Готовый перевод Transmigration to the Era of Educated Youth / Перерождение в эпоху образованной молодёжи: Глава 10

Именно в этот момент председатель колхоза, услышав, что просветительницу укусила змея, поспешил на место происшествия. Узнав от врача, что змея неядовитая, он наконец перевёл дух. Но едва завидев Хуан Цзыжу, которая всё ещё устраивала скандал и отказывалась успокаиваться, снова почувствовал пульсирующую боль в висках.

— Товарищ Хуан, сегодня дадим тебе отдохнуть, — смягчился председатель, опасаясь, что просветители могут пожаловаться в управление по делам молодёжи. — Трудодень зачислим полностью…

— Один день? Нет! Я так сильно пострадала — одного дня явно мало… — недовольно возразила Хуан Цзыжу. — Минимум три!

Ведь её всего лишь укусила неядовитая змея, а она уже требует трёх дней отдыха — настоящее наглое вымогательство.

Председателю, человеку прямолинейному, это окончательно опостылело. Он решительно отказался идти навстречу:

— Отдыхай сколько хочешь, но трудодень получишь только десять очков!

— Хотя раз вы, просветители, приехали сюда впервые, мы вас немного побалуем. А вот наши деревенские — даже со сломанной ногой или рукой всё равно выходят на работу! Только вы, городские, такие изнеженные! — бросил он и резко развернулся, уходя прочь.

Остались одни просветители — не знали, утешать ли Хуан Цзыжу или нет.

Та уже собиралась продолжить истерику, но как только узнала, что утром остальные получили всего по три–четыре трудодня, а Тао Сян — и вовсе два, чудесным образом успокоилась.

Всё-таки десять трудодней — это целый день с половиной отдыха без работы, а другие всё ещё пашут в поле. Осознав это, Хуан Цзыжу впервые за всё время перестала устраивать сцены.

Однако после обеда не вышли на работу не только Хуан Цзыжу, но и Тао Сян.

Хотя товарищ Гу помог ей вернуться к бабушке Чэнь в домик на окраине деревни, жар у Тао Сян не спадал. Она лежала в своей маленькой комнатке, то приходя в себя, то проваливаясь в забытьё. Даже после того как вызванный фельдшер напоил её отваром от жара, улучшений почти не было — она выглядела крайне ослабленной.

Внутренний жар лечить гораздо сложнее, чем внешнюю травму. Состояние Тао Сян казалось куда серьёзнее укуса Хуан Цзыжу — она выглядела так, будто вот-вот умрёт.

Председатель на этот раз действительно обеспокоился. Махнув рукой, он выделил Тао Сян несколько дней отдыха и велел работникам фермы принести ей шесть яиц для восстановления сил, надеясь, что девушка скорее пойдёт на поправку. Это было гораздо щедрее, чем то, что получил Хуан Цзыжу.

Когда все ушли, Тао Сян, которая до этого будто бы находилась в беспамятстве, зевнула и неспешно открыла глаза. Похоже, и в этой жизни, и в прошлой ей всё равно приходилось полагаться на своё актёрское мастерство.

На самом деле, после того как она съела листья мяты, которые дал ей товарищ Гу, жар значительно спал. Но, узнав, что Хуан Цзыжу благодаря укусу змеи получила трудодни и отдых, Тао Сян решила воспользоваться случаем и тоже немного «поболеть».

Теперь она точно знала, как ударить Хуан Цзыжу в самое уязвимое место.

Автор говорит: вечером будет ещё одна глава~

Лучший способ справиться с человеком, одержимым тщеславием, — заставить его постоянно жить в зависти и платить за собственные желания.

Шесть яиц, присланных председателем, бабушка Чэнь варила Тао Сян по одному яичному суфле утром и вечером. И Тао Сян всегда нарочито затягивала с тем, чтобы съесть его именно тогда, когда девушки-просветительницы приходили проведать её после работы. Кому именно она это демонстрировала — было очевидно.

Хотя отношения между Тао Сян и другими девушками не были особенно тёплыми, они всё равно часто навещали её — ведь Тао Сян всегда доставала какие-то необычные вещицы, которых никто раньше не видел. Эти безделушки мгновенно привлекали внимание подруг, и даже Хуан Цзыжу, которая предпочитала сидеть в общежитии и не выходить на поле, не могла устоять перед любопытством и находила повод заглянуть.

— Тао Сян, тебе сегодня лучше? Мы снова пришли тебя проведать! — вскоре маленькая комнатка заполнилась тремя девушками-просветительницами.

Две из них только что вернулись с поля; их простые платья были покрыты пылью и грязью. Председатель больше не осмеливался тайком давать им самые тяжёлые задания и назначил обычную полевую работу.

Работа в поле — дело грязное, и хорошую одежду без заплаток там легко испортить. Поэтому, по сравнению с ними, Тао Сян в белом хлопковом пижамном платьице с цветочками выглядела невероятно свежей и опрятной. Особенно это раздражало Хуан Цзыжу.

Тао Сян отставила наполовину выпитую чашку суфле и слабо улыбнулась:

— Вы пришли! Сегодня мне гораздо лучше.

Она попыталась сесть, но две девушки (кроме Хуан Цзыжу) мягко остановили её:

— Лежи, не вставай! Всё ещё бледная как бумага… Отдыхай, не спеши вставать.

Тао Сян нарочито потрогала лицо, на которое нанесла тёмный тональный крем:

— Правда такая бледная? А мне кажется, я почти здорова.

Девушки внимательно посмотрели на неё: хоть цвет лица и оставлял желать лучшего, кожа была гладкой и сияющей — совсем не похожей на их собственную, иссушенную солнцем и ветром.

Одна из них с завистью спросила:

— Тао Сян, у тебя кожа от рождения такая? Мы каждый день работаем на поле — лицо стало шершавым, как кора.

Как и все девушки, Тао Сян обожала красивые вещи. После хрустальных заколок и разноцветных резинок для волос она теперь достала баночку крема «Снежок».

В те времена женские косметические средства строго делились по качеству: самый дешёвый — рассыпной крем в собственной таре, чуть лучше — масло в раковине моллюска, а самый лучший и дорогой — крем «Снежок» в стеклянной баночке.

Последний был настоящей роскошью: стоил три юаня, и обычные семьи не могли себе позволить такую покупку.

Именно такой крем и достала Тао Сян — тётушка Тао не пожалела денег и снабдила племянницу всем необходимым.

— От рождения? Нет! Просто пользуюсь кремом «Снежок», — улыбнулась Тао Сян, открывая крышку. В баночке уже было вычерпано больше половины содержимого — создавалось впечатление, что хозяйка использует его очень щедро. — Хотя он и дорогой, но стоит своих денег. Действительно хорошо работает. Я им и лицо, и тело мажу.

— Боже! Ты ещё и тело им мажешь? — воскликнула одна из девушек.

Для того времени такой способ использования считался расточительством.

— Да! — Тао Сян щедро предложила подругам попробовать крем и закатала рукав, обнажив белоснежную, гладкую, словно лотосовое корневище, руку. — Девушка должна быть добра к себе. Когда у тебя нежная, белая кожа, самой приятно смотреть на себя. А потом ведь ещё замуж выходить…

Девушки захихикали, покраснев:

— Ну, ты говоришь… Но мы не можем позволить себе тратить столько денег…

— У меня тоже не так много денег, — ответила Тао Сян, улыбаясь, но заметила, как Хуан Цзыжу, стоявшая в сторонке, кусает губу, явно размышляя и испытывая сильное желание купить такой же крем.

Отлично. Именно этого она и добивалась.

Тао Сян подбросила ещё дров в огонь:

— Я уже использовала не одну баночку… Эта скоро закончится. Как только почувствую себя лучше, обязательно схожу в город за новой!

— Ого… — хором восхищённо выдохнули девушки. — Неудивительно, что у тебя такая кожа…

Проболтавшись весь день, подруги наконец ушли, когда начало темнеть. Тао Сян смогла наконец отдохнуть и сделать глоток воды.

Жизнь без работы оказалась удивительно комфортной. На самом деле, Тао Сян вовсе не нуждалась в нескольких трудоднях от Гадатуня.

У неё и без того было достаточно продовольственных талонов и денег. Каждый месяц она получала фиксированную сумму, эквивалентную городскому нормативу снабжения. Поскольку она обеспечивала только себя, средств у неё было даже больше, чем у большинства горожан, и ей вовсе не нужно было терпеть лишения деревенской жизни, где приходится изо дня в день пахать за жалкие трудодни и зерно.

Но кроме неё никто в Гадатуне об этом не знал. Чтобы создать у Хуан Цзыжу иллюзию, будто они находятся в равных условиях и имеют схожие привычки потребления, Тао Сян никому ничего не рассказывала.

Всё это было не просто расчётом, но и удобной возможностью.

Просветители обычно держались вместе. После инцидента со змеёй Тао Сян поняла, насколько это важно. Если бы не товарищ Гу, случайно проходивший мимо, ей пришлось бы немало помучиться после возвращения в деревню. Теперь же она хотела наладить отношения с девушками-просветительницами и заодно немного подпортить настроение Хуан Цзыжу.

— Кхм-кхм… — за стеной в хлеву раздался нарочитый кашель явно молодого мужчины.

Стена была тонкой и плохо изолировала звуки. Очевидно, товарищ Гу услышал весь их девичий разговор.

Тао Сян резко замерла с чашкой у рта и чуть не поперхнулась водой. Щёки её вспыхнули, и она, словно испуганный крольчонок, прижалась к изголовью кровати, стараясь не издать ни звука — впервые за долгое время она по-настоящему смутилась.

С той стороны больше не последовало ни звука — похоже, товарищ Гу куда-то вышел.

Лишь тогда жар на лице Тао Сян начал постепенно спадать, но её глаза всё ещё блестели, словно их только что омыла чистая вода.

------------------

На пятый день после прибытия просветителей в Фусине проходил большой базар. Половина жителей Гадатуня вместо работы отправилась на рынок с корзинами и мешками.

Тао Сян, которая уже два-три дня «болела» в своей комнатке, решила воспользоваться возможностью и тоже сходить в город, заодно потратив часть своих талонов и денег.

Председатель дал ей мало трудодней, и столько дней без работы выглядело как лень. Хотя Тао Сян и «выздоравливала», долгое сидение дома неизбежно породило сплетни среди деревенских женщин. Например, соседка по двору, жена Чжао, уже не раз прямо спрашивала или язвительно намекала на это. Пора было показаться людям.

Бабушка Чэнь и Гуогуо в город не собирались и попросили Тао Сян купить им иголки и нитки. Вместе они зарабатывали по четырнадцать–пятнадцать трудодней в день и не могли позволить себе тратить время на походы по базарам.

Узнав, что Тао Сян идёт в город, две девушки-просветительницы весело предложили составить ей компанию. Хуан Цзыжу, хоть и неохотно, всё же мрачно согласилась пойти с ними.

У просветителей ещё оставались деньги и талоны, привезённые из дома, и они не особо ценили жалкие трудодни, заработанные тяжёлым трудом. Лучше уж немного развлечься.

До города ехали на бычьей телеге старика. В Гадатуне почти не было вьючного скота, поэтому в такие дни, как базар, старик подвозил людей за пару копеек с человека.

Цена была символической — как за мороженое. Просветители заплатили и без претензий устроились на телеге, никто даже не поморщился от грязи.

Фусинь мало изменился с тех пор, как просветители приехали сюда. Никаких государственных ресторанов или универмагов здесь не было. Единственным более-менее приличным местом оставался кооператив.

Благодаря базару в кооператив завезли много товаров: от кастрюль и мисок до тканей на заказ, но больше всего — различных печений, пряников, масла, соли, уксуса и других предметов первой необходимости.

Тао Сян нужно было купить иголки и нитки для бабушки Чэнь, поэтому она пробиралась сквозь толпу к прилавку. Только через долгое время очередь дошла до неё.

— Пожалуйста, одну коробку иголок и одну катушку швейных ниток, — сказала Тао Сян, копируя манеру других покупателей.

Продавец, занятый как заведённая, без особой любезности выложил на прилавок требуемые товары:

— Всего двадцать пять копеек.

Тао Сян не обиделась на грубость — в такие дни продавцы работали как белки в колесе. Вспомнив, какие именно талоны у неё заканчиваются, она добавила к заказу ещё кое-что:

— Дайте две пачки грецких печений, полкило красного сахара, килограмм молочных конфет и три длинные свечи…

Редко выбиралась в город, а запасы лакомств, привезённых из дома и из пространства, уже подходили к концу. Тао Сян решила закупиться впрок всем, что любила и что ей было нужно.

Пачка печенья — три юаня шестьдесят и шесть лян талонов, килограмм красного сахара — четырнадцать копеек и талон второго типа, килограмм «Белого кролика» — пять юаней и сахарный талон, свеча — девять копеек…

В сумме набежало больше одиннадцати юаней и множество разноцветных талонов. Маленький кошелёк, который до этого был набит до отказа, теперь заметно похудел — Тао Сян почувствовала лёгкое удовлетворение.

Стоявшие рядом девушки-просветительницы с изумлением переглянулись:

— Тао Сян, может, стоит экономнее тратить?

— Ничего страшного, — улыбнулась Тао Сян, собирая завёрнутые покупки. — До этого я тратила то, что привезла из дома. У вас же всё покупалось на месте, так что сейчас у нас примерно одинаково денег.

Девушки прикинули в уме: Тао Сян потратила даже больше их. Подумав, что можно попросить родителей прислать ещё немного денег и что в следующем месяце получат деревенскую надбавку в семь с лишним юаней, они решили не стесняться и тоже начали активно закупаться.

http://bllate.org/book/10412/935649