она приподнялась на локтях и торопливо воскликнула:

— Это невозможно!

Лу Чжэнцзэ мягко уложил её обратно и взглядом дал понять: волноваться не стоит.

— До следующего отборочного тура ещё десять дней. Успеет полностью восстановиться.

Услышав это, Тан Чжэняо задохнулся от возмущения:

— Ты совсем не заботишься о её здоровье?! А если кишечник повреждён — ты будешь отвечать?

Его собеседник оставался невозмутимым:

— Я доверяю врачу и сам помогу ей пройти курс восстановления. Ничего страшного не случится.

Он осторожно прикрыл ей веки:

— Не думай ни о чём. Спи. Через три часа разбужу — пора принимать лекарство.

Лу Чжэнцзэ знаком предложил Тан Чжэняо отойти от кровати.

Понизив голос, он сказал:

— Ты хоть представляешь, сколько сил она вложила в «Вэйшан» и организацию этого кулинарного конкурса? Это её мечта. Разве можно так легко от неё отказываться?

Он бросил взгляд на хрупкую фигуру, утонувшую в постели:

— Всё, чего она хочет, я помогу ей получить.

— А тебе лучше не появляться рядом с ней слишком часто. Что подумают люди, если самый вероятный победитель — младший сын семьи Тан — будет постоянно общаться с наставницей Се Юйнинь?

Говоря это, Лу Чжэнцзэ уже распахнул дверь, явно намекая, что пора уходить.

Видимо, именно об этом хотела сказать Се Юйнинь, но не успела. Тан Чжэняо понял, что тот прав, и возразить было нечего. Злость застряла у него в горле комом.

В конце концов он с трудом выдавил:

— Хорошо ухаживай за ней.

И, не оборачиваясь, вышел.

Автор говорит: первая глава! Кульминация уже началась. Спойлер к следующей: пусть бушует буря ещё сильнее! ┏(゜ω゜)=?

И старые, и новые читатели — помашите рукой, дайте знать: «Я тоже здесь».

***

Главная спальня осталась за больной. Лу Чжэнцзэ устроился в гостевой комнате.

Закончив вечерний туалет, он взглянул на часы — уже за полночь.

Но покоя не было. Он снова тихо вошёл в спальню и подкрался к кровати.

Неизвестно, действовало ли лекарство или просто выдался изнурительный день соревнований, но Се Юйнинь спала очень крепко. Лицо полностью утонуло в подушке, наружу торчали лишь половина рта и одна ноздря, едва заметно шевелящиеся при дыхании.

Одеяло оставалось почти таким же аккуратным, каким он его застелил; только четверть со стороны стены обрисовывала маленькую фигурку, свернувшуюся креветкой.

Поза человека, чувствующего себя крайне незащищённо.

Лу Чжэнцзэ осторожно вытащил подушку из-под головы, чтобы ей было легче дышать.

Мягкий свет ночника освещал её спящее лицо — чистое, спокойное. Ни единого следа от боли и предательства, причинённых Лу Чжэнъяном.

Хотя она никогда об этом не говорила, интуиция подсказывала Лу Чжэнцзэ: она уже отпустила прошлое. Ни злобы, ни сожалений — только спокойствие, позволяющее начать новую жизнь.

Всё, чего она хотела, — это жить надёжно и наполненно.

Это он мог ей дать.

***

Едва пробило семь, Лу Чжэнцзэ уже проснулся.

Накинув халат, он сразу отправился проверить, как спит Се Юйнинь.

Теперь она лежала, вытянувшись во весь рост, а на щеках играл лёгкий румянец — по сравнению со вчерашним днём выглядела гораздо живее.

Лу Чжэнцзэ поправил одеяло, аккуратно заправляя уголки.

Кончиками пальцев он случайно коснулся её подбородка — и нахмурился: температура явно повысилась.

Он осторожно потряс её за плечо:

— Тебе плохо? Поехали в больницу.

Боли в животе почти прошли, и хотя у неё был лёгкий жар, чувствовала она себя вполне терпимо.

Се Юйнинь категорически отказалась от повторения «принцесского переноса» и настояла на том, чтобы идти самой.

Лу Чжэнцзэ ничего не оставалось, кроме как подставить локоть, позволив ей опереться на него всем весом, и медленно вывести из павильона Фэнваньтин.

Их тела соприкасались, тепло и холод перемешивались: у горячей стало чуть прохладнее, а у холодной — постепенно потеплело.

…

Уже в холле их внезапно настигла женщина в огромных тёмных очках, быстро шагавшая им навстречу.

Се Юйнинь не успела увернуться и едва устояла на ногах.

Лу Чжэнцзэ остановился, внимательно осмотрел её — всё в порядке — и, решив не обращать внимания, двинулся дальше.

Он не обернулся и поэтому не заметил, как та женщина замерла на месте и пристально уставилась на Се Юйнинь.

Добравшись до машины, которую Тан Чжэняо вчера припарковал криво, Се Юйнинь тут же рухнула на сиденье и закрыла глаза. Она так и не поняла, когда они доехали до больницы.

— 38,1°. Лёгкая лихорадка на фоне воспаления, — сказал врач, тот самый семейный доктор.

По настоятельной просьбе Лу Чжэнцзэ сегодня провели гораздо более тщательное обследование: взяли кровь, сделали анализы, срочно отправили в лабораторию. Результат оказался прежним — острый гастроэнтерит.

Тем же уколом, что и вчера, добавили жаропонижающее и повторили все рекомендации. Лишь увидев, что выражение лица Лу Чжэнцзэ немного смягчилось, бедный врач наконец перевёл дух.

С новым рецептом в руках Лу Чжэнцзэ собирался снова отвезти её в свою резиденцию Даньфэнъячжу.

Се Юйнинь решительно возразила:

— Тебе пора на работу. Я поеду домой.

Она взглянула на упрямца, который упрямо молчал, и пробормотала:

— Я уже не ребёнок. Сама позабочусь о себе.

— Но мне хочется заботиться о тебе, — ответил Лу Чжэнцзэ, поворачивая руль направо и резко затормозив в узком переулке.

Никогда раньше он не волновался за кого-то так сильно. И дело даже не в том, что она сильнее обычных женщин — наоборот, именно эта её стойкость тревожила его больше всего.

Он не хотел видеть, как она, притворяясь сильной, игнорирует собственные потребности и упрямо тащит всё на себе.

Прежде чем Лу Чжэнцзэ успел подобрать слова, Се Юйнинь опередила его:

— В тот день на крыше ты сказал, что дашь мне время. Не мог бы ты оставить мне ещё немного пространства?

— Я благодарна за твою заботу. Мне не хочется, чтобы, как только я выздоровею, ты решил, будто я обязана тебе. Просто… не дави так сильно, хорошо?

В её голосе прозвучала лёгкая робость — словно щенок, который царапнул хозяина, а потом осторожно заглядывает ему в глаза, ожидая реакции.

Даже сердце из камня не выдержало бы такого.

Лу Чжэнцзэ вдруг почувствовал, как всё тепло, накопленное за тридцать с лишним лет жизни, хлынуло наружу, ища выход.

Он глубоко вдохнул, взял её ладонь в свою и медленно сжал:

— Я не буду тебя принуждать. Я хочу, чтобы ты сама захотела быть со мной.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетением их дыханий.

Се Юйнинь слегка пошевелила пальцами — сопротивления не последовало — и аккуратно вытащила руку.

Она приподнялась, стараясь выровнять взгляд с его, и серьёзно сказала:

— Я не хочу открывать себя, чтобы кто-то входил и выходил по своему усмотрению…

— Я не он, — перебил её Лу Чжэнцзэ.

Пустые обещания ничего не значат. Он докажет временем: всё, что делал Лу Чжэнъян, он делать не станет. Он подарит ей настоящую безопасность.

— Может быть. Людей, изменяющих так причудливо, действительно немного.

На самом деле, ей и не стоило этого опасаться. Хэ Вэньинь, пять лет проработавшая секретарём в корпорации Лу, прекрасно знала: Лу Чжэнцзэ всегда строго соблюдает дисциплину, даже слухов о нём не ходит.

Наконец она перестала прятаться за масками и прямо сказала то, что думала:

— Сейчас мне не нужны романтические отношения. Я хочу, чтобы «Вэйшан» процветал, хочу уметь хорошо жить сама — только тогда я почувствую покой.

Вот что на самом деле её тревожило.

Лу Чжэнцзэ не удивился. Он давно понял, что Се Юйнинь не стремится зависеть от мужчины, даже если между ними самые тёплые чувства.

Именно это и привлекало его в ней.

Только равные партнёры, способные идти плечом к плечу, заслуживают взаимного уважения. А уважение — основа равноправных отношений.

Пусть у неё будет ещё немного времени. То, что принадлежит ему, никуда не денется.

Терпеливый охотник всегда получает самую ценную добычу.

Лу Чжэнцзэ завёл двигатель и повёз её домой.

Только устроившись на диване в своей квартире, Се Юйнинь наконец смогла расслабиться после напряжённого утра.

Перед глазами невольно всплыла сцена у подъезда резиденции Лу Чжэнцзэ — та женщина в очках, которая на них наскочила. Теперь, вспоминая, она показалась знакомой.

Но кто именно — никак не приходило на ум.

Ответ пришёл очень скоро. Это была Лу Цзыхань, сестра Лу Чжэнъяна.

По телефону бывшая свояченица, как всегда, говорила прямо:

— Юйнинь, где ты?

Раз уж пришло время — нечего прятаться.

Се Юйнинь без колебаний назвала свой адрес.

Менее чем через полчаса Лу Цзыхань в тех же огромных очках уже стояла у её двери.

— Как ты вообще умудрилась связаться с Лу Чжэнцзэ?! — не успев даже сесть, выпалила она.

Се Юйнинь не собиралась ничего скрывать. Она спокойно, будто рассказывала о чужой жизни, ответила:

— Вчера мне стало плохо, и я немного отдохнула у него.

Переночевать у него — в её устах это звучало совершенно естественно.

Лу Цзыхань такой спокойной быть не могла. Она резко подскочила и, вне себя от гнева, закричала:

— Да он же двоюродный брат Лу Чжэнъяна!

— И что с того? Даже если между нами что-то будет, это никоим образом не касается Лу Чжэнъяна. Ты ведь знаешь, мы уже официально развелись.

У Се Юйнинь по всему телу встали дыбом иголки.

Вспыльчивость Лу Цзыхань мгновенно спала. Она опустилась на стул, и в голосе прозвучала глубокая усталость:

— Мой брат… теперь думает о тебе каждый день.

— Это его собственная вина. За свои ошибки нужно платить, — холодно ответила Се Юйнинь.

Она не верила в искреннее раскаяние Лу Чжэнъяна. Это просто страдания от невозможности вернуть упущенное.

Прошёл месяц — и он снова вернётся к прежней беспечной жизни.

— На этот раз он действительно понял, как надо себя вести! Все эти девицы — всех разогнал! — Лу Цзыхань торопливо защищала брата. — Каждый вечер вовремя возвращается домой, все встречи отменяет!

— Не могла бы ты… дать ему ещё один шанс?

— Искренне? — Се Юйнинь покачала головой с горькой усмешкой.

— После всего, что он натворил, разве ты сама поверила бы в его «искренность»? Согласилась бы дать ему возможность снова тебя ранить?

Лу Цзыхань замолчала. Даже будучи родной сестрой, она не осмелилась бы доверять тому, кто уже однажды предал.

Се Юйнинь продолжила:

— Если ты действительно заботишься о брате, скажи ему, чтобы он перестал питать иллюзии. Я живу отлично и ни за что не вернусь.

Она согласилась встретиться с бывшей свояченицей лишь для того, чтобы окончательно всё прояснить и обрести покой.

— Если он не оставит меня в покое, я тоже не стану сидеть сложа руки. У меня ещё есть козыри против него, и я не прочь повторить тот спектакль, что устроила при разводе.

Лу Цзыхань наконец поняла: она всё это время недооценивала Се Юйнинь. Та никогда не была слабой — просто ради Лу Чжэнъяна терпела.

Разговор исчерпан. Настаивать бессмысленно.

Се Юйнинь умеет брать своё — и умеет отпускать. Лу Цзыхань начала испытывать к ней уважение.

— Последнее, что скажу: даже если не будешь возвращаться к моему брату, держись подальше от Лу Чжэнцзэ. Он человек с глубоким расчётом. Ты с ним не справишься.

Се Юйнинь улыбнулась. Только что выбралась из клетки — не собирается сразу же лезть в другую.

Разве не лучше заняться любимым делом, чем тратить время на любовные игры?

Проводив Лу Цзыхань, она вскоре услышала знакомый звук входящего сообщения.

Это был Лу Чжэнцзэ. Всего четыре слова: «Прими лекарство».

Се Юйнинь взглянула на часы — ровно три часа прошло с момента укола, как раз время по назначению врача.

Она немного подумала и всё же выключила экран, даже не желая отправлять вежливое «спасибо».

Жар постепенно спадал. Она надеялась, что и пыл Лу Чжэнцзэ тоже поутихнет.

Пусть всё немного остынет.

Автор говорит: вторая глава! Больше нечего сказать — кидайте цветы, автор трудился целые сутки! Третья глава — днём.

Столько нейронов погибло… Срочно нужна подпитка энергии! Вы и ваши друзья точно знаете, как это сделать! XYX

***

Лу Чжэнцзэ действительно больше не появлялся.

Даже ежедневные напоминания о приёме лекарств три раза в день теперь приходили не от него, а от врача.

http://bllate.org/book/10419/936268