Готовый перевод Transmigration: Inside and Outside the Village / Перерождение: Жизнь в деревне и за её пределами: Глава 31

Пэй Чжэн не понимал, что с ним происходит. В груди зияла пустота, и он отчаянно хотел заняться чем-нибудь, чтобы заглушить её. Долго стоял он у ворот двора, не зная, как войти в дом и встретиться с ней взглядом. Пока он размышлял, заметил приближающуюся тень — и, сам не зная почему, протянул руку, притянул её к себе и прижал ладонью ей рот, забыв даже дышать.

Услышав его голос, Шэнь Юньно заплакала ещё сильнее, обвила его руками и почувствовала, как безграничный страх, терзавший её до этого, наконец отступил. Лишь теперь сердце её успокоилось.

— Не плачь, — прошептал он, осторожно вытирая слёзы с её глаз. Его движения замедлились, но дыхание стало тяжёлым. Рука скользнула по округлости её бедра, и он задержал дыхание. Затем поднял её одежду и опустился на колени.

Свечи в доме мерцали, то вспыхивая, то почти гаснув. Шэнь Юньно смотрела перед собой, забыв сопротивляться. Тело её горело. Его прикосновения то усиливались, то становились мягче.

— Пэй Чжэн… — вырвалось у неё хрипло и прерывисто. Испугавшись собственного голоса, она зажала рот ладонью. Но тут же по всему телу посыпались горячие, влажные поцелуи, и она обмякла, словно лишившись сил.

Пэй Чжэн подхватил её, прижал к двери и вошёл в неё одним резким движением. Боль заставила Шэнь Юньно всхлипнуть. Пэй Чжэн будто не слышал её криков — снова и снова погружался в неё глубже. Они не были близки больше года, и всё тело её болело.

Дождь усиливался, заглушая её прерывистое дыхание, крики и едва слышные мольбы о пощаде.

Когда она проснулась, уже рассвело. Шэнь Юньно чувствовала себя так, будто её переехал тяжёлый воз. С трудом приподнявшись, она ощутила головокружение и хрипло окликнула:

— Сяо Ло!

Услышав собственный голос, она покраснела от смущения. На ней была свежая одежда. Она провела ладонью по лицу и попыталась встать, но едва поставила ноги на пол, как дверь распахнулась. В комнату вошла Сяо Ло с чашкой яичного суфле в руках. Девочка нахмурилась и с тревогой посмотрела на мать:

— Мама…

— Что случилось? — кашлянув, спросила Шэнь Юньно, надевая туфли. Едва поднявшись, она снова рухнула на пол.

Сяо Ло поставила чашку и зарыдала:

— Папа! Папа! Мама снова плохо!

Вскоре послышались шаги.

— Лекарство почти готово. Останься с мамой и дай ей съесть яйца, — быстро сказал Пэй Чжэн, поднимая жену. Он чувствовал себя крайне неловко: вчера он позволил себе слишком много, не сумев совладать с эмоциями. Но внутри него росло ещё большее замешательство: ведь она всё ещё его Ано, так почему же всё изменилось?

Шэнь Юньно опустила голову, и слёзы потекли бесконтрольно. Она не могла объяснить, почему ей так больно, но знала одно — Пэй Чжэн наконец понял, что она не та, за кого её принимал. Вчера он выплёскивал на неё не только страсть, но и глубокую печаль, и гнев.

Пэй Чжэн погрузился в свои мысли и очнулся лишь тогда, когда почувствовал жар на тыльной стороне ладони. Он резко вскочил, отдернул руку и поспешно отступил:

— Я… я пойду сварю лекарство. Сяо Ло, оставайся с мамой.

Голова его была в полном смятении.

☆ Глава 029. Неудавшаяся попытка самоубийства ☆

Шэнь Юньно подняла глаза, прогоняя слёзы. Перед ней стояла растерянная Сяо Ло. Женщина с трудом выдавила улыбку, скорее похожую на гримасу:

— Сяо Ло, мама… спрятала во дворе что-то интересное. Пойди поищи.

Она опустила ресницы, но понимала: обмануть Пэй Чжэна невозможно. Две женщины с таким разным характером — как можно не заметить подмены? Прежняя хозяйка была мягкой, уступчивой, никогда не спорила с другими, почти ничего не делала по дому и умела лишь шить. А она, чтобы сшить хоть одну рубашку, тайком консультировалась со многими. Она могла обмануть маленькую Сяо Ло, но не Пэй Чжэна, который так любил свою жену. Она тысячу раз представляла, как будет, если её раскроют, но теперь, когда это случилось, мысли путались, а сердце билось хаотично.

Она поднялась, посмотрела на свет за окном, и в горле поднялась горькая волна. Снова опустившись на постель, она медленно закрыла глаза.

Пэй Чжэн вошёл с лекарством и увидел Шэнь Юньно, лежащую на кровати в обуви. Лицо её побледнело, тело слегка дрожало, а на белой коже шеи алели следы его вчерашней страсти — яркие, как кровь, и болезненно контрастные на фоне её бледности.

Он и раньше был немногословен, а сейчас и вовсе не знал, что сказать. Пошевелив губами, он медленно поставил чашку с горьким отваром на стол. Его глаза, тёмные, как древнее озеро, были полны мрачной глубины. Ему нужно было что-то сказать, разорвать давящую тишину. Он снова открыл рот:

— Выпей лекарство. Я погуляю с Сяо Ло во дворе.

Долго не дождавшись ответа, Пэй Чжэн замер на месте, будто кто-то воткнул ему нож прямо в сердце. Кровь хлынула из раны. Она действительно не его Ано. В горле стоял комок беззвучного горя.

— Отдыхай… — прошептал он и, не оборачиваясь, вышел из комнаты. Подхватив Сяо Ло, которая ползала по полу в поисках игрушки, он направился прямо в поле.

Шэнь Юньно открыла глаза. Уголки её губ медленно дрогнули в улыбке, которая вскоре переросла в безудержный смех. Слёзы текли сами собой.

Лю Хуаэр кормила кур и вдруг услышала этот странный смех из западного крыла.

— Мама, — обеспокоенно сказала она Сунь-ши, — у третьей невестки, кажется, припадок какой-то. Так смеяться — жутко становится.

Из-за ссоры между супругами семья потеряла почти половину запасов зерна, и Сунь-ши была в ярости:

— Если тебе так страшно, возвращайся в дом Лю! Все вы мне по горло! Где второй сын?

У Пэй Вана была старшая сестра, и когда родился он, Сунь-ши была вне себя от радости — несколько лет баловала его без меры. Позже появились Пэй Чжэн и Пэй Цзюнь, и внимание матери постепенно переключилось. Однако Пэй Ван всё равно оставался любимцем — иначе бы Сунь-ши не согласилась выдать Пэй Цзюань за Лю Вэньшаня ради выгодной свадьбы для сына. Но сейчас, вспоминая Пэй Вана, Сунь-ши не чувствовала ни капли тепла. Накануне старик Пэй предложил выделить второго сына в отдельное хозяйство, и тогда она поняла, зачем он велел третьему сыну вернуться домой.

Пэй Чжэн работал усердно и отлично разбирался в земледелии. Раньше вся тяжёлая работа ложилась на плечи Пэй Юна, Пэй Чжэна и Пэй Цзюня. Хотя Шэнь Юньно была ленивой, дом всегда был в порядке. А в этом году всё пошло наперекосяк. Корень всех бед — именно во втором сыне и Лю Хуаэр. Из-за дождя испортились запасы кукурузы — и виноват в этом Пэй Ван, который не позаботился о зерне. Теперь, когда вернулся Пэй Чжэн, вся семья снова может стать единым целым. Может, через пару лет они даже построят новый дом, как Пэй Юаньху.

Осознав это, Сунь-ши возненавидела себя за то, что обидела Пэй Чжэна. Увидев Лю Хуаэр, она вспылила:

— Чего стоишь? Вся одежда уже выстирана? А дрова? Твои свёкор и братья пашут как проклятые, а ты не можешь сходить за хворостом?

Лю Хуаэр поняла, что стала козлом отпущения, и дрожащими губами попыталась оправдаться:

— Мама, бельё всё стирала четвёртая невестка…

Это только подлило масла в огонь. Сунь-ши начала оглядываться в поисках чего-нибудь, чтобы бросить. Лю Хуаэр вздрогнула — она поняла, что свекровь собирается её ударить, — и бросилась к двери. На пороге споткнулась, обернулась и испуганно выкрикнула:

— Мама, я сейчас найду четвёртую невестку! Отдохните немного…

Чжоу Цзюй как раз выходила во двор с корзиной белья. Лю Хуаэр принуждённо улыбнулась:

— Четвёртая невестка, пойдём вместе стирать. Вдвоём быстрее управимся.

Но из дома донёсся пронзительный крик Сунь-ши:

— Вторая невестка! Ты что, дочь городского богача? Тебе теперь и таз носить помогают?

Лю Хуаэр сникла и быстро выхватила корзину из рук Чжоу Цзюй:

— Я сама! Мама говорит, что дома нет дров. При такой сырости надо срочно что-то придумать.

Она говорила намёками, но Чжоу Цзюй не повелась. Из-за небрежности Пэй Вана и Лю Хуаэр семья лишилась месячного запаса продовольствия. Сунь-ши была скупой, и сбор хвороста явно был её задумкой. И правда, Сунь-ши уже стояла в дверях главного зала, уперев руки в бока:

— Как, велю поработать — сразу отлыниваешь? В вашем доме, что ли, все девицы на выданье, которые и воды не носят? Ладно! Если ты так презираешь наш дом, убирайся обратно! Четвёртая невестка, проводи свою свояченицу!

— Мама, что вы говорите! Просто дров мало, а вдвоём быстрее соберём, — смиренно ответила Лю Хуаэр, опустив глаза.

Её родная свекровь была не из лёгких, и два брата давно с ней не общались. Когда Лю Хуаэр была беременна Сяо Шуанем, Сунь-ши заставляла её работать в поле. Та в гневе ушла к родителям, но свояченица не только не поддержала её, а наоборот — лично вернула обратно в дом Пэй. С тех пор Сунь-ши знала: у Лю Хуаэр нет поддержки, и при первой же ссоре грозила ей возвращением в родительский дом. Лю Хуаэр не имела выбора — только терпеть.

Сунь-ши плюнула и, заметив, что дверь западного крыла открылась, увидела Шэнь Юньно — бледную, измождённую. Выражение её лица смягчилось. Она сердито ткнула пальцем в застывшую Лю Хуаэр:

— Четвёртая невестка, проводи эту женщину прочь!

«Меня тогда обманула сваха, когда выдала замуж за дочь Лю!» — с досадой подумала Сунь-ши.

Лю Хуаэр вздрогнула и бросилась прочь:

— Мама, не злитесь! Сейчас пойду стирать бельё, а потом сразу за дровами!

На пороге она ещё раз бросила взгляд на Шэнь Юньно, которая стояла, словно потеряв связь с реальностью. Услышав недовольное фырканье за спиной, Лю Хуаэр быстро скрылась из виду.

Чжоу Цзюй, освободив руки, взяла корзину в углу и сказала Сунь-ши, что пойдёт собирать дикие овощи. Вскоре её тоже не стало.

Во дворе Сунь-ши наблюдала за спиной Шэнь Юньно и чувствовала нарастающее беспокойство. Раньше эта невестка была тихой и покорной, а теперь стала упрямой и не терпела несправедливости. Если бы не цветы на дереве, Сунь-ши подумала бы, что та хочет срубить его в отместку. Выпрямившись, она громко бросила:

— Третья невестка! Чего стоишь посреди двора? Все дела сделала и скучать вздумала?

Шэнь Юньно медленно повернулась. Её взгляд был пуст — без гнева, без печали, без эмоций. Такой же, как в тот день, когда Хань Мэй ударила её, и она упала на камень у этого самого дерева. Сунь-ши похолодело внутри, но она всё же выдержала её взгляд:

— Ты чего уставилась? Неужели нельзя спросить? Ну и ну! Третий сын! Я тебя растила, как родного, а теперь ты забыл мать ради жены! Пусть твоя жена садится мне на шею! Жить мне больше не хочется!

Сунь-ши рыдала, но в этих слезах было больше обиды, чем горя. До того как Пэй Чжэн ушёл на повинность, он хоть и был холоден, но всегда хорошо относился к ней и старику Пэю — отдавал всю плату за работу. А теперь вернулся совсем другим: прячет деньги и смотрит на родителей, как на врагов. «Женись на достойной женщине!» — думала Сунь-ши с горечью. Её прекрасного сына испортила Шэнь Юньно. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась, и в конце концов зарыдала во весь голос:

— Жить мне больше не хочется! Сын не отдаёт долги, невестка не уважает свекровь! Зачем мне жить?!

Шэнь Юньно моргнула. По ресницам скатились крупные слёзы. Она снова повернулась к дереву. Оно было старым — ствол такой толстый, что одного человека не хватило бы, чтобы обхватить его. Её пальцы скользнули по шершавой коре, будто прощаясь. Здесь прежняя Шэнь Юньно ударила головой о ствол и упала на камень. Казалось, на коре ещё виднелись пятна её крови. Шэнь Юньно прикусила губу, последний раз окинула взглядом двор — и с силой бросилась головой в ствол.

«Как пришла — так и уйду», — подумала она. Это был единственный выход, который она могла придумать. Если она исчезнет, для всех снова останется прежняя Шэнь Юньно. Хотя… возможно, уже слишком поздно.

Сунь-ши, захлёбываясь в плаче, даже не ожидала такого. Шэнь Юньно ударила с такой силой, что дерево, казалось, дрогнуло. Затем её тело медленно сползло на землю, а по стволу потекла кровь. Сунь-ши завизжала и, рыдая, металась по ступеням.

Пэй Юн, старик Пэй и другие сидели у очага и не обращали внимания на вопли Сунь-ши. Но тут голос её изменился — стал по-настоящему испуганным. Старик Пэй велел Пэй Сюй выглянуть наружу. После вчерашних событий лицо его осунулось, и он выглядел измождённым. Второй сын оказался ненадёжным, а после свадьбы Пэй Сюй семья Пэй Вана вряд ли сможет прокормиться. План вернуть Пэй Чжэна провалился, и старик Пэй не знал, что делать дальше.

Пэй Сюй шила своё свадебное платье из ткани, подаренной Пэй Цзюань. На это ушло немало серебра, и теперь ей предстояло ещё сшить свадебные туфли. Услышав приказ отца, она нехотя отложила иголку и выглянула в окно:

— Папа, ничего страшного, мама просто…

Внезапно она вскрикнула:

— Папа! Папа, беда! Третья невестка… третья невестка…

Старик Пэй нахмурился, но, опасаясь повторения инцидента в доме Пэй Вана, сгрёб зёрна с лежанки на пол и вышел на улицу. Увидев Шэнь Юньно, распростёртую у подножия дерева хуангоцзюньлань, он машинально посмотрел на Сунь-ши. Та размахивала руками, дрожа от шока:

— Старик, это не я! Я просто причитала! Она сама на себя напала! Сама врезалась в дерево! Честное слово, не я!

http://bllate.org/book/10416/935962