Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 12

Подойдя к надзирательнице, Линь Цинъянь опустила голову и притворилась робкой. Голос её задрожал, будто комариный писк:

— …Туалет… можно сходить в туалет?

Прошло несколько секунд. Линь Цинъянь чувствовала, как та оценивающе разглядывает её сверху донизу. Этот скользящий взгляд заставил её мысленно выругаться, но голова тем временем почти уткнулась в грудь. Наконец раздалось:

— Ступай. Быстро и обратно — не вздумай лениться.

Она кивнула, изображая испуг, и поспешила прочь мелкими шажками. Лишь убедившись, что вышла из поля зрения надзирательницы, пустилась бегом — искать нужник.

В спешке она даже не заметила, как за её спиной та проводила её злобным, недобрым взглядом.

Линь Цинъянь наконец отыскала так называемую «отхожую» — четыре жалкие тряпки да немного соломы и бамбуковых прутьев, небрежно сколоченных в подобие укрытия. Глядя на это сооружение под открытым небом, она подумала, что уж лучше было бы просто присесть в колючем кустарнике.

К счастью, эти жалкие ширмы были выше человеческого роста. Сжав зубы, она вошла внутрь. Отвратительное зловоние ударило прямо в нос. Зажав нос пальцами и терпя тошноту, она осмотрела «устройство»: просто несколько ям, перекрытых дощатыми настилами.

Выбрав наименее грязную доску, Линь Цинъянь быстро справила свою нужду и поспешила покинуть это место.

На улице она жадно вдохнула свежий воздух, затем спряталась за стволом большого дерева и, достав воду из пространства, стала мыть руки. Порезанные ладони жгли и пульсировали болью. Умываться она не осмеливалась — сейчас день, а без покрова ночи не стоило рисковать и смывать грязь с лица.

Затем она сделала несколько больших глотков воды. Всё, что она пила и использовала, теперь набирала из колодца во дворе. Минеральную воду и канистры с питьевой водой приберегала на будущее.

Потом быстро перекусила хлебом с молоком и достала из холодильника грушу, которую съела за пару минут. Долго задерживаться она не могла — едва проглотив последний кусок, уже спешила обратно.

По дороге ей казалось, что этот путь никогда не кончится. Ведь сейчас ещё не одиннадцать, а значит, предстоит трудиться ещё несколько часов. Ей хотелось плакать, но некуда было спрятаться даже для этого.

Незаметно вернувшись к Синхуа, Линь Цинъянь покорно принялась собирать камни, наполняя корзину. Хорошо ещё, что им не приходилось таскать их — иначе, даже съев десяток быков, она бы не справилась с такой работой.

Неизвестно сколько времени прошло, сколько камней она собрала и сколько раз ободрала руки до крови, но, стиснув зубы и сдерживая слёзы, Линь Цинъянь дождалась окончания рабочего дня. Ей казалось, что прошёл целый век — каждая минута тянулась бесконечно медленно.

С трудом волоча измученное тело и тяжёлые ноги, она пристроилась в очередь за едой и вместе с Синхуа направилась к хижине, где они ночевали. Уже подходя к двери, она заметила, как из соседнего барака вышла женщина — одетая чище и аккуратнее остальных: её одежда была не чёрной и не серой, а кожа — светлее, чем у других. Черты лица были ничем не примечательны и даже уступали Синхуа в красоте, но зато кожа выглядела здоровой, не сухой и не потрескавшейся.

Линь Цинъянь узнала в ней ту самую женщину, с которой столкнулась у двери прошлой ночью. Её не интересовала личность этой девушки — её волновало другое: почему та вышла из хижины? Разве она не ходила на работу?

После тяжёлого дня Линь Цинъянь еле передвигала ноги. Внутри всё кричало: «Почему ей не нужно работать?! Я тоже не хочу!» Она очень хотела спросить, как той удаётся избегать тяжёлого труда.

Она потянула Синхуа за рукав и тихо спросила:

— Кто это? Почему она не ходила на работу?

Синхуа резко втащила её в хижину и только там ответила:

— Её зовут Билань.

На второй вопрос она замялась и ничего не сказала.

Линь Цинъянь не стала настаивать. Сейчас у неё не было сил копаться в чужих делах. Она рухнула на кучу соломы рядом со своей постелью и без сил распласталась на полу.

Теперь она поняла, почему вчера все в хижине молчали, вернувшись с работы: от усталости просто не было сил вымолвить ни слова! За весь день она выполнила больше физической работы, чем за всю свою жизнь — даже на экзаменах по физкультуре или в горных походах не было так тяжело. Сегодняшний день был настолько ужасен, что ей хотелось немедленно удариться головой о стену и вернуться в своё время.

Она смотрела на чёрный хлеб в руках и задумчиво размышляла: вот он — плод целого дня изнурительного труда. Выглядел он совершенно безвкусно, но выбрасывать его было жаль — ведь ради него она чуть не умерла от усталости.

Через некоторое время вернулись и остальные. Таохуа тоже пришла и, увидев Линь Цинъянь, робко улыбнулась ей. Та в ответ слабо улыбнулась.

Посмотрев на часы, она увидела, что сейчас чуть больше четырёх. Вспомнив, что сегодня должна найти Сун Лянъе, она с трудом поднялась и, стиснув зубы от боли, вышла из хижины.

По памяти она довольно быстро нашла деревянную хижину Сун Лянъе. Дверь оказалась закрытой. Линь Цинъянь осторожно постучала и тихо позвала:

— Сун Лянъе… Сун Лянъе…

Внутри сразу же послышались шаги, и дверь открылась. Перед ней стоял высокий мужчина. Линь Цинъянь жалобно посмотрела на него:

— Сун Лянъе, я так устала… Можно войти и поговорить?

Сун Лянъе на мгновение опешил от её вида: когда-то чистое и белое личико теперь было испачкано грязью до неузнаваемости, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а вся причёска растрёпана. Только большие чёрные глаза блестели влажным светом.

Он слегка сжал губы, молча отступил в сторону, пропуская её внутрь. Линь Цинъянь без церемоний вошла и растянулась на полу у деревянной кровати, не заботясь о приличиях.

Она успела оглядеть помещение — внутри было так же убого, как и везде.

Сун Лянъе закрыл дверь, сел на кровать и молчал, не глядя на неё и на её непристойную позу.

Линь Цинъянь, видя, что он всё ещё молчит, сидя с суровым профилем, резкими скулами и высоким носом, начала чувствовать странную обиду. Почему он даже не спросит, что с ней случилось?

Наконец она не выдержала:

— Сун Лянъе, чем ты сегодня занимался?

— Лечился.

Линь Цинъянь вспомнила, что у него серьёзные раны, и тут же обеспокоенно спросила:

— Ты сегодня менял повязку? Принимал лекарства? Стало хоть немного легче?

— Да.

Ей было всё равно, насколько он холоден. Она открыла рот и, надув губы, начала жаловаться:

— Сун Лянъе, ты представляешь, через что я сегодня прошла? Это же не работа, а пытка! И я не смела лениться — за это бьют! Ни воды, ни еды, даже в туалет надо проситься!

Она подползла к нему и протянула свои ладони прямо под нос:

— Посмотри на мои руки! Сколько мозолей натёрла! Они лопаются и снова появляются — так больно…

Эти слова ей было не с кем сказать — ведь Синхуа и другие делают ту же работу, а может, и усерднее неё.

— Я боюсь их мыть — станет ещё больнее.

— А эта надзирательница! Такая мерзкая рожа и ещё глазами бегает… Я чуть не умерла от стыда, когда просилась в туалет!

— И этот нужник! Такой вонючий и грязный… Больше туда ни ногой!

— И самое обидное — я чуть не умерла от усталости, выложилась полностью, а в итоге получила всего лишь этот чёрный хлеб! Ууу…

— Я встала в четыре часа утра! Даже на экзамены в школе так рано не вставала!

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Всё, чего она не испытала в современном мире, сегодня обрушилось на неё сполна. Целый день она терпела, но теперь, наконец, нашла того, кому можно пожаловаться. С другими же, таким же измученным, как и она, было неудобно говорить о своих страданиях.

Слушая себя, она и сама почувствовала, насколько сильно пострадала, и слёзы сами навернулись на глаза.

Сун Лянъе молча выслушал её поток жалоб, а потом взглянул на неё. Девушка сидела на полу, надув губы, с мокрыми ресницами и покрасневшими глазами. Слёзы оставили на её грязном лице две чёрные дорожки, будто она пережила величайшую несправедливость.

Сун Лянъе чуть дрогнул уголком рта — ему захотелось улыбнуться при виде этой комичной картины, но он давно забыл, как это делается. Поэтому просто сжал губы и отвёл взгляд.

Он смотрел, как она утонула в собственной печали, хотя не понимал, что в её рассказе заслуживает такого горя.

Наконец он глухо спросил:

— Какое дело тебе сегодня нужно поручить мне?

Линь Цинъянь, ещё всхлипывая, растерянно посмотрела на него. Та же холодная, бесстрастная маска, те же тёмные, безжизненные глаза, устремлённые прямо на неё. Сердце её ёкнуло — она тут же вспомнила цель своего визита:

— Я… я хочу, чтобы ты купил мне две простые чёрные рубахи — такие же, как у них.

Она проворно вытащила из-за пазухи стеклянный стакан:

— Отнеси это в ломбард и узнай, сколько стоит. Если хватит — купи одежду. А вот ещё серебряный браслет — на случай, если стакан окажется дешёвым.

Она достала браслет, купленный в современном ювелирном магазине. Он был простым и недорогим, но на две рубахи должно хватить.

Прежде чем Сун Лянъе успел что-то сказать, она вдруг вспомнила важное:

— Кстати, ты можешь выйти за пределы лагеря рабов?

Сун Лянъе кивнул и, не говоря ни слова, взял вещи и вышел.

Линь Цинъянь открыла рот, глядя на закрывшуюся дверь, но так и не нашла, что сказать. Впервые в жизни она встречала человека настолько холодного.

После ухода Сун Лянъе она не знала, где его ждать — он не сказал ни слова о месте встречи. Боясь, что он не найдёт её, она решила подождать прямо в его хижине — всё равно ещё рано.

Сун Лянъе действовал быстро. Сначала он отправился в ломбард и, игнорируя изумлённый взгляд владельца, получил деньги за стеклянный стакан и тут же вышел. Затем зашёл в лавку готовой одежды и купил две женские рубахи из грубой ткани. Хозяин магазина хотел уточнить размер, но, взглянув на ледяное лицо покупателя и его отталкивающую ауру, проглотил вопрос.

Менее чем за полчаса Сун Лянъе вернулся в хижину. Открыв дверь, он увидел, что девушка, которая ещё недавно не умолкала, теперь мирно спит на полу.

Она явно вымоталась до предела — даже когда он подошёл совсем близко, она не шелохнулась, продолжая спокойно дышать. Сун Лянъе невольно приподнял бровь — такое беспечное доверие показалось ему странным. Неужели она не боится, что он возьмёт её вещи и исчезнет? Как она вообще посмела заснуть в доме незнакомого мужчины? Неужели считает его добряком?

Он горько усмехнулся, сел на кровать и положил купленные вещи рядом. Затем без стеснения стал разглядывать спящую.

Грязное лицо всё ещё украшали две чёрные дорожки от слёз. Длинные ресницы мягко лежали на щеках, маленький носик был аккуратным и прямым, а губы, обычно болтливые, слегка приоткрыты. Из-за обезвоживания они побледнели и потрескались.

Спит, распластавшись, как мешок — никакой грации. Рядом лежала её рука — тонкая, белая, но в нескольких местах изодранная до крови. Такие раны на такой нежной коже выглядели особенно жалко — неудивительно, что она так причитала.

Сун Лянъе отвёл взгляд. Впервые в жизни он так внимательно рассматривал женщину. Для него женщины были загадочными существами, которых он почти не знал.

Нахмурившись, он задумался, будить ли её. Взяв свой меч, он осторожно ткнул ей в бок.

Та не шелохнулась. Он усилил нажим — всё равно без реакции. Пришлось надавить ещё сильнее. На этот раз она слегка дёрнула веками, и он быстро убрал меч.

Линь Цинъянь собиралась дождаться Сун Лянъе, но незаметно уснула. Почувствовав, как её будят, она моргнула и открыла глаза. Перед ней сидел Сун Лянъе. Она удивлённо села — он вернулся так быстро!

Потирая глаза, она радостно воскликнула:

— Ты уже вернулся! Купил?

Сун Лянъе молча протянул ей свёрток с одеждой, остаток денег и её серебряный браслет. Линь Цинъянь счастливо улыбнулась и принялась перебирать покупки. Действительно, две рубахи — теперь у неё будет во что переодеться.

http://bllate.org/book/10413/935730