Готовый перевод Transmigration: This Is Not an Erotic Novel / Перерождение: Это не эротический роман: Глава 4

На этот раз она сама дала ему денег. Амнезия этой сестрёнки… просто чудо.

С тех пор он пристал к ней, как осьминог: стоит только деньгам закончиться — и он тут же появляется, жалуется, умоляет и каждый раз добивается своего. И чувствовал себя от этого совершенно счастливым.

Хотя характер сестры стал ещё более раздражающим, к нему-то, похоже, она стала добрее!

— Брат ведь мальчик, да и ест так, что вредит здоровью. Мама же не хочет, чтобы он всегда оставался таким? Надо есть как следует — тогда и рост пойдёт. К тому же он знает мой характер: раз в месяц я даю деньги — и всё. Больше не будет. Если увижу, что он плохо питается, а через три дня снова наедается до отвала, в следующем месяце не дам ни гроша.

У неё, конечно, была своя стратегия, и Чжу Наньнань в этом вопросе не смел перечить.

Госпожа Бай это прекрасно понимала.

Сначала она не могла взять в толк, но потом старый Чжу объяснил ей, и, понаблюдав немного, она убедилась — всё именно так.

Эта девочка умеет держать ухо востро.

— В мои годы я уже вышла замуж, а ты такая… Я за тебя переживаю. Всему Сяннаню известно: дочь уездного судьи Чжу — жадина, да ещё и скупая до невозможности.

— Я не хочу выходить замуж так рано, как ты, мама. В эту эпоху шестнадцать–восемнадцать лет — нормальный возраст для свадьбы. Ты просто рано вышла.

— Я ведь увидела твоего отца! Ему сколько лет было? Двадцать один! Не выйди я тогда за него — женился бы на другой.

Слушая такие откровения матери, Чжу Сянсян чуть не поперхнулась. Люди в эту эпоху вовсе не такие раскрепощённые! Похоже, правда говорят: в одну семью попадают только родственные души. Все их родственники — сплошь чудаки.

По её мнению, вся семья будто сошла с комедийного фильма — каждый забавный и странный по-своему.

— Мама, не волнуйся обо мне! Я уверена, найдётся тот, кто оценит мои достоинства. Да и папа ведь уездный судья! Разве я могу остаться незамужней? Я же типичная «чиновничья дочка»!

Она гордо подбоченилась.

— А-а-а! — госпожа Бай щипнула её.

— Опусти руки! Учись хорошему, а не хамским замашкам!

Она совершенно игнорировала тот факт, что именно такая поза — её собственная визитная карточка.

Чжу Сянсян потёрла ушибленное место и обиженно надула губы, глядя на мать.

— Ма-а-ам… Ты ущипнула меня.

— Это ещё мягко сказано, — фыркнула та, делая вид, что сердится.

Сянсян подула на неё, потом ещё разок, и, наконец, подползла ближе.

Госпожа Бай краешком глаза наблюдала за её шалостями и тайком улыбалась.

Добравшись до края материнского плеча, девушка положила на него голову:

— Ма-а-ам… Ты злишься? Не злись! Впредь я не буду так делать. Буду примерной благовоспитанной девицей…

— Вот и славно. Мама ведь всё ради тебя. Где ещё найдёшь такого мужчину, как твой отец? Где ещё сыщется муж, который терпит такой характер?

— Ладно, мама, я поняла.

Конечно, она знала: всё, что делает госпожа Бай, — исключительно из любви.

— Кстати, мама, через несколько дней водный базар. Пойдём?

Такой базар бывал раз в двадцать дней: торговцы выставляли товары на своих лодках и продавали прямо с воды. Поскольку всё было домашнего производства, цены оказывались ниже обычных.

Раньше Сянсян жила на севере и никогда не видела подобного. Не знала даже, бывают ли такие базары на юге. Но с тех пор, как они переехали сюда, она уже побывала там раз пять и безумно полюбила эти прогулки.

Напоминало тайские водные рынки из телепередач.

— У нас дома многое кончилось?

С тех пор как дочь взяла ведение домашних счетов, госпоже Бай стало гораздо легче — она перестала следить за большинством расходов. Ведь это вовсе не её сильная сторона.

Госпожа Бай была типичной женщиной своей эпохи: в деньгах ничего не понимала, предпочитала собирать подруг, пить чай и обсуждать чужие дела.

— Ну, не то чтобы очень многое, но можно купить овощей и кое-что мелкое. А ещё через пять месяцев Новый год… Может, начнём понемногу закупать праздничные припасы?

Пять месяцев? До Нового года ещё полгода!

Взглянув на мать, Сянсян сразу всё поняла и продолжила:

— Под конец года всё дорожает! Сейчас покупать выгоднее — товары сейчас не в ходу, цены низкие. Да и в управе кое-что нужно подготовить заранее. Папе будет удобно — всё уже готово. И подарки для чиновников тоже надо подобрать. Мы же не те, кто экономит на приличиях! Разница в цене — наша маленькая прибыль. Семье пригодится.

Госпожа Бай приложила ладонь ко лбу. Боже, её дочь точно в папу! Вчера вечером старый Чжу говорил то же самое слово в слово.

— Ладно, поедем. Только смотри не покупай скоропортящиеся продукты или то, что явно не по сезону.

Сянсян бросила на неё уверенный взгляд: «Мам, ты можешь на меня положиться», — и вскочила, чтобы взять блокнот и составить список.

Вечером господин Чжу, услышав, что его мысли совпали с дочерью, самодовольно улыбнулся:

— Вот она, моя настоящая дочь!

Сянсян тоже улыбнулась.

Господин Чжу был худощав, совсем не похож на полную госпожу Бай. Его чиновничья одежда болталась на нём, словно мешок. Но он специально носил одежду на размер больше.

Когда Сянсян только попала сюда, она не понимала почему. Но господин Чжу, радуясь её «амнезии», с удовольствием объяснил: свободная одежда создаёт впечатление худобы, а худой чиновник — наверняка честный и неподкупный.

Хотя на самом деле честность и неподкупность — всё это пустые слова.

☆ Глава 7. Семейная гармония

Комната Чжу Сянсян была оформлена просто, без всякой слащавой романтики — именно так она и любила. Родни у них было не так много, но и не мало. По сравнению с прошлой жизнью, где она была совершенно одна, теперь у неё целая семья — и это чувство… просто великолепно.

Рядом с ними жил дядя — второй брат отца. У него трое детей: двоюродные братья Инцзюнь и Инвэй и сестра Инлянь.

В их семье, происходившей из поколений бедных крестьян, не было родословной — имена давали как придётся.

Дядя занимался мелкой торговлей и, благодаря брату-чиновнику, преуспел. Жили неплохо. Одна семья служила государству, другая — торговала, но уровень достатка у них почти не отличался.

Эта эпоха была совершенно незнакома Чжу Сянсян: она не знала, попала ли в вымышленный мир или просто плохо училась истории. Но, скорее всего, это всё-таки вымышленная эпоха.

Впрочем, для таких мелких сошек, как они, это не имело значения.

Со стороны матери тоже были родственники. У неё был дядя — тоже торговец, но гораздо богаче, чем её дядя по отцу. У него был единственный сын — Бай Пинъю, которого Сянсян считала отъявленным спекулянтом. Две тёти: старшая вышла замуж за линьского помещика и теперь была госпожой Линь; у неё сын Линь Сяоэр и дочь Линь Сюйюй. Эта семья — мастера хвастовства! Типичные люди, которым без похвальбы не жить.

А младшая тётя вышла замуж за простого человека, живёт не слишком хорошо и потому постоянно льстит всем подряд, да ещё и любит «прихватить» чужое. Сянсян даже прозвала её «супер-присвоительницей». У неё одна дочь — Чжан Цяньюй.

У них, конечно, своей лодки не было, но зато была в управе. И это, разумеется, не случайность — отец специально позаботился. Теперь они могли брать её в аренду. Те, у кого нет лодки, обычно арендуют её у рыбаков на берегу.

Как правило, несколько знакомых семей объединяются — ведь даже аренда окупается: сэкономленные на покупках деньги всё равно больше, чем стоимость проката.

Разумеется, на базар едут не только они. Обычно берут с собой тётю по отцу и Инлянь. Что до родни со стороны матери — младшая тётя с Цяньюй обычно присоединяются к старшей тёте и Сюйюй. Ведь по сравнению с их скупостью, хвастливая старшая тётя куда приятнее, да и «прихватить» у неё что-нибудь — не проблема.

Похоже, прежняя Чжу Сянсян не позволяла младшей тёте пользоваться её щедростью.

В лодке помещалось не так уж много людей. С учётом гребца из управы, обычно ехали пятеро: Сянсян с матерью, тётя с Инлянь и гребец. Тётушка Сянлин с Ланьхуа и Ланьцао оставались дома.

На этот раз, конечно, нужно было предупредить тётю.

У дядиных детей у каждого свой ярко выраженный характер, особенно у старшей — Инлянь, которая на три года старше Сянсян. Внешне Инлянь была даже красива, но её нрав… Никто не решался брать её в жёны, и в семнадцать лет она всё ещё не замужем.

Сянсян любила деньги — и все держались от неё подальше. А Инлянь… любила мужчин! Видит неженатого парня — сразу строит глазки. Такой напор искр!.. От такой жары не устоишь!

Какой мужчина осмелится взять такую жену? Не будет ли проблем после свадьбы?

И чем больше мать беспокоится, тем настойчивее советует дочери «стараться». Отсюда ещё больше пыла у самой Инлянь. В их семье точно всё в порядке?

Похоже, у них особое магнитное поле.

— Госпожа, я тоже хочу поехать… — попросила Ланьцао.

Ей тоже хотелось кое-что купить.

Хотя формально они были госпожа и служанка, на деле относились как сёстры.

— Хочешь что-то купить? Хорошо, спрошу у мамы. А ты, Ланьхуа, хочешь?

Места, конечно, можно немного поджать. Главное — не набрать слишком много товаров… В крайнем случае, сходим в следующий раз.

— Пусть сестра едет, я не пойду, — ответила Ланьхуа.

Ланьхуа и Ланьцао были точь-в-точь похожи, да ещё и одевались одинаково. Но даже Сянсян, приехавшая из другого мира, никогда их не путала.

Почему они так одеваются? Вероятно, причуда госпожи Бай.

Угадывать, кто есть кто, — её любимая игра вот уже пятнадцать лет.

Для Сянсян же они были разными людьми: несмотря на схожесть внешности, привычки и мимика создавали неповторимые детали. Поэтому она легко отличала одну от другой — просто по ощущению.

— Хорошо.

Чжу Наньнань в последнее время, лишившись Сяо Фэнсянь, стал послушнее: начал регулярно ходить в школу и возвращаться домой вовремя.

Правда, когда отец спрашивал его об уроках, тот по-прежнему ничего не знал. Господин Чжу косо посмотрел на сына:

— Бесполезный отпрыск!

К счастью, Чжу Наньнань был простодушным и не обращал внимания на такие замечания. Удары отца его не задевали.

Господин Чжу вновь пришёл в отчаяние. Сам-то он в юности терпел насмешки и унижения — и именно это подтолкнуло его к упорному труду! Почему же сын совсем не похож на него? Хм! Если бы девушки могли сдавать экзамены на чиновника, он бы обязательно отправил дочь вместо этого бездельника. Та уж точно прославила бы род!

А что если переодеть дочь мальчиком и отправить на экзамены вместо Наньнаня? А самого Наньнаня оставить дома в женском обличье?.. От этой мысли его пробрал озноб.

Господин Чжу поскорее отогнал опасную идею. Это же обман государя! За такое голову снимут. Жизнь дороже!

Брат с сестрой беззаботно жили дальше, даже не подозревая, что отец однажды задумал их поменять местами.

Хотя господин Чжу иногда и позволял себе странности, в этом вопросе он не был настолько безрассуден. Всё, на что он способен, — это ловко угодить начальству и принять пару мелких взяток.

— Сянсян, скоро конец месяца. Приведи, пожалуйста, счета управы в порядок.

— Хорошо, — ответила она, не отрываясь от бумаг. Для неё это никогда не было трудностью.

Она не только аккуратно вела учёт, но и оформляла все расходы документально — так было нагляднее.

☆ Глава 8. Падение в воду

Три дня пролетели быстро, и Чжу Сянсян с радостью отправилась в путь.

http://bllate.org/book/10417/936151