Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 42

Двое с наслаждением доедали вкуснейшую трапезу. Линь Цинъянь удовлетворённо вытерла рот — оказывается, древними вещами и впрямь не стоит пренебрегать. Особенно это блюдо «острая курица по-сычуаньски»: почти целую большую тарелку съела она сама. Острота была такой яркой и насыщенной, что просто за душу брала.

Она велела подозвать слугу и упаковать несколько бамбуковых сосудов с напитком из цветов сливы, после чего рассчиталась с хозяином заведения. За один обед ушло более двух лянов серебра.

Деньги правда быстро тают! Видимо, придётся ещё что-нибудь заложить.

Выйдя из ресторана, они решили сначала купить повозку, а затем остановиться на ночь в гостинице провинциального города, чтобы на следующий день продолжить путь.

Перед тем как отправиться к коннозаводчику, они заглянули в две ломбардные лавки и получили по сто лянов серебра в каждой — итого двести лянов. В этот раз она не стала продавать стеклянные бокалы, а заложила два золотых слитка, купленных в современном мире. Гладкие, блестящие, сплошные слитки без каких-либо узоров или клейм.

Её семья ещё со времён прадеда придерживалась привычки накапливать золотые слитки и всегда верила: золото и зерно надёжнее бумажных денег — эти две вещи годятся как валюта в любую эпоху.

И вот теперь, в древности, современные банкноты превратились в обычную бесполезную бумагу, а золотые слитки оказались очень ценными.

Полученных денег должно хватить на все дорожные расходы.

Следуя по улице, они вскоре добрались до конного двора. Линь Цинъянь не умела выбирать лошадей, поэтому поручила Сун Лянъе заняться этим, а сама пошла выбирать подходящий повозочный кузов.

В итоге Сун Лянъе выбрал взрослого жеребца чисто чёрной масти с единственным белым пятнышком на лбу, мощными ногами и ясными, пронзительными глазами — вид у коня был по-настоящему величественный.

Линь Цинъянь тоже пригляделась к его живому, энергичному виду и особенно понравилась та белая прядка на лбу, ярко выделявшаяся на фоне чёрной шерсти. Она сразу же дала ему имя — Эрланшэнь.

Установив кузов, оснастив всё необходимое и закупив достаточное количество корма для лошади, Линь Цинъянь удобно устроилась внутри повозки. Переложив весь корм в своё пространство, она обнаружила, что внутри осталось немало свободного места. Чтобы стало ещё мягче, достала из пространства подушки и валики. Как же приятно ехать, не двигая ни ногой!

Сун Лянъе тем временем сел на козлы и направил повозку в сторону гостиницы.

Линь Цинъянь, наевшись и напившись, теперь преспокойно прислонилась к подушкам и с интересом отодвинула занавеску, наблюдая за разнообразной толпой прохожих и бесчисленными лавками. Всё вокруг казалось ей удивительным — глаза не могли насытиться зрелищами.

Она и вправду испытывала огромное любопытство к древним временам — ведь прочитала столько романов и насмотрелась сериалов! Хотя эта эпоха не совпадала ни с одним историческим периодом из учебников, всё равно это был настоящий, подлинный древний мир.

Когда она как раз увлечённо рассматривала окрестности, вдруг мельком заметила знакомую фигуру в переулке. Мгновенно выпрямившись и забыв обо всём ленивом, она даже волосы на затылке почувствовала — встопорились от напряжения.

Присмотревшись внимательнее, она убедилась: ошибки нет. Среди той группы людей точно был слуга из усадьбы У, который уже однажды приходил к ней в домик. Она тут же крикнула:

— Сун Лянъе, разворачивайся! Едем к городским воротам — немедленно покидаем город!

Едва она договорила, как повозка уже начала разворачиваться. Главная улица была широкой — здесь свободно могли проехать три повозки бок о бок, так что манёвр прошёл без проблем.

Линь Цинъянь почувствовала, как скорость возросла: очевидно, Сун Лянъе тоже заметил ту компанию.

Она немного перевела дух, но тут же нахмурилась. Почему люди из усадьбы У так быстро их нагнали? Как они вообще узнали, что они сбежали?

Только что она увидела того самого слугу, который приходил к ней в домик, иначе бы и не узнала их за людей из усадьбы У. Кроме прислуги, среди них было ещё несколько воинов — явно подали властям донос и теперь ищут их официально.

Оставаться в городе больше нельзя. Нужно срочно уезжать. Неизвестно, получится ли вообще беспрепятственно покинуть город.

Раньше она думала, что путешествие хоть и будет утомительным, но не требует особой спешки. Теперь же выясняется, что усадьба У послала погоню — и так оперативно!

Если они заручатся поддержкой местных властей во всех городах, то скрыться будет нелегко.

Ранее она беспокоилась лишь о документах — о регистрации и дорожных пропусках. Думала, решив эту проблему, можно спокойно ехать дальше. Но забыла главное: в этой эпохе побег из рабства считается смертным преступлением. Такое деяние не терпят ни законы, ни общество. Его презирают все — и чиновники, и простые люди. Любой имеет право схватить беглеца и передать властям.

Линь Цинъянь слишком упростила ситуацию. Она полагала, что стоит только сбежать — и всё будет в порядке. Но теперь поняла: в феодальном обществе изменить своё положение невероятно трудно.

Повозка мчалась вперёд, но внутри города скорость была ограничена. Сидя в кузове, Линь Цинъянь лихорадочно соображала: дальнейшее бегство вряд ли пройдёт легко. Придётся ускорить темп. Только неизвестно, сколько усадьба У будет их преследовать — неужели не успокоится, пока не поймает?

Через две четверти часа повозка достигла другого городского выхода Сюаньчэна. Они встали в очередь на проверку, но вскоре оба благополучно покинули город.

Линь Цинъянь облегчённо выдохнула: видимо, те люди ещё не догадались, что у них поддельные пропуска.

Она уже собиралась отодвинуть занавеску и поговорить с Сун Лянъе, как вдруг услышала его голос спереди:

— Сиди ровно.

Она немедленно послушалась, и повозка резко ускорилась — гораздо быстрее, чем внутри города. Она больше не смела шевелиться: удариться головой здесь было не шутка.

Сун Лянъе, лицо которого словно покрылось инеем, крепко держал поводья. Повозка неслась стремительно, но устойчиво. Он смотрел вперёд, на бесконечную дорогу, и в его глазах застыл лёд. Мысленно он ещё раз повторил про себя: «Усадьба У…»

Холодный ветер свистел у висков, заставляя его глаза краснеть, но он будто ничего не чувствовал. Единственное желание — найти до наступления темноты место, где можно укрыться от ветра и дождя. Иначе ей ночью придётся совсем туго.

В его чёрных зрачках вспыхнул странный свет. Раз уж они сбежали — назад пути нет.

По крайней мере, для неё.

Повозка становилась всё быстрее. Даже Эрланшэнь, похоже, уловил настроение хозяина и рвался вперёд с новой силой, радостно перебирая копытами — так, будто вот-вот взлетит.

Линь Цинъянь старалась сохранять равновесие внутри кузова и не решалась заговаривать — не хотела отвлекать Сун Лянъе от управления.

Красивые вечерние сумерки окутали землю таинственным светом, но путники не имели времени любоваться. Используя последние лучи заката, они мчались вперёд.

Когда ночь медленно опустилась и высоко в небе засияла луна, лошадь наконец замедлила ход — в темноте опасно ехать на большой скорости.

Сун Лянъе осмотрел окрестности и свернул с главной дороги. Вокруг раскинулся густой лес; ни пещер, ни холмов, подходящих для ночёвки, не было.

Он хотел проехать ещё немного, но в этот момент Линь Цинъянь отодвинула занавеску и окликнула его сзади:

— Сун Лянъе, мне нужно в туалет.

За время совместного проживания он уже понял, что она имеет в виду. Натянув поводья, он слегка свернул направо — повозка скрылась в гуще леса и остановилась.

Как только колёса замерли, Линь Цинъянь внутри кузова воспользовалась своим обычным способом: справила нужду, не заботясь о том, слышит ли её Сун Лянъе. После этого вылила содержимое в унитаз, смыла водой, тщательно вымыла ёмкость и руки с мылом, и только потом вышла из повозки.

— Сун Лянъе, давай сегодня заночуем здесь. Завтра рано утром двинемся дальше, — сказала она. От долгой тряски у неё кружилась голова, и ей очень хотелось отдохнуть.

Сун Лянъе кивнул и достал щётку, чтобы расчесать гриву Эрланшэню. Тот с удовольствием фыркнул. Линь Цинъянь с интересом наблюдала за этим, включила фонарик и потянулась, чтобы погладить коня, но тот упрямо отворачивал голову.

Она недовольно прищурилась: «Твой корм-то весь у меня. Неужели не понимаешь, с кем имеешь дело?»

Надувшись, она швырнула корм Сун Лянъе и отошла в сторону. «Не хочешь, чтобы гладили? Тогда и кормить не буду!»

Сун Лянъе посмотрел на её сердитую спину, потом на высокомерно задравшего голову коня и лёгким хлопком дал понять животному: «Веди себя прилично».

Изначально он планировал, что ночевать здесь небезопасно: она пусть спит в повозке, а он сам может и не спать — будет сторожить. Но тут девушка, которая всё это время освещала окрестности фонариком, вдруг позвала его:

— Сун Лянъе, иди сюда! Сегодня ночуем в палатке.

В её семье всегда были полные комплекты туристического снаряжения — все очень любили походы и активный отдых на природе. Старших классов школы она регулярно участвовала в подобных мероприятиях с клубом единомышленников.

В повозке одному ещё можно поместиться, но двоим — совершенно невозможно.

Объяснив Сун Лянъе, как устанавливать палатку, они вместе собрали её. Палатка была небольшой, но для двоих вполне просторной. Линь Цинъянь расстелила внутри коврик от сырости, уложила одеяла и подушки — получилось довольно уютно. Место для отдыха вышло отличное.

Сун Лянъе оглядел это временное убежище: защищает и от ветра, и от дождя. Он не ожидал, что в лесу можно так комфортно устроиться на ночь. Глядя на её суетливую фигурку, он снова почувствовал: она постоянно дарит ему сюрпризы.

После простого ужина Линь Цинъянь подогрела для Сун Лянъе чашку молока, а сама пила напиток из цветов сливы, оставшийся с обеда в ресторане. Они сидели у входа в палатку и смотрели на безграничное звёздное небо. Яркие звёзды мерцали вокруг лунного диска — зрелище было поистине волшебным.

Как же прекрасно ночное небо в древности! В эту минуту душа Линь Цинъянь была совершенно спокойна. Ведь она сидит рядом с любимым человеком, любуется звёздами в дикой природе — разве важно, что они в бегах?

Выпив напиток, она занялась вечерними процедурами: подогрела воду для умывания и специально приготовила для Сун Лянъе горячую воду для ног — чтобы снять усталость.

Когда оба закончили умываться, они погасили свет и легли в палатку. Линь Цинъянь удобно растянулась на мягком коврике и с облегчением вздохнула — как же приятно лежать!

Повернувшись на бок, она захотела посмотреть на Сун Лянъе, но внутри было слишком темно. Не раздумывая, она перекатилась к нему, обняла за талию и прижалась лицом к его груди.

Сун Лянъе лежал с закрытыми глазами, расслабившись, но почувствовав её движение, машинально обнял её мягкое тело. Он подумал, что она боится в такой глуши, и начал ласково гладить её по спине.

— Сун Лянъе, ты думаешь, мы доберёмся до столицы?

— Да.

Вокруг царила тишина. Даже Эрланшэнь, который недавно нетерпеливо переступал с ноги на ногу, теперь мирно лёг отдыхать. В ночи каждый звук казался особенно чётким. Линь Цинъянь получила ожидаемый ответ — она и сама знала, что вопрос бессмысленный: стрела выпущена, назад дороги нет. Но всё равно не смогла удержаться.

— Сун Лянъе, сегодня мы ещё не целовались.

Целый день они только и делали, что мчались в повозке. Кроме обеда в ресторане, почти не разговаривали.

Хотя всё это время они были вместе, ей всё равно хотелось его.

Нервы Сун Лянъе, которые только что начали успокаиваться, снова напряглись. Сердце заколотилось, и прежде чем он успел что-то сообразить, на его губы легла мягкость.

Линь Цинъянь провела пальцами по его щеке, нашла губы и поцеловала. Она вкушала их вкус, исследовала форму, иногда выпуская кончик языка, чтобы нежно лизнуть.

В тесноте палатки все ощущения обострились. Воздух наполнился томными звуками. Линь Цинъянь, прижавшись к нему всем телом, целовала с полной отдачей. Сердце билось всё быстрее, и она почувствовала, как внутри всё горит. Невольно вырвался тихий стон.

Сун Лянъе был не в лучшей форме: мягкое тело в его объятиях, сладость на губах — всё это лишало его ясности. Он начал отвечать на поцелуй, сначала осторожно, потом всё настойчивее, но чувствовал, что этого мало. Горло пересохло, и он больше не мог довольствоваться поверхностным прикосновением, но не знал, как действовать дальше.

Его руки крепче сжали тонкую талию, он слегка прикусил её влажные губы, а затем, поддавшись порыву, ввёл язык внутрь.

Линь Цинъянь вздрогнула — даже ресницы задрожали. Она ощутила его горячее дыхание, сердце заколотилось, но не отстранилась. Наоборот, осторожно протянула свой язычок и коснулась его.

Когда поцелуй завершился, она уткнулась лицом ему в плечо, тяжело дыша. Их сердца бились в унисон — одно за другим, ритмично и быстро.

Заметив его состояние, она притворилась мёртвой и не шевелилась, щёки пылали от стыда. Хорошо хоть, что в темноте никто не видит её лица.

Через некоторое время она моргнула и попыталась отползти в сторону — не стоит больше его провоцировать.

Но его руки, словно железные тиски, не отпускали её. Она пошевелилась, давая понять, что хочет встать.

— Подержи ещё немного… аккуратно, — хриплым, глубоким голосом произнёс он прямо ей на ухо.

Линь Цинъянь чуть не укусила его снова — этот мужчина просто сводил её с ума!

http://bllate.org/book/10413/935760