Готовый перевод Transmigration: The Imperial Wife's Pastoral Life / Попаданка: Императорская жена в деревне: Глава 3

— Ай-яй, да ничего же не случилось! Мне уже три годика! — с важным видом показала она три пальца. — Давай просто прогуляемся неподалёку, ладно?

— Ну и упрямица ты! Ладно, пойдём. Только держи мою руку крепко, поняла? — Сянцзы Лю взял Лу Юйси за руку и вывел на улицу.

Был сезон уборки риса: поля покрывали спелые колосья, жёлтые, словно золото. Люди трудились в поте лица, собирая урожай — плод своих летних трудов. Лу Юйси шла рядом с Сянцзы, перебегая по узким межам. То сорвёт у дороги полевые цветы и наденет их брату на голову, то потянет его в кукурузное поле ловить кузнечиков, а то и вовсе захочет залезть в рисовое поле наловить угрей — к счастью, Сянцзы вовремя её останавливал.

Лу Юйси была как жеребёнок, сорвавшийся с привязи: свободная, безудержная, она резвилась, куда глаза глядели. Сянцзы наблюдал, как она, выбившись из сил, уселась на обочине. Было почти полдень, солнце палило вовсю. Щёчки девочки раскраснелись от бега, а крупные капли пота стекали по лицу. Сянцзы молча встал позади неё, загораживая от палящих лучей.

Юйси болтала коротенькими ножками, вытерла лицо рукой и отряхнула пот. Затем прищурилась — сквозь яркий свет ей было невозможно разглядеть черты Сянцзы. Через мгновение перед глазами всё потемнело, и она быстро опустила голову, зажмурилась, а потом снова подняла взгляд на занятых работой людей.

В этом мире ещё не знали ни комбайнов, ни молотилок — всё делалось вручную. Мужчины с оголёнными до пояса спинами были черны от загара, женщины повязывали платки, чтобы защититься от солнца, и время от времени вытирали пот своим мужчинам или подносили им воду. Вот о чём говорится в стихах: «Под полуденным солнцем пашет крестьянин, капли пота падают в землю под колосьями».

Юйси тоже устала и решила идти домой. Она обернулась, посмотрела вверх — и вдруг показалось, что Сянцзы стал таким высоким, надёжным, крепким, будто на него можно положиться. Она обняла его за ногу:

— Сянцзы-гэгэ, когда я вырасту, выйду за тебя замуж, хорошо?

Сянцзы так растерялся от этого неожиданного признания, что даже испугался, хотя в душе был очень рад.

— Конечно, Юйси-мэймэй! Но слова надо держать, договорились? — Он протянул мизинец, предлагая «заключить сделку».

Юйси с восторгом поднялась и крепко зацепила свой палец за его. Затем, счастливая, потянула Сянцзы домой.

Пусть это и были детские слова, но Сянцзы, чувствуя в своей руке её маленькую ладошку, ощутил тепло и уверенность. Кто-то доверяет ему полностью — и это укрепило его решимость беречь Юйси. Ему самому было всего десять лет, но бедные дети рано взрослеют и многое понимают раньше сверстников.

После скромного обеда госпожа Хао настояла, чтобы Юйси легла вздремнуть. Та послушно улеглась на кровать. За окном стрекотали цикады, и от этого шума девочке стало не по себе. Она ворочалась, но никак не могла уснуть. Прислушавшись к тишине во дворе и убедившись, что госпожа Хао и остальные ушли, Юйси тихонько встала, осторожно приоткрыла окно — и на неё обрушилась жаркая волна воздуха. Она уселась на подоконник. За окном росло большое грушевое дерево с густой листвой, усыпанное спелыми жёлтыми плодами. Юйси невольно сглотнула слюну.

Она попыталась осмотреть окрестности, но горы закрывали вид. Пришлось довольствоваться тем, что есть. Вскоре её охватило волнение: кроме грушевого дерева и нескольких кустарников, вокруг росла лишь сорная трава — больше ничего не сажали! По её воспоминаниям (ведь в прошлой жизни она училась на гуманитарном факультете), климат здесь был муссонный, идеальный для выращивания апельсинов и мандаринов. Зачем пустовать земле? Надо сажать фруктовые деревья — через несколько лет начнётся урожай! От этой мысли на душе стало легко, и Юйси вернулась в постель, чтобы наконец заснуть.

К середине дня солнце уже не так жгло. Юйси снова потянула Сянцзы во двор и указала на грушевое дерево:

— Сянцзы-гэгэ, хочу грушу!

Тот лишь улыбнулся и, потянув ветку вниз, сорвал две груши.

Юйси с жадностью вцепилась в плод, который мечтала попробовать уже несколько часов. Груша хрустела, сочилась сладким соком. Девочка, не переставая жевать, протянула и Сянцзы, невнятно приговаривая:

— Ешь… тоже…

Когда Юйси доела, она вытерла руки о платье и потянула Сянцзы за собой.

Тот не понимал, что задумала сестра, но вскоре выяснилось: она велела вырвать всю сорную траву на пустыре. Сянцзы с ужасом оглядел бескрайнее поле сорняков:

— Юйси-мэймэй, зачем тебе это? Здесь и так никто не ухаживает!

— Не спрашивай! Земля пустует — давай скорее очистим её. Видишь, сколько места? Нам придётся долго работать!

Юйси торопилась, но ведь горячие щи не варишь — нужно терпение.

— Ладно… — вздохнул Сянцзы и принялся за дело.

К счастью, там росла только трава, без корней деревьев, так что работа шла быстро. К закату оба вывалились на землю, тяжело дыша от усталости.

Сянцзы повернулся на бок и посмотрел на Юйси — и вдруг фыркнул от смеха.

— Что такое? — удивлённо спросила она, оборачиваясь.

— Твой ротик… ха-ха-ха! Такой забавный!

— Что с моим ртом? — Юйси провела ладонью по губам. Они были опухшие! Без зеркала не разобрать, но по реакции Сянцзы понятно — выглядело ужасно.

— Сянцзы-гэгэ, если ещё раз засмеёшься, я рассержусь!

— Ладно-ладно, не смеюсь! Просто ты такая милая… Как ты умудрилась? — Он всё ещё хохотал, держась за живот.

Юйси, видя, что он не может остановиться, разрыдалась:

— Я больше не люблю Сянцзы-гэгэ! Не буду с тобой играть! Пойду пожалуюсь госпоже Хао, что ты меня обидел! Ууууу…

Сянцзы испугался её слёз и быстро обнял девочку:

— Прости, больше не буду! Пойдём домой, пусть мама посмотрит, что случилось. Не плачь, родная.

Но Юйси не слушала — она всё ещё рыдала, отвернувшись и вытирая слёзы.

Прошло немало времени, прежде чем она тихонько похлопала Сянцзы по плечу:

— Сянцзы-гэ, пойдём домой. Остальное доделаем завтра. Надо ещё землю перекопать.

Сянцзы хлопнул себя по лбу и прошептал про себя: «Перекопать?! Боже мой!»

Но Юйси была в ударе и не собиралась сдаваться. К счастью, она была ещё мала, и Сянцзы не позволял ей делать тяжёлую работу — всё брал на себя. Перекапывать землю, конечно, тоже пришлось ему. Юйси прикинула: участок занимал около двух му, на нём можно посадить сто фруктовых деревьев. Через несколько лет каждое даст сотни цзинь плодов — продашь на рынке и разбогатеешь! От этой мысли она совсем забыла про обиду.

Дома госпожа Хао, увидев опухшие губы Юйси, тоже не удержалась от смеха. Та надула губы — и вот-вот готова была заплакать снова. Сянцзы тут же потянул мать за рукав:

— Мама, сегодня мы ели только грушу, — пояснил он.

— Не мыли перед едой?

Сянцзы кивнул.

— Ага, теперь понятно! На том дереве полно волосатых гусениц. Наверняка твоя груша была в их слизи, да ещё и не помыта — вот губы и опухли. Ничего страшного, завтра всё пройдёт. Какая же ты всё-таки милашка! — Госпожа Хао чмокнула Юйси в щёчку.

Этот маленький инцидент был забыт уже на следующий день. Сянцзы потратил почти пять дней, чтобы полностью расчистить и вспахать участок за домом. Не успел он как следует отдохнуть, как Юйси снова потянула его на поиски саженцев. Только тогда он понял, что именно она задумала.

У Юйси не было денег, поэтому они обошли всю деревню в поисках саженцев. Фруктовых деревьев в селе было мало, и молодых побегов почти не находилось. Сянцзы не выдержал видеть разочарование сестры и тайком попросил у родителей немного монеток, чтобы купить саженцы на базаре. Но даже с этим получилось лишь двадцать деревьев, из них десять — апельсиновых. Юйси вздохнула, глядя на редкие саженцы на огромном участке, но тут же улыбнулась Сянцзы:

— Ну и ладно! Пусть пока будет столько. Главное — хоть что-то. Спасибо тебе, Сянцзы-гэгэ, ты молодец!

Четвёртая глава. Есть такое яйцо — чайное яйцо

Ежедневные занятия Юйси теперь состояли из двух частей: учиться грамоте у Лу Цинь и навещать свои саженцы за домом. Она относилась к ним как к собственным детям: поливала, оберегала от вредителей, разговаривала с ними. Сянцзы чувствовал себя обделённым: с появлением сада Юйси почти не оставалось времени на него. Чтобы увидеть сестру, приходилось идти прямо в рощу.

Фруктовые деревья росли быстро — через пару лет они достигли человеческого роста. За это время Юйси и Сянцзы значительно расширили сад: теперь там было уже более ста деревьев. Сянцзы превратился в юношу, а Юйси заметно подросла. Глядя на пышную зелень, Юйси ликовала. Но пока деревья не плодоносят, нужно искать другие способы заработка.

Решив разбогатеть, Юйси стала часто бывать на базаре — ведь чтобы заработать, надо знать, что пользуется спросом. Разумеется, Сянцзы всегда сопровождал её. К полудню рынок кишел народом, повсюду слышались выкрики торговцев. Сянцзы крепко держал Юйси за руку, боясь, что толпа затопчет малышку.

У лавки с булочками Юйси вдруг остановилась:

— Точно! Как я раньше не додумалась!

Сянцзы решил, что она проголодалась, и вытащил единственную медную монетку:

— Голодна? Хочешь, куплю тебе булочку?

— Нет, братик, пойдём домой! Здесь слишком людно.

Юйси бросилась бежать домой. В кухонном шкафу нашлось два десятка яиц. Во дворе несколько кур несли по яйцу каждый день — этого должно хватить. Воскресив воспоминания о чайных яйцах из прошлой жизни, она отправилась к Сянцзы за специями и чаем, а затем потащила его варить яйца. Но тот не позволил ей разжигать огонь — слишком опасно для ребёнка.

Яйца варились на слабом огне около часа. Юйси не выдержала и, встав на табурет, потянулась к крышке кастрюли — и тут же отскочила, обжёгшись. Сянцзы быстро сунул её ручку в холодную воду, потом подул на неё:

— Разве я не просил быть осторожной? Теперь покраснело… Мама опять меня отругает.

— Ничего страшного! Давай скорее пробовать!

Сянцзы тоже был любопытен: что за вкус у яиц, которые Юйси так старательно варила целый час? Он выловил два яйца, охладил в воде, очистил одно и протянул Юйси, второе — себе.

Как только яйцо коснулось языка, стало ясно: хоть и не совсем то, что помнилось из прошлой жизни, но очень вкусно! А здесь никто такого не пробовал — новинка обязательно найдёт покупателя. Да ещё и полезно! Сянцзы был поражён: откуда у пятилетней девочки такие идеи?

— Юйси, как ты додумалась до такого? Очень ароматно, с лёгким привкусом чая!

— Сянцзы-гэгэ, разве ты не знал? Есть такой сорт яиц — чайные яйца! — гордо заявила она. — Давай завтра начнём их продавать!

— Продавать яйца? Эти самые чайные? Хотя вкусные… но кто купит?

— Уверяю, купят! Будем продавать по две монетки за штуку. Десять яиц в день — двадцать монет! А потом на эти деньги займёмся чем-нибудь ещё. Договорились?

Сянцзы колебался:

— Но если пойдём на рынок, там столько людей… Ты же такая маленькая. И родители точно не разрешат.

— Значит, будем делать тайком! Утром, когда все уйдут, сварим яйца и отнесём на базар. Попросим дядюшку из булочной поделиться местом — ведь мы же немного продаём. Куры несут яйца каждый день, хватит!

— Ладно, сейчас схожу к нему. Но если откажет — сразу отказываешься, поняла?

— Обещаю! — Юйси энергично закивала.

К счастью, дядюшка из булочной очень любил Сянцзы за его вежливость и согласился предоставить им уголок у своего прилавка.

http://bllate.org/book/10415/935883