Готовый перевод Transmigration: The Imperial Wife's Pastoral Life / Попаданка: Императорская жена в деревне: Глава 18

Оба смотрели на Лу Юйси с тревогой и болью в глазах, боясь, что она вот-вот исчезнет. Чжоу Сянь тяжело вздохнул, покачал головой и вышел из шатра, прошептав себе под нос: «Ах, любовная карма…»

Ночью пошёл снег, и к утру горы оказались наглухо перекрыты. Когда Лу Юйси открыла глаза, в шатре никого не было. Голова раскалывалась так сильно, что она не могла даже приподняться. Массируя виски, она уставилась в полог палатки, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи.

Она отчётливо помнила, как искала нефритовую подвеску в снегу, потом появился генерал Хань — и подвеска оказалась у него в руках. Последнее, что она слышала перед тем, как потерять сознание, — как он назвал её «Юйси».

Что всё это значит? Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Лу Юйси нащупала за пазухой — подвеска действительно вернулась! Неужели ей всё это привиделось от тоски? И как она вообще очутилась здесь?

Оглядевшись, она поняла: это шатёр генерала Ханя. Но кто же принёс её сюда?

Не в силах разгадать загадку, Лу Юйси решила не мучиться и закрыла глаза, чтобы снова заснуть. Однако перед внутренним взором упрямо всплывало лицо генерала Ханя. В отчаянии она пнула одеяло ногами и воскликнула:

— Да неважно уже!

С этими словами она накинула верхнюю одежду и направилась обратно в лазарет.

— Ты слышал? Кажется, заместитель генерала Хань уехал.

— Как это?

— Только что слышал, как сам генерал говорил об этом Лю Тянь Юю.

— Куда он отправился?

— Не разобрал. Кажется, упоминал какую-то Лу Юйси. Кто такая Лу Юйси?

— Откуда мне знать? Лучше не лезть не в своё дело.

Лу Юйси как раз подошла к выходу и услышала этот разговор. Тяньлин уехал? Не может быть! Она бросилась бежать к своему лазарету и сразу же заметила на столе записку, придавленную чернильницей. Распечатав её, Лу Юйси выбежала наружу, даже не прочитав до конца.

Из конюшни она наугад выбрала коня, вскочила в седло и помчалась прочь из лагеря. Снег уже наглухо запер горы, а озеро полностью сковало льдом. Увидев перед собой белоснежные вершины, Лу Юйси чуть не расплакалась:

— Хань Тяньлин, ты мерзавец! Если я сейчас погибну в этой пустыне, вся вина будет на тебе!

Она ругалась сквозь зубы, отчаянно раскапывая снег. Не помнила, сколько раз падала и сколько раз снова поднималась. Одежда давно промокла насквозь. От холода её знобило всё сильнее и сильнее, но, несмотря на то, что ноги в ледяной воде уже онемели, она стиснула зубы и шаг за шагом упрямо продвигалась вперёд.

Хотя вокруг царили суровые условия, в душе у неё цвела радость: ведь теперь она знала, где находится Хань Тяньлин, и с каждым шагом приближалась к нему.

У горного перевала Хань Чжаотянь похлопал брошенного коня и быстро двинулся вглубь гор. Лю Тянь Юй, догнавший его, свернул не туда на развилке.

— Хань Тяньлин! — крикнула Лу Юйси, добравшись до озера, где её ранее похитили, и позвала через озеро.

Отдыхавший на том берегу Хань Тяньлин вскочил на ноги и ответил:

— Я здесь!

Едва он произнёс эти слова, как чья-то рука схватила его за воротник.

— Тяньлин, что ты делаешь?! Уходить в одиночку — не мужское дело! Пошли обратно.

— Тянь Юй, послушай, Юй… — пытался вырваться Хань Тяньлин.

Но Лю Тянь Юй не собирался ничего слушать — он хотел лишь как можно скорее вернуть его в лагерь и сообщить об этом Хань Чжаотяню.

Так Хань Тяньлин и увёл с собой.

Лу Юйси, услышав голос Хань Тяньлина, обрадовалась и побежала к противоположному берегу. Но, не добежав до середины замёрзшего озера, услышала под ногами треск льда и замерла на месте от страха.

Хань Чжаотянь долго искал её в горах и, наконец, увидел фигуру на льду. Он бросился к ней.

— Юйси!

— Не подходи! — крикнула Лу Юйси, даже не заметив, кто её окликнул. Хань Чжаотянь остановился в нескольких шагах, заметив, как под её ногами расходятся трещины.

— Юйси, не бойся. Медленно повернись ко мне. Да, именно так, — говорил он спокойно, внимательно следя за каждым её движением и за состоянием льда под ногами.

Лу Юйси осторожно начала поворачиваться, но вновь раздался треск. Она зажмурилась от ужаса.

— Не бойся. Давай, возьми мою руку, — Хань Чжаотянь медленно приближался и протянул ей руку.

Лу Юйси протянула свою. Едва их пальцы соприкоснулись, лёд под ней провалился. Ледяная вода хлынула ей за шиворот. Она судорожно хватала воздух, пытаясь уцепиться за что-нибудь, но тело медленно уходило под воду.

В полубессознательном состоянии Лу Юйси почувствовала, как её вытаскивают из воды, и чьи-то ладони хлопают её по щекам.

— Юйси, очнись! — Она с трудом открыла глаза и сквозь дрожащую дымку увидела лицо Хань Чжаотяня. «Значит, я умираю? — подумала она. — И поэтому вижу Чжаотяня».

— Очнись! Не засыпай! — Хань Чжаотянь продолжал хлопать её по лицу. — Смотри на меня! Ты знаешь, кто я?

Лу Юйси протянула руку и коснулась его щеки:

— Это сон?

— Юйси, слушай меня внимательно: нельзя засыпать! — Хань Чжаотянь пытался вытащить её из пролома во льду.

Лу Юйси повисла у него на спине, крепко обхватив шею. Сознание начало возвращаться.

— Брат Чжаотянь… — прошептала она. — Мы сейчас умрём?

— Не волнуйся! Пока я жив, с тобой ничего не случится! — Хань Чжаотянь изо всех сил пытался выбраться из ледяной западни.

Пролом становился всё шире, лёд вокруг продолжал трескаться. Лю Тянь Юй, вернувшийся после того, как доставил Хань Тяньлина в лагерь, увидел их на озере и поспешил на помощь. Добравшись до края пролома, он увидел, как Хань Чжаотянь держит Лу Юйси.

— Тянь Юй! — облегчённо выдохнул Хань Чжаотянь. — Сейчас я брошу Юйси тебе — лови! Иначе мы оба погибнем.

Лю Тянь Юй кивнул и занял позицию для ловли. Хань Чжаотянь огляделся: лёд рушился всё быстрее. Нужно было действовать немедленно.

Он крепко обнял Лу Юйси:

— Юйси, есть одна фраза, которую я так и не успел сказать тебе.

Сердце Лу Юйси сжалось от страха — она поняла, что он собирается сказать.

— Не говори! Скажешь потом, когда выберемся, хорошо?

Хань Чжаотянь, собрав последние силы, прошептал ей на ухо:

— Юйси, запомни: брат Чжаотянь никогда тебя не бросал. Обещай мне, что останешься жива.

Он горько улыбнулся, глядя на неё: почему, едва встретившись, им снова предстоит расстаться? Затем он нежно поцеловал её в лоб и с силой метнул в сторону Лю Тянь Юя.

Лю Тянь Юй стоял слишком далеко и не расслышал слов Хань Чжаотяня.

Хань Чжаотянь, используя край пролома как точку опоры, одним мощным рывком выбросил Лу Юйси из воды и сам рухнул в ледяную пучину.

Лу Юйси, летевшая в воздухе, внезапно распахнула глаза. Перед ней мелькнули знакомые очертания берега, и она приземлилась в надёжные объятия.

— Бум! — звук падения Хань Чжаотяня в воду окончательно вывел Лу Юйси и Лю Тянь Юя из оцепенения. Тот быстро уложил её на берег, снял с себя верхнюю одежду и укрыл ею девушку, после чего бросился спасать Хань Чжаотяня.

Хань Чжаотянь, увидев, что Лу Юйси в безопасности, слабо улыбнулся, закрыл глаза и позволил себе погрузиться в глубину. Он уже исчерпал все силы — последний рывок стоил ему всего.

— Нет! — завопила Лу Юйси, падая на колени. — Хань Чжаотянь!

И в следующий миг потеряла сознание.

Снег, наконец, прекратился.

Лу Юйси медленно пришла в себя и обнаружила, что находится в лагере. Рядом дежурил Чжоу Сянь. Она резко села, вспомнив последнее, что видела перед обмороком, и сердце её сжалось от боли.

Бледная и растерянная, она поднялась с постели:

— Где Хань Чжаотянь?

Чжоу Сянь вздохнул и покачал головой.

— Скажи мне, где он? — Лу Юйси схватила его за плечи.

— Я должна найти его! Мы только что встретились… Как он посмел снова бросить меня?.

Босиком она выбежала из шатра.

Пройдя некоторое расстояние, она оказалась у знакомого озера. Лёд вновь сомкнулся над проломом, но поверхность была усеяна осколками. Воспоминание о том, как Хань Чжаотянь метнул её на берег, заставило её сердце разрываться от боли. С какой мыслью он это сделал?

Лу Юйси упала на колени на лёд и прошептала:

— Ты не можешь умереть… Не смей умирать…

Пальцы её впивались в лёд, вскоре покрывшись кровавыми ранами, но она не чувствовала боли — руки продолжали лихорадочно копать. Вдруг она резко вскочила на ноги:

— Ты не здесь! Ты не умер! Глупая я, совсем растерялась!

Она побежала в лес и закричала:

— Хань Чжаотянь! Где ты? Выходи скорее!

Эхо её голоса многократно отразилось от скал, но ответа не последовало. Внутри зазвучал холодный голос:

«Он уже мёртв. Он умер».

— Нет! — закричала она. — Он не умер! Не умер!

Голос внутри настаивал:

«Если он жив, то где же он? Он умер».

Душевные силы Лу Юйси иссякли. Вся надежда рухнула. Она больше не могла сдерживаться и, упав в снег, зарыдала навзрыд.

Она плакала, бродила без цели, не зная, где находится. Всё её существо охватила одна мысль: Хань Чжаотянь мёртв. Что ей теперь делать?

Спустя долгое время она снова оказалась у озера и остановилась в самом центре льда. Под ногами снова захрустел лёд. Лу Юйси подняла лицо к небу и удовлетворённо улыбнулась.

Внезапно её резко дёрнули назад и крепко обхватили. Объятия были настолько сильными, что она едва могла дышать, будто её талию вот-вот переломят пополам. Она хотела открыть глаза, но боялась: вдруг это всего лишь галлюцинация, которая исчезнет, стоит ей взглянуть.

Её развернули, и она тихо застонала. Не успела она ничего сказать, как её губы кто-то жадно захватил. Поцелуй был таким горячим и страстным, что даже её замерзшая кровь закипела.

— Юйси, с тобой всё в порядке? — раздался рядом тревожный голос.

Лу Юйси растерянно открыла глаза. Лицо Хань Чжаотяня плыло перед ней, но постепенно образ стал чётким. Она не смогла сдержать слёз:

— Я знала! Я знала, что с тобой ничего не случится!

Хань Чжаотянь крепко прижал её к себе.

Но через мгновение он резко отстранил её. Гнев и тревога в его глазах сменились яростью, лицо потемнело от гнева:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Лу Юйси избегала его взгляда, прикусив губу:

— Просто… мне стало так больно на душе… Я сама не знаю, что делала…

Гнев Хань Чжаотяня только усилился:

— Я вытащил тебя из пролома, чтобы ты потом сама пошла на смерть?

Лу Юйси всхлипнула:

— Я не…

— Ещё скажешь, что не так! — повысил голос Хань Чжаотянь.

— Ты меня обижаешь?.. — Лу Юйси разрыдалась, и слёзы хлынули рекой, заливая всё лицо.

Хань Чжаотянь смягчился и снова притянул её к себе. Она, всхлипывая, обвила руками его шею и зарылась лицом в его шею.

Он попытался отстраниться, но она крепко держалась за него. Хань Чжаотянь вздохнул: «Эта девчонка просто капризничает». — Испугалась? — мягко спросил он.

Лу Юйси украдкой взглянула на него и, всхлипывая, кивнула.

Хань Чжаотянь поднял её на руки и отнёс обратно в лагерь.

Под взглядами всего лагеря он отнёс Лу Юйси в свой шатёр. За ними последовали Хань Тяньлин и остальные. Лу Юйси покраснела и попросила Хань Чжаотяня поставить её на землю, но тот громко рассмеялся, уложил её на свою постель и укрыл одеялом. Девушка так смутилась, что спрятала лицо под одеялом.

Все в лагере молча приняли новые отношения между Хань Чжаотянем и Лу Юйси, и та стала совершенно бесцеремонно входить и выходить из шатра Хань Чжаотяня.

После возвращения оба слёгли с болезнью. Хань Тяньлин ухаживал за Хань Чжаотянем, а Лю Тянь Юй — за Лу Юйси.

http://bllate.org/book/10415/935898