Готовый перевод Transmigration: Inside and Outside the Village / Перерождение: Жизнь в деревне и за её пределами: Глава 54

Сваха, заметив, что все склоняются на её сторону, продолжила:

— Семья Ся тоже сказала: «Сюй-сюй — девочка добрая, просто родители подвели. Из-за них и приданое вышло скудным». Достаточно вернуть свадебную записку молодого господина Ся и семейный браслет. Вот я и привела двух господ из семьи Ся.

Услышав, как сваха называет их «господами», два дяди Ся Цинфэна смутились и покраснели:

— Какие ещё господа! Мы же простые земледельцы. Мать и невестка уже высказали своё мнение — надеемся, вы поможете уговорить. Свадьбу надо отменить любой ценой.

Видя, как толпа указывает на неё пальцами и перешёптывается, Сунь-ши больше не могла плакать. Она рванулась вперёд, схватила сваху за волосы и злобно прошипела:

— Ага! Когда сватали, ты всюду расхваливала Сюй-сюй и льстила мне, а теперь, как только заговорили о разрыве, сразу переменилась! Сейчас я тебя прикончу, языкастая сплетница!

Сунь-ши ударила сильно — серебряная шпилька из причёски свахи вылетела. Это была ценная вещь. Сваха в ответ ухватила Сунь-ши за ухо и огрызнулась:

— Хотела было прикрыть тебя, но не думай, будто я не видела: в день смотрин Сюй-сюй весь обед готовила её старшая невестка! С таким характером какую хорошую дочь вырастишь?

Они не уступали друг другу ни на йоту и вцепились друг другу в волосы. Лишь члены семьи Ся опомнились и бросились их разнимать. Сваха оказалась не промах — она порвала одежду Сунь-ши, обнажив заплатанное нижнее платье, и поцарапала ей лицо ногтями до крови. Даже когда её держали, Сунь-ши всё ещё пыталась броситься на сваху.

Та не испугалась. Подняв с земли серебряную шпильку, она тщательно протёрла её рукавом и снова воткнула в причёску:

— С таким поведением кто осмелится взять твою дочь? С утра до вечера твердишь: «Деньги кончились», «Жизнь тяжёлая»… Не думай, будто все глупцы! Просто хочешь вытянуть деньги из семьи Ся? Фу!

Сваха изначально хотела сохранить Сунь-ши лицо, но теперь решила не церемониться и выпалила всё подряд. Старик Пэй покраснел от злости, задрожал всем телом и, не выдержав, дал жене пощёчину:

— Быстро неси приданое Ся! Разводимся — так разводимся! У семьи Пэй дочерей хоть отбавляй, не то чтобы замуж не выдать!

От удара Сунь-ши оцепенела и растерянно пробормотала:

— Что ты говоришь, старик? Если свадьбу отменят, что будет с Сюй-сюй?

Она прекрасно знала, как Пэй Сюй мечтала об этой свадьбе. Ся Цинфэн — юноша красивый, с правильными чертами лица; никто бы не сказал, что он земледелец. Где теперь Сюй-сюй найдёт такого жениха?

— Быстро неси! — рявкнул старик Пэй.

Из-за деления семьи деревня уже косо на него смотрела, мать его недолюбливала. Если сегодня всё окончательно развалится, ему в деревне места не будет.

Увидев, что муж говорит всерьёз, Сунь-ши притихла и неохотно ушла в дом. Вернувшись, она держала в руках коробку. Толпа презрительно переглянулась: старик Пэй говорил о приданом Ся, а кроме браслета там были ещё деньги, мебель и ткани. Приданое семьи Ся было щедрым — все это видели собственными глазами.

— А остальное? — взревел старик Пэй, три слова давались ему с трудом. Его грудь тяжело вздымалась, лицо почернело от ярости — он был вне себя.

Два дяди Ся Цинфэна подошли, взяли коробку и проверили содержимое. Один из них махнул рукой:

— Остального не надо. Разрыв свадьбы сильнее ударит по девушке — пусть это будет компенсацией для госпожи Ся.

Они поклонились собравшимся и ушли вместе со своей свитой.

Когда люди ушли, во дворе воцарилась тишина. Все переглядывались, не зная, что делать дальше. Уходить — хочется посмотреть, как Сунь-ши устроит истерику; оставаться — неприлично. В нерешительности Сунь-ши рухнула на землю, стала бить себя в грудь и завопила во всё горло. Толпа понимающе улыбнулась — Сунь-ши не подвела.

Она рыдала и ругалась, переходя от Пэй Юна к Пэй Цзюню, не пощадив ни одного из четырёх сыновей. Шэнь Юньно в доме делала вид, что ничего не слышит, но Пэй Чжэн побледнел от злости. Шэнь Юньно хотела его успокоить, но он уже вышел во двор, встал на каменных ступенях и крикнул матери:

— Ты говоришь, мы неблагодарные и заслуживаем кары небес? Я жду! Почему мы разделили дом, ты забыла, а я помню!

С этими словами он хлопнул дверью.

Собравшиеся недоумевали. Самые сообразительные сразу всё поняли и начали шептаться. Люди сочувственно вздыхали: ради того чтобы выдать младшую дочь замуж за богатого жениха, мать выгнала сына из дома. Вспомнили западное поле на склоне — Пэй Чжэн в одиночку его распахал, но ни клочка не получил. Люди всегда сочувствуют слабому. Пусть Сунь-ши хоть убивается — никто не жалел её. Четыре сына, а в беде ни один не встал на её защиту. Все говорили: это ей воздалось.

Слушая перешёптывания, старик Пэй схватился за грудь, не в силах вымолвить ни слова. Схватив палку, он принялся колотить ею Сунь-ши по спине. Из-за неё хороший дом превратился в позорище!

После того как Пэй Сюй отменили свадьбу, репутация семьи Пэй окончательно была испорчена. Днём староста пришёл поговорить со стариком Пэем и не стал церемониться:

— В нашей деревне живут десятилетиями, а ты посмотри — есть ли ещё такой позорник? Когда третий сын разделил дом, мне уже казалось странным, но я не знал всей подноготной. Теперь всё ясно: трое сыновей озлоблены, четвёртый — беспомощен. Вы уже дошли до меня! Слушай внимательно: если ещё раз устроите скандал, без разницы, кто будет просить, вы оба убирайтесь из деревни.

Сказав это, староста даже воды не выпил и ушёл. Будучи главой деревни, он чувствовал стыд, когда другие спрашивали о семье Пэй. Какой же он был дурак!

Когда стемнело, Чжоу Цзюнь и Чжоу Цзюй вернулись из дома Пэй Юна. Они не осмелились идти через главный двор и вошли через маленький. Шэнь Юньно открыла им дверь. Чжоу Цзюй спросила:

— Староста приходил к отцу. Что он сказал?

Она не была дома, но обо всём происшествии знала досконально.

Шэнь Юньно пригласила их в дом и тихо ответила:

— Точно не знаю. Посидите немного?

— Нет, не будем. Просто хочу сказать: теперь у старшего и третьего брата хорошая репутация. Все говорят, что виноваты только отец с матерью. Отныне вы с третьим братом можете держать голову высоко.

Чжоу Цзюй была растрогана рассказами деревенских. Хороший дом разрушен из-за старика Пэя и Сунь-ши. Ей самой не хотелось здесь оставаться, но собрать деньги на отдельное хозяйство — дело непростое. Она и Пэй Цзюнь могли лишь мечтать об этом. Затем она перешла к другой теме:

— Сноха, после Нового года, когда вы построите новый дом и переедете, что будете делать со старым?

Она оглядела дворик и подумала, что он ей подходит. У неё с Пэй Цзюнем детей нет, большой дом им только в тягость.

Шэнь Юньно заметила её взгляд:

— Четвёртая невестка хочет сюда переехать?

Чжоу Цзюй медленно кивнула, нервно теребя край одежды:

— Мы с Цзюнем хотим купить ваш двор. Сейчас денег нет, но можем платить постепенно.

Эта мысль пришла ей ещё тогда, когда Шэнь Юньно сказала, что после Нового года переедут. Пэй Цзюнь тоже одобрил, но велел пока молчать — сначала нужно накопить. Однако после сегодняшнего скандала она поняла: ждать накоплений больше нельзя.

Шэнь Юньно замялась:

— Я сказала четвёртой невестке, что с крыши возьмём всю солому. После переезда у нас почти ничего не останется.

Чжоу Цзюй не обиделась:

— Ладно, поговори с третьим братом. Я просто не хочу больше иметь дела с ними.

Проводив их, Шэнь Юньно задвинула засов и рассказала Пэй Чжэну о желании Чжоу Цзюй купить их двор.

— Как ты сама думаешь? — спросил он.

— Я уже сказала ей про солому с крыши. У нас не хватает рисовой соломы, а покупать дорого.

В прошлом году они оставили всю солому от урожая риса. В следующем году добавят солому от пшеницы, но хватит ли — неизвестно.

Пэй Чжэн тоже задумался:

— Завтра поговорю с четвёртым братом. Сиди, я сейчас воду подогрею — умоемся и ноги помоем.

После всего переполоха Шэнь Юньно думала, что в доме наступит покой. Но на следующий день, едва начало светать, Лю Хуаэр и Сунь-ши устроили ссору. Причина была проста: Пэй Цзюань ушла, а Пэй Сюй с вчерашнего дня заперлась в комнате, ничего не ела и не разговаривала. Сунь-ши думала, что с ней Пэй Цзюань, и не придала значения. Утром, опасаясь, что дочь надумает глупость, она ворвалась в комнату и обнаружила, что Пэй Цзюань исчезла вместе со всеми своими вещами.

Сунь-ши впала в панику и позвала Лю Хуаэр. В последнее время та старалась изо всех сил, и Сунь-ши стала к ней добрее. Кроме того, Лю Хуаэр должна была заботиться о ней в старости, поэтому Сунь-ши сдерживалась:

— Хуаэр, посмотри, куда делись вещи старшей сестры?

Они обыскали весь дом, переглянулись и закричали: Пэй Цзюань ушла! Сунь-ши не сразу поняла, но Лю Хуаэр быстро сообразила: Пэй Цзюань унесла пять лянов серебра. Пэй Сюй отменили свадьбу, а старик Пэй с Сунь-ши теперь будут только обузой. Осознав это, Лю Хуаэр села на стул и зарыдала, обвиняя Пэй Цзюань в неблагодарности: та подстрекала её к разделу семьи, а сама сбежала с деньгами.

Сунь-ши услышала утечку и начала допрашивать Лю Хуаэр. Узнав, что идея раздела исходила от Пэй Цзюань, она не смогла усидеть на месте, вбежала в комнату и разбудила Пэй Сюй:

— Где Цзюань? Сюй-сюй, где твоя старшая сестра? Куда она делась?

Пэй Сюй с красными, опухшими глазами лежала в жару, голова кружилась, и говорить она не могла. Сунь-ши, увидев её пылающее лицо, потрогала лоб и отдернула руку — лоб был раскалён.

— Старик! Старик! Быстрее! С Сюй-сюй плохо!

С тех пор как вернулась Пэй Цзюань, погода похолодала, и болезнь Пэй Сюй то и дело возвращалась. В земледельческой семье все болели — кашляли, чихали, но пока силы позволяли, лечились сами. Сунь-ши не придала значения. Вчера, когда пришли люди из семьи Ся, Пэй Сюй просто сидела и плакала молча.

Старик Пэй вошёл в комнату. У Сунь-ши уже навернулись слёзы. Увидев Пэй Сюй, сидящую на кровати в прострации, он почувствовал, как сердце сжалось:

— Второй! Второй! Беги за лекарем! С Сюй-сюй плохо!

Пэй Ван спал. От слов отца он вскочил с постели, натянул обувь и выбежал:

— Что с младшей сестрой?

— Беги за лекарем! С Сюй-сюй плохо!

Пэй Ван не стал медлить, схватил одежду и побежал в сторону деревни Шаншуй. Он видел, как Пэй Сюй росла, и чувствовал к ней привязанность, поэтому не задумывался над словами Лю Хуаэр.

Но Лю Хуаэр выскочила вслед за ним:

— Не смей! Нет денег на лечение! Старшая сестра ушла с пятью лянами серебра — денег нет!

Пэй Ван раздражённо оттолкнул её:

— Ты что, с ума сошла? Младшая сестра больна!

Он не стал вникать в смысл её слов и побежал дальше.

Сунь-ши отпустила Пэй Сюй и выскочила на улицу, чтобы драться с Лю Хуаэр:

— Да ты чёрствая! Хочешь, чтобы моя Сюй-сюй умерла?! Сейчас я тебя проучу! Потом позову второго сына!

В ней клокотала злоба — Пэй Цзюань ушла, не сказав ни слова, и вся ярость обрушилась на Лю Хуаэр.

Старик Пэй смотрел из дома и вспомнил слова старосты. Он нахмурился, схватил метлу за дверью и ударил обеих по спине:

— Не даёте покоя? Обе убирайтесь к своим матерям! Сунь-ши, если будешь шуметь, и ты уходи!

Сунь-ши не поверила своим ушам. За всю жизнь с ним она впервые слышала такие слова. Она подумала, что ослышалась:

— Старик, что ты сказал?

Старик Пэй был раздражён и грубо ответил:

— Кто не слушается — уходит. Я с вторым сыном буду жить сами.

— Ну конечно! Я родила тебе детей, растила их, а теперь, когда состарилась, ты хочешь прогнать меня! Старик, как ты мог быть таким жестоким!

Сунь-ши рухнула на землю, растрёпанная, и завыла, бросившись на пол. Лю Хуаэр, видя, как чернеет лицо старика Пэя, не осмелилась устраивать истерику, как Сунь-ши. Она знала: старик Пэй человек слова. Стоя в стороне, она злобно смотрела на Сунь-ши: её обманула Пэй Цзюань, пообещав хорошую жизнь. Всё было ложью. Заботиться о стариках? Да никогда!

Старик Пэй поднял метлу и снова ударил Сунь-ши:

— Мои слова доходят до тебя или нет? Будешь реветь — собирай вещи и уходи!

Спина Сунь-ши горела от боли, и она поняла: старик Пэй решил не поддаваться. Опершись на руки, она поднялась с земли, слёзы всё ещё текли по щекам. Она обиженно показала на дом:

— Я… я пойду к Сюй-сюй.

Мысли о провалившейся свадьбе, ушедшей дочери с деньгами и разрушенной жизни вызывали горечь.

http://bllate.org/book/10416/935985