Готовый перевод Transmigration: This Is Not an Erotic Novel / Перерождение: Это не эротический роман: Глава 19

Слуги рода Лю с тревогой поглядывали на молодого господина, упрямо отказывавшегося уходить. Старшая госпожа и госпожа Лю пришли в ужас, узнав, что их сын чуть не свалился в горный овраг, но юноша всё равно не желал возвращаться домой — он настаивал на том, чтобы остаться рядом с госпожой Чжу.

— Молодой господин Лю, вам всё-таки стоит вернуться, — уговаривал уездный судья Чжу, видя, как слуги из рода Лю метались в беспокойстве. — Вы же сами слышали слова лекаря: с Сянсян всё в порядке. Просто переутомилась — отдохнёт немного и придёт в себя. Вам тоже нужно отдохнуть. Если переживаете за неё, можете заглянуть завтра. А так вы здесь задерживаетесь, а дома ведь за вас волнуются!

Лю Иньин и Лю Вэньсюань молча смотрели на спящую Чжу Сянсян. Никто из них не отвечал.

Уездный судья вздохнул. Конечно, такое внимание к его дочери для семьи даже к лучшему, но сейчас и род Лю в тревоге — надо всё же постараться их отправить домой.

Прошло немало времени.

Наконец Лю Иньин нарушила молчание:

— Брат, господин Чжу прав. Давай вернёмся. Наверняка отец, мать и бабушка уже изводятся от беспокойства. Пойдём домой, а завтра снова навестим Сянсян. С ней ведь всё хорошо, а мы здесь всё равно ничем не поможем.

Младший Лю растерянно взглянул на сестру, потом снова перевёл взгляд на Чжу Сянсян.

— Да, молодой господин Лю, пожалуйста, возвращайтесь, — добавил уездный судья, чувствуя раздражение. Этот несчастный парень совсем не слушает! Ему бы ещё поговорить со своим сыном — как это они вдвоём умудрились соскользнуть с обрыва?

— Ладно, тогда я приду завтра, — согласился Лю Вэньсюань. — Но если с Сянсян что-то случится, обязательно немедленно сообщите мне.

«Это же моя дочь, разве я меньше тебя переживаю?» — подумал про себя уездный судья, но лишь вежливо улыбнулся:

— Конечно, обязательно сообщу.

Наконец-то избавившись от этих двоих, уездный судья с облегчением выдохнул.

— Приведите ко мне Наньнаня.

Чжу Наньнаня сразу после происшествия заставили стоять на коленях в храме предков. Лишь теперь отец вспомнил о нём. На сей раз юноша не возражал — покорно стоял на коленях, чувствуя глубокую вину: ведь отец поручил ему присматривать за сестрой, а он допустил, чтобы та пострадала.

— Как Сянсян? — едва войдя, Чжу Наньнань бросился к постели сестры.

— С твоей сестрой всё в порядке, одни внешние повреждения. Теперь расскажи мне толком: как всё произошло? Почему твоя сестра и Сяо Лю вместе упали с горы? — раздражённо спросил уездный судья.

Лицо Чжу Наньнаня исказила вина:

— Это всё моя вина. Я был ленив. Если бы я пошёл с ними, ничего бы не случилось.

Он действительно чувствовал сильную вину.

— Сестра сказала, что хочет приготовить цыплёнка жаркого и попросила собрать хворост. Мы все ленились идти, поэтому она отправилась с Сяо Лю. Я подумал: «Всё равно с ней мужчина, ничего страшного», — и не пошёл. Но они случайно соскользнули с осыпающегося склона. Сестра упала на небольшой уступ, а Сяо Лю чуть не свалился в пропасть. Тогда сестра ухватила его и удерживала так долго, пока мы не услышали крики и не прибежали им на помощь. Плечо у сестры вывихнулось, когда она тянула Сяо Лю, а ссадины — от падения.

Чжу Наньнань был простодушен и не умел замечать скрытых мотивов, но уездный судья знал: именно его дочь спасла Сяо Лю.

И спасла ценой собственной жизни.

Он нежно погладил голову своей девочки и тяжело вздохнул.

«Неужели эти двое обречены на несчастья? Каждый раз, когда дело касается этого Сяо Лю, моя дочь оказывается в беде».

Чжу Сянсян действительно получила только внешние травмы. Проспав целый день, она наконец пришла в себя.

Уездный судья подробно расспросил её о случившемся. Чжу Сянсян с досадой пересказала всё заново и подвела итог:

— Мы с ним просто несовместимы. Для меня этот тип — настоящая ходячая неудача.

Уездный судья и госпожа Бай рассмеялись.

— В следующий раз, если такое повторится, лучше отпусти. Не то чтобы я жесток, но сначала надо думать о собственной безопасности, — сказал он, ласково растрёпывая волосы дочери.

Чжу Сянсян прекрасно понимала это, но у неё были свои соображения:

— Братец ведь не поймёт, но я-то всё осознаю. Даже если не думать о том, что это чья-то жизнь, представь: если бы я отпустила его, разве род Лю простил бы нам это? Разве не начали бы мстить? Ведь у них куда больше власти, чем у нас! Да и потом — если Иньин всё же выйдет замуж за наследного принца, как они тогда не отомстят? Неужели я стану подвергать нашу семью такой опасности?

Уездный судья сразу понял: именно из-за этих соображений его дочь и не отпустила Сяо Лю. Но всё же...

— Ты для меня важнее всего. В крайнем случае мы просто переедем в другое место. Больше никогда не делай ничего подобного, поняла?

Голос его стал строже.

Чжу Сянсян широко улыбнулась.

— Слышишь? Больше так не поступай, — повторил он уже суровее.

Госпожа Бай тайком вытерла слезу. Её дочь всегда думала о благе всей семьи, а вот Наньнань... всё ещё ребёнок. Вздохнув, она покачала головой.

— Я поняла, — сказала Чжу Сянсян, заметив слёзы матери, и бросилась ей на шею, словно маленькое животное, уткнувшись лицом в её плечо.

Иметь тёплую, заботливую семью, любящих родителей — вот единственное, к чему она стремилась в жизни.

Тем временем Сяо Лю вернулся домой. Узнав подробности случившегося, род Лю стал смотреть на Чжу Сянсян совсем другими глазами.

— Эта Чжу Сянсян... действительно необыкновенная девушка, — заметил префект Лю.

— Почему? — удивилась госпожа Лю. Она-то была очень благодарна Чжу Сянсян — та ведь спасла её сына, и госпожа Лю не была неблагодарной.

Старшая госпожа считала, что спасти их сына — долг любой порядочной девушки, но сама понимала: требовать от юной девушки рисковать жизнью ради чужого человека — невероятная смелость. Она не разделяла мнения свекрови и не считала подобное само собой разумеющимся.

Как часто бывает между свекровью и невесткой, старшая госпожа после прошлого инцидента относилась к Чжу Сянсян с недоверием и теперь не проявляла особой благодарности. Однако теперь она решила иначе: девушка, способная на такой поступок, заслуживает уважения.

☆

Префект Лю вместе с супругой приехал в Сяннань навестить Чжу Сянсян.

Уездный судья Чжу уже ожидал такого визита и поспешно принял гостей.

Префект Лю привёз множество целебных снадобий.

Для Чжу Сянсян это был первый случай, когда она встречалась с чиновником выше уездного уровня.

— Сянсян кланяется префекту Лю и госпоже Лю, — сказала она, пытаясь встать.

— Лежи, лежи! — поспешила поддержать её госпожа Лю. Ребёнок ведь серьёзно пострадала — как можно позволить ей вставать?

Сяо Лю и Лю Иньин также пришли вместе с родителями.

Испорченный мальчишка тут же выпалил:

— Сянсян, лежи спокойно! Ничего страшного, не вставай.

Чжу Сянсян закатила глаза про себя: «Опять этот ходячий несчастный случай явился». Но, увидев невозмутимые лица префекта и его супруги, она поняла: видимо, он постоянно так себя ведёт. Если бы его брат посмел так поступить, отец бы сразу дал ему пощёчину. Ха-ха!

После коротких приветствий уездный судья Чжу пригласил префекта и его супругу в главный зал. Однако Сяо Лю упрямо отказался уходить — настаивал, что останется в спальне с Чжу Сянсян.

Уездный судья смутился, а у Чжу Сянсян чуть дух не захватило.

«Ты вообще понимаешь, что между мужчиной и женщиной должны быть границы? Да и кто вообще рад тебя видеть?!»

Лю Иньин, привыкшая к своеволию, поддержала брата:

— Какая разница? Я ведь тоже здесь. Пусть брат остаётся со мной.

«Да что за напасть с этими двумя?!» — мысленно воскликнула Чжу Сянсян.

— Иньин, тебе, конечно, можно оставаться, — с трудом сдерживая раздражение, сказала Чжу Сянсян, — но молодому господину Лю здесь действительно не место.

— Правда? — удивилась Лю Иньин.

Увидев такое поведение детей, префект Лю тяжело вздохнул. Эти двое и впрямь доставляют хлопоты.

— Вэньсюань, ты не можешь остаться. Между мужчиной и женщиной должны быть границы. Если ты будешь вести себя так, как же потом выйдет замуж госпожа Чжу? Когда же ты научишься вести себя прилично? — строго одёрнул он сына.

Сяо Лю открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Наконец его вывели из комнаты.

Чжу Сянсян с облегчением выдохнула: «Наконец-то ушёл этот бесстыжий!»

— Сянсян, огромное тебе спасибо, — сказала Лю Иньин, голос её дрожал от волнения. — Если бы не ты, мой брат, возможно...

Она не договорила — всем было ясно, насколько всё было серьёзно.

— Ничего страшного, это же естественно. Кто бы на моём месте не помог? Он ведь не только друг твоего брата, но и твой родной брат. Если ты будешь так благодарить, мы станем чужими, — мягко ответила Чжу Сянсян.

— Спасибо... — Лю Иньин с благодарностью сжала её руку.

Подружки уютно беседовали, как обычно.

— Сянсян, послушай, — таинственно прошептала Лю Иньин, отправив служанок прочь. — Только никому не говори.

— Что случилось? — заинтересовалась Чжу Сянсян.

— Я... я скоро выхожу замуж, — сказала Лю Иньин без особой радости.

Это было словно гром среди ясного неба. Чжу Сянсян широко раскрыла глаза.

— Мне всё равно придётся выйти замуж, — горько улыбнулась Лю Иньин. — Хотя я долго сопротивлялась, но теперь понимаю: выбора нет. Указ императора ещё не объявлен, но, скорее всего, скоро придёт. Я стану наложницей наследного принца.

Хотя они давно готовились к этому, услышав такие слова прямо сейчас, Чжу Сянсян всё равно было непросто.

— Иньин, не думала, что всё произойдёт так быстро, — с грустью сказала она. Из четверых подруг только у неё и Сун Фэйжо свадьбы пока не предвиделось.

— Я давно к этому готова, но всё равно грустно. После замужества я ведь уже не смогу быть такой же свободной и непосредственной, — призналась Лю Иньин.

Увидев её печаль, Чжу Сянсян тоже стало тяжело на душе, и она постаралась утешить подругу:

— Послушай, это же радостное событие! Зачем грустить? Иньин, не переживай. Даже если ты переедешь в столицу, ты всё равно останешься собой! Наша дружба никуда не денется, а родители будут любить тебя по-прежнему. Ты ведь умница — я уверена, что и во дворце наследного принца сумеешь устроить свою жизнь наилучшим образом. Да и подумай: твой брак полностью изменит положение рода Лю. Живи достойно, пусть родители гордятся тобой — разве это не прекрасно?

Видя, что подруга немного успокоилась, Чжу Сянсян продолжила:

— Пусть дорога в столицу и далека, а родные не рядом, но ты ведь такая умная, а наследный принц так тебя любит! Я верю: в любом окружении ты сумеешь сделать свою жизнь прекрасной. Все мы так тебя любим — разве в столице это изменится?

Лю Иньин наконец улыбнулась:

— Ты права во всём, Сянсян. Ты так умеешь утешать.

— Но, моя дорогая Иньин, — добавила Чжу Сянсян, — когда переедешь в столицу, постарайся не хлестать плетью направо и налево. С мужем, может, и можно, но там полно завистников и злых людей. Не давай повода для сплетен. В столице девушки совсем не такие простодушные, как у нас.

Она хотела предостеречь подругу, хотя и верила в её способности. Ведь за последние два года, наблюдая за тем, как Лю Иньин общается с наследным принцем, Чжу Сянсян поняла: хоть та и кажется своенравной, на деле всегда действует с умом и мерой. Будучи воспитанницей знатного рода и получив новый статус, она прекрасно понимает правила поведения в высшем обществе.

— Я всё поняла, моя хорошая Сянсян. Теперь отдыхай и не переживай обо мне, — засмеялась Лю Иньин.

— Со мной всё отлично, правда! Одни царапины — скоро заживут, — легко ответила Чжу Сянсян.

Когда они вернулись домой, префект Лю ещё больше восхитился спокойствием и мудростью дочери. Вчера вечером он получил известие и заранее подготовил её к разговору.

http://bllate.org/book/10417/936166