Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 15

Линь Цинъянь испугалась, что он снова проигнорирует её, и тут же вырвала из его руки веточку, швырнув прямо в реку.

Сун Лянъе на мгновение потемнел во взгляде, пальцы дёрнулись. Он ещё не успел ничего сказать, как в ушах уже зазвенел её голос:

— Смотри, вот так: откручиваешь эту маленькую крышечку, выдавливаешь немного пасты на щётку — и можно чистить!

Цинъянь одновременно объясняла и показывала. Закончив, она поднесла зубную щётку с пастой прямо к его губам, предлагая взять в рот.

Сун Лянъе опустил ресницы и уставился на предмет и на руку, которая его держала — нежную, белоснежную. В голове мелькнуло: если он сейчас сожмёт её, эти пальцы, белые, как лук-порей, наверное, хрустнут и сломаются.

Цинъянь понятия не имела, что её рука вот-вот будет раздавлена. Увидев, что он всё ещё не берёт щётку, она даже осмелилась — чуть ли не засунуть её ему в рот самой.

Хотя и не посмела. Просто ещё немного придвинула щётку к нему:

— Ну попробуй, ладно? Посмотри, удобно или нет?

Она была словно продавец на базаре, заманивающий прохожих бесплатным пробником: «Попробуйте! Ничего не купите — и то ладно».

Сун Лянъе поднял глаза и взглянул на болтливую соседку. Та смотрела на него с таким упорством и надеждой, будто не собиралась уходить, пока он не возьмёт щётку.

Не желая дальше терять время, он молча взял щётку и сразу отправил в рот. Мгновенно свежесть заполнила всю полость рта.

Увидев, что он наконец принял её «товар», Цинъянь обрадовалась безмерно — глаза засияли, брови и уголки губ радостно изогнулись.

С новым энтузиазмом она продолжила инструктаж:

— Вот именно! Теперь аккуратно води щёткой вверх-вниз. Ни в коем случае не туда-сюда — так зубы быстро сотрёшь.

Когда он закончил чистку и поднялся, она тоже вскочила и, торжествующе улыбаясь, заявила:

— Ну как? Хорошо, правда? Очень удобно! Эта щётка теперь твоя. Можешь пользоваться каждый день.

Сун Лянъе безмолвно смотрел на неё, слегка нахмурившись. Не мог понять, откуда у этой девушки столько сил и слов — будто энергии ей не занимать.

Он вернул ей щётку, не проронив ни звука, и развернулся, чтобы уйти. Для него не имело значения, чем чистить зубы — веточкой или этой пушистой зубной щёткой. Главное — чтобы чистились.

Цинъянь остолбенела. Как это — вернуть использованную щётку?! Теперь она же не сможет её использовать!

Она побежала за ним и схватила за рукав:

— Сун Лянъе, это тебе! Иначе мне придётся просто выбросить. Пожалуйста, оставь себе!

Мышцы челюсти Сун Лянъе напряглись, будто он хотел что-то сказать, но губы лишь плотнее сжались. Та самая ледяная отстранённость вновь окатила его — вокруг словно на несколько градусов похолодало. Лёгкий порыв ветра заставил Цинъянь вздрогнуть.

Она смотрела на него, не понимая, что вызвало такой гнев. Осторожно потянула за рукав и заговорила мягко, почти ласково:

— Не злись… Я просто хотела подарить тебе подарок. Это ведь гораздо приятнее, чем жевать веточку, правда? Если не нравится — я спрячу. А когда захочешь, скажи — я принесу. Хорошо?

Сун Лянъе почувствовал, как сердце сжалось, а всё тело окаменело. Медленно опустив взгляд, он уставился на девушку перед собой. Её нежная кожа в лунном свете сияла, словно фарфор. Даже в простой одежде из грубой ткани она была необычайно красива.

Сейчас она смотрела на него с тревогой и заботой, большие глаза светились искренне, голос звучал мягко — будто убаюкивал.

Убаюкивала?

За всю свою жизнь он жил, как бродячая собака. Кто хоть раз взглянул на него по-человечески?

Для хозяев он был ничем не лучше скотины, которую можно было убить в любой момент. Для других рабов — сиротой без родителей, которого легко задирать; позже, когда стал сильнее, — лишь мешком с едой, который можно использовать.

Кто когда-либо обращался с ним так, будто он — бесценный дар, бережно хранимый в ладонях?

Сун Лянъе отвёл глаза, в них мелькнула насмешка. Лицо вновь стало холодным и суровым. Резко сбросив её руку с рукава, он шагнул прочь быстрым, решительным шагом.

Цинъянь осталась стоять, совершенно растерянная. Что случилось? Почему он вдруг так разозлился? Может, ему правда не понравилась щётка? Но ведь она такая удобная! Она сама пользуется уже много лет.

Вздохнув, она положила его зубную щётку и пасту в кружку для полоскания и убрала в туалет своей комнаты — рядом со своими.

Сун Лянъе ушёл, а она медленно достала свои принадлежности и начала умываться. Закончив, неспешно двинулась обратно к хижине. На развилке дороги на мгновение замерла, размышляя: не заглянуть ли к Сун Лянъе, чтобы снова его приободрить?

Для Цинъянь было очевидно: не только мужчина должен ухаживать за женщиной. В её семье дедушка всегда уступал бабушке и баловал её, а вот мама часто нежничала с папой и заботилась о нём. После ухода мамы папа последние годы жил совсем невесело — хоть и старался скрывать это от семьи и от неё, она всё равно чувствовала глухое, звериное рыдание в его душе.

Поэтому для неё не существовало строгих правил: если любишь человека — делай для него всё, что угодно.

Любишь?!

Любишь!!

Цинъянь резко остановилась. Сердце заколотилось, будто в груди бурлила раскалённая лава. Она машинально приложила ладонь к груди — там громко стучало, как барабан, и даже в ушах звенело.

Она в панике помчалась обратно, вбежала в комнату и сразу бросилась на кровать. Соседки уже спали и никто не спросил, где она была. Быстро разделась, скинула обувь и нырнула под одеяло, натянув его до самых глаз, будто пытаясь спрятаться. Голова всё ещё гудела.

Осознание того, что она влюблена в Сун Лянъе, казалось невозможным — и в то же время совершенно ожидаемым.

Так вот каково это — влюбиться. Без всяких причин и объяснений.

Её глаза в темноте сияли всё ярче, чёрные волосы растрёпаны, щёки пылали.

Но тут же вспомнилось: Сун Лянъе, кажется, её не любит. Более того — игнорирует, не желает разговаривать, держится отстранённо и холодно.

Если она сама не будет к нему подходить, у них вообще не будет шансов.

Ничего страшного. Если любишь — нужно бороться за это. Так учила её мама, и это одно из немногих жизненных правил, которые Цинъянь запомнила навсегда.

В темноте она крепко сжала кулаки.

Цинъянь вновь задумалась об их нынешнем положении — оно действительно безнадёжно. Будучи рабами, они лишены свободы и не могут позволить себе открыто и честно строить отношения.

Если хочешь быть вместе надолго — нужно избавиться от этого рабского клейма.

Она решила ускорить план побега. Только теперь бежать предстояло не в одиночку — она заберёт с собой Сун Лянъе.

Размышляя об этом, Цинъянь постепенно провалилась в сон.

На следующий день

Цинъянь снова разбудила Синхуа. Она еле держалась на ногах от усталости, каждое движение давалось с трудом. В душе она плакала и очень хотела крикнуть Синхуа: «Я не пойду!»

Но не могла придумать веского повода. Синхуа ведь отправляла её на работу ради того, чтобы она хоть что-то ела. Признаться, что у неё есть еда, она не могла — получалось, что она в ловушке.

Пришлось волочить уставшее тело, еле открывая глаза, и плестись вслед за толпой. Шагая по холодному ветру, она мысленно восхищалась собственной стойкостью: «Ты когда-нибудь видел древний лагерь рабов в четыре часа утра? А я видела!»

Изначально она планировала вечером навестить Сун Лянъе, но планы нарушились: ещё до окончания работы начал моросить дождь.

Цинъянь обрадовалась — может, сегодня отпустят раньше? Но часы шли, а приказа возвращаться всё не было.

Хоть дождик и был мелким, холодный ветер делал своё дело: одежда промокала, и становилось всё более некомфортно. Она никак не ожидала, что даже под дождём заставят работать! В душе она стонала, но не смела бросить всё и уйти.

Лишь когда небо разразилось настоящим ливнем, надсмотрщики наконец приказали всем возвращаться в бараки. Ведь если рабы заболеют и умрут — это не страшно, но если некому будет работать и проект сорвётся, ответственность ляжет на них самих.

Цинъянь с другими рабами бросилась под дождём к хижине. Она надеялась, что теперь можно будет спокойно переодеться и лечь отдыхать, но, войдя внутрь, остолбенела.

Снаружи лил дождь, а внутри — капало. Крыша из соломы не выдержала натиска воды, и по всей комнате стекали струйки. Пол превратился в грязь, одеяла промокли.

Цинъянь ещё не оправилась от шока, как Синхуа и другие уже привычно начали спасать постельные принадлежности. Они ловко сворачивали свои одеяла и искали сухие углы, чтобы укрыться.

Цинъянь тут же последовала их примеру, спрятавшись в дальнем углу с мокрым одеялом.

В комнате воцарилась тишина. Никто не говорил — только шум дождя и завывание ветра.

Цинъянь сидела оцепеневшая, прижимая к груди влажное одеяло. Перед ней, в паре ладоней, струйка воды падала на пол, разбрызгивая грязь. Она подняла глаза к крыше — та казалась хрупкой и беспомощной, весь её покров был в дырах.

Моргнув мокрыми ресницами, она почувствовала, как сердце сжимается от отчаяния — даже плакать не хотелось.

Но хуже было ещё впереди. Дождь не прекращался всю ночь. Волосы Цинъянь растрепались, кончики мокры, одежда прилипла к телу. От холода её всю трясло.

Она огляделась: остальные тоже дрожали. Сёстры Синхуа и Таохуа прижались друг к другу, накинув поверх себя хоть что-то, лишь бы согреться.

Цинъянь сжала мокрое одеяло, но всё же накинула его на плечи. В этот момент ей до боли захотелось горячего молочного чая, горячей ванны, сухой тёплой одежды и миски горячей лапши.

Раньше, будь то дождь или снег, она всегда была в безопасности — в тёплой комнате, под одеялом, с книгой или сериалом, с едой и напитками под рукой. За окном могла бушевать стихия, а дома царили уют и покой.

А теперь она превратилась в жалкую, промокшую до нитки собаку. Хоть жалобу подай — да некому.

Интересно, как там Сун Лянъе? У него же ещё не зажили раны. Хотя его деревянный домик, кажется, крепче этой соломенной хижины — даже если и протекает, там хотя бы есть место, где можно переночевать.

Все в комнате просидели так всю ночь, слушая дождь.

Цинъянь не знала, спали ли остальные — судя по их виду, они уже не раз переживали такое. Сама же она не могла уснуть: было холодно, голодно и сыро. Под покрывалом она тайком выпила немного молока, чтобы утолить голод.

Лишь под утро, когда небо начало сереть, дождь наконец прекратился, и капли с крыши больше не падали. Измученная бессонницей, Цинъянь склонила голову к стене и провалилась в сон.

Но проспала она, кажется, совсем недолго — Синхуа снова разбудила её, напомнив, что пора на работу.

Цинъянь с трудом открыла глаза — веки будто налились свинцом. Она чуть не заплакала: как можно после такой ночи, после ливня и бессонницы, снова идти на тяжёлую работу?!

Если она не позаботится о себе сейчас, обязательно заболеет. Ей срочно нужна горячая ванна и сухая одежда.

Поэтому она сделала вид, что еле держится на ногах, и пожаловалась Синхуа на головокружение, сказав, что сегодня не пойдёт.

После бессонной ночи лицо у неё и правда было бледным. Синхуа решила, что она простудилась, и не стала настаивать. Вчера все промокли, сегодня наверняка многие заболели — особенно старики и дети. Часть людей точно не выйдет на работу.

Раньше такое уже случалось: стоило погоде измениться — и кто-то заболевал, а иногда даже умирал.

Когда все ушли, Цинъянь сразу занялась собой: вскипятила воду, приняла ванну, переоделась, высушила волосы. Сварила большую миску лапши, чтобы восстановить силы, и выпила порошок от простуды. Только после этого почувствовала облегчение.

Она хотела доспать, но пол был весь в грязи. Обойдя всю хижину, нашла самый сухой угол — тот самый, где вчера ночью сидела Хуэйнян.

http://bllate.org/book/10413/935733