Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 1

Название: Попаданка в рабство

Категория: Женский роман

Попаданка в рабство

Автор: Сун Маньнань

Аннотация:

1.

Линь Цинъянь очнулась в другом мире — четвёртой дочерью главного советника империи Да Чжоу. Не успела она порадоваться удаче, как поняла: её везут на продажу — прямиком в рабский лагерь за десять тысяч ли от столицы. Из знатной девицы она мгновенно превратилась в рабыню, рухнув сразу на несколько ступеней социальной лестницы.

«Да кто же так жесток?! — возмутилась она про себя. — Даже крестьянкой не оставили!»

К счастью, её маленький загородный домик перенёсся вместе с ней…

Сун Лянъе родился рабом. Всю жизнь он провёл в грязи и тьме, видел лишь самые мрачные стороны человеческой натуры, выживал среди голода и крови. Его существование было холодным и безысходным — словно его имя.

Того, кто никогда не знал света, осенью, когда воздух наполнял аромат цветущей корицы, встретила девушка с полными карманами конфет… Она была словно огненный шар — яркая, горячая, неудержимо бросившаяся к нему, согревая и наполняя теплом его иссохшее сердце и душу, истощённую до предела.

— Сколько сладости нужно тому, чьё сердце полно горечи?

— Тому, чьё сердце полно горечи, хватит и одной капли сладости.

【Прямолинейная, милая, как пончик, девушка × мрачный, жестокий, но никогда не пробовавший сладкого раб】

2.

Когда она каталась на горке в детском саду,

он был маленьким рабом в лагере, ежедневно терзаемым голодом.

Когда она в начальной школе сетовала на слишком объёмное домашнее задание,

он проходил жестокие и кровавые тренировки, растя быстро ценой собственной крови.

Когда она в университете размышляла, в какое общество записаться — танцевальное или художественное,

он уже стал главной ставкой хозяев на аренах боёв насмерть.

—

Когда он был ранен,

Линь Цинъянь подала ему мазь.

Когда он голодал,

она дала ему яйца, клубнику, молоко и конфеты.

Когда ему было холодно,

она укрыла его толстым одеялом.

Линь Цинъянь мысленно сжала кулаки: «Обязательно восполню всё, чего ему недоставало раньше!»

3.

Однажды ночью Сун Лянъе потерял сознание после тяжёлых ранений на арене. Очнувшись, он увидел, как Линь Цинъянь, с глазами, покрасневшими от слёз, забралась к нему в постель, обняла за шею и, дрожащим, мягким голоском, всхлипывая, спросила:

— Сун Лянъе, я тебя люблю. А ты меня?

Мужчина застыл. В голове взорвался фейерверк. Он медленно отвёл взгляд, сдерживая бурю чувств, и тихо ответил:

— Ага.

Теги: одержимость одним человеком, пространственный карман, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цинъянь, Сун Лянъе; второстепенные персонажи — Вэй Чжуо; прочие: спасение

Краткое описание: 【Основной текст завершён】Попала в рабство — вышла замуж за раба

Основная идея: В мире, полном неопределённости, нужно без колебаний выражать любовь и дорожить каждым моментом

В полусне Линь Цинъянь ощущала лёгкое покачивание. Голова будто весила тысячу цзиней, в ушах скрипели колёса повозки. Она решила, что, наверное, ей снится сон.

Ведь она чётко помнила: вчера вечером не досмотрела сериал и рано легла спать. Сейчас должна лежать на своей двухметровой кровати, а не испытывать эту тряску и шум.

Неужели землетрясение? Испугавшись, она резко распахнула глаза — и сразу поняла, что что-то не так. Вокруг не было привычной обстановки её комнаты.

Вместо этого — скромный, старомодный, довольно тесный интерьер, явно древней повозки. Слева приоткрыто окно, сероватые занавески слегка колыхались, сквозь них пробивался рассветный свет.

Линь Цинъянь решила, что ей показалось. Зажмурилась и снова открыла глаза — но ничего не изменилось.

Она уже собиралась осмотреться внимательнее, как вдруг почувствовала резкую боль в голове. Не настолько сильную, чтобы закричать, но лоб тут же покрылся холодным потом.

Однако ей было не до боли — в сознании всплыли образы: жизнь девушки в древнем мире, от рождения до шестнадцати лет.

Эту девушку тоже звали Линь Цинъянь. Она была четвёртой дочерью главного советника империи Да Чжоу Линь Хунчжэня. С детства жила в роскоши, окружённая заботой и вниманием: младшая в семье, да ещё и рождённая от законной жены. Братьев и сестёр было много, но родители особенно её баловали. У неё даже была тётушка-императрица и старший брат, служивший в Верховном суде. В столице мало кто осмеливался её обидеть.

Линь Цинъянь, заядлая читательница исторических романов, быстро переварила всю информацию, глубоко вдохнула и через несколько мгновений совершенно спокойно приняла происходящее. Конечно, это невероятно, но раз уж попала — значит, так надо. Условия-то просто идеальные! Отец — второй человек в государстве, можно «опереться» на него, на брата и даже на тётушку-императрицу…

Жизнь в роскоши, где за тобой ухаживают слуги, а тебе не нужно ни о чём заботиться, — разве такое бывает у каждого?

Но Линь Цинъянь не успела даже порадоваться, как следующая порция воспоминаний ударила её, словно пять громовых ударов с небес. Она буквально окаменела от шока, почувствовав, будто её превратили в пепел, не оставив и следа!

«Чёрт побери! Я же знала — не бывает так просто! Это же полный провал с самого начала!»

Разозлившись и немного пришедши в себя, она быстро взяла себя в руки. «Паниковать бесполезно, — напомнила она себе. — За девятнадцать лет жизни я усвоила одно: в любой ситуации паника ничего не решает».

Она точно знала, что лежит в повозке, которая всё ещё едет. Снаружи — тишина, нет городского шума и криков торговцев, значит, они вне населённых пунктов. Кричать о помощи бесполезно.

Зато дорога довольно ровная, повозку не сильно трясёт — вероятно, они едут по широкой дороге, возможно, даже по официальной трассе.

В носу ощущался лёгкий аромат корицы — значит, сейчас осень. Линь Цинъянь глубоко вдохнула запах, чтобы прояснить мысли.

Она попыталась сесть и отодвинуть занавеску, чтобы осмотреться, но тело будто стало ватным. Пальцы шевелились — это хоть что-то.

Она подозревала, что оригинал умерла от передозировки снотворного. Похоже, последние полмесяца похитители кормили её лишь настолько, чтобы сохранить жизнь. А поскольку настоящая Линь Цинъянь никогда не сталкивалась с трудностями, постоянный страх и стресс окончательно подкосили её — и она умерла.

Да, согласно воспоминаниям, она сейчас находилась в повозке похитителей и направлялась неизвестно куда. Они уже ехали больше двух недель — возможно, даже дольше. Каждый день её поили снотворным, так что она почти ничего не помнила и даже не знала, в каком направлении их везут.

Линь Цинъянь быстро анализировала ситуацию и одновременно пыталась двигаться, чтобы не оказаться полностью беспомощной.

Как раз в тот момент, когда она осторожно приподняла правую руку, снаружи послышались голоса. Сначала женский — средних лет:

— Прошло уже полдня. Пойду проверю, очнулась ли. Надо дать воды, а то вдруг сдохнет по дороге — тогда и гроша не получишь.

— До уезда в уезд Чанъян осталось ещё полчаса. Пока не пои её этим, — ответил мужской голос, грубый и уверенный, явно здорового мужчины средних лет. — Спросим у управляющего Чэня, что делать.

— Ладно, поняла. Всё равно эта хрупкая куколка не сбежит. Посмотри, как её трясёт — лицо белее муки…

Голос женщины звучал насмешливо и презрительно.

Линь Цинъянь мысленно фыркнула: «По голосу сразу ясно — рожа у тебя крыса с торчащими усами».

Она тут же опустила руку и закрыла глаза, готовясь изобразить пробуждение.

Через мгновение занавеска отдернулась, и в повозку вошла женщина. Линь Цинъянь чуть приподняла ресницы и, изображая слабость, посмотрела на неё.

Вошедшая была плотной комплекции, с круглым лицом, не выглядела злой. На ней — тёмно-синяя короткая кофта, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке, вставлены серебряная шпилька и золотые серьги. В руках — бамбуковая фляга.

— О, очнулась! Ну-ка, пей воду, чтоб мне тебя не поить самой, — сказала женщина и потянулась, чтобы поднять её.

Линь Цинъянь промолчала, позволив грубо поднять себя за плечи. Про себя подумала: «Интересно, у этой тётки даже золотые серьги… Видимо, в этом деле неплохо платят. Обычная служанка, а уже при деньгах. Как только выберусь — обязательно накажу этих мерзавцев по всей строгости».

Хотя на деле выглядела она довольно жалко: женщине было не до изящных поз — главное, напиться. Горло пересохло до боли.

Её грубо приподняли и влили воду прямо в рот. Часть пролилась на подбородок и шею, но Линь Цинъянь не обращала внимания — пила жадно. Вода освежила всё тело, и напряжение немного спало.

Как только напились, её бросили обратно на лежанку без всякой церемонии. Женщина уже собиралась уходить, даже не взглянув на неё, но Линь Цинъянь быстро окликнула:

— Есть что-нибудь поесть?

От голода сосало под ложечкой.

— Подожди, — бросила женщина через плечо, сердито глянув на неё, и вышла.

Линь Цинъянь пока не знала, сколько всего похитителей. Слышала только двоих, но могли быть и другие. Эти двое явно сильные, с ними в силовом противостоянии не справиться. Значит, придётся действовать хитростью — искать лазейку.

Вскоре женщина вернулась и швырнула ей половинку лепёшки, даже не останавливаясь поболтать. Ну и ладно — наладить контакт не получится.

Линь Цинъянь не спешила. Взяла лепёшку и осмотрела: маленькая, размером с ладонь, бледно-жёлтая, твёрдая, как камень. Откуда она вообще сделана?

Откусила — зубы заболели. Нахмурилась и начала медленно разжёвывать маленькими кусочками.

Когда наконец проглотила последний кусок, горло першило, во рту всё онемело. Очень захотелось йогурта, лучше всего с персиком. Сердце сжалось от тоски — похоже, её мучения начинаются именно с этой сухой лепёшки…

Но хотя бы немного сил прибавилось. Она осторожно оперлась на руки и села. Приподняв занавеску, выглянула наружу.

Вдоль дороги росли высокие деревья и кустарники, вдалеке виднелись зелёные горы. Дорога — утрамбованная земляная, достаточно широкая, чтобы проехали две повозки рядом. Наверное, это и есть древняя официальная трасса?

Боясь привлечь внимание сидящих снаружи, она не делала резких движений. Ничего особенного не увидела — снова легла, решив пока набраться сил. Мысленно стала обдумывать план побега. Возможно, шанс представится в уезде Чанъян, куда они направлялись.

Пока она размышляла, голова начала кружиться, но спать она не смела. Повозка ехала ещё какое-то время, и вдруг снаружи послышался шум — голоса людей, шаги, даже крики торговцев. Она открыла глаза. Неужели приехали?

Линь Цинъянь с волнением села и выглянула наружу. Действительно — улицы были заполнены людьми в древних одеждах: кто в хлопке, кто в шёлке, но большинство — в грубой мешковине. Женщины носили традиционные причёски, некоторые выглядели очень красиво.

Вдоль дороги тянулись лавки: трактиры, чайные, парфюмерные, ювелирные, книжные, аптеки — всего не перечесть.

В воздухе пахло жареным мясом и свежей выпечкой. Люди торговались, выбирали товары — всё выглядело оживлённо и богато.

«Вот оно — настоящее древнее городское зрелище!» — восхитилась про себя Линь Цинъянь, глаза разбегались от обилия впечатлений.

Но, вспомнив о своём положении, она быстро спряталась обратно в повозку.

«Как только выберусь — обязательно прогуляюсь по рынку, куплю всё, что захочу, попробую местные деликатесы, особенно знаменитые блюда из лучших трактиров», — мечтала она.

Но тут в голове мелькнуло: «Что-то я упускаю…»

Прислушавшись к шуму с улицы, она вдруг поняла: «А ведь сейчас самое время звать на помощь! Здесь же полно людей — наверняка найдётся хоть один добряк!»

http://bllate.org/book/10413/935719