Готовый перевод Transmigration to the Era of Educated Youth / Перерождение в эпоху образованной молодёжи: Глава 4

Как бы ни мучили супругов тревоги и догадки, в это самое время Тао Сян спокойно сидела в поезде, увозившем её на север — в глухую провинцию.

В старом зелёном вагоне стоял свежий железный запах. Один за другим тянулись длинные вагоны, словно бесконечная цепь.

На красных бархатных сиденьях восседали просветители с городской пропиской и алыми цветами на груди, направлявшиеся в деревню. Проходы были забиты крестьянами с узлами и мешками.

В эпоху «большой сквозной связи» билеты не требовались, поэтому в поезда набивался самый разный люд.

Одни просветители, как и Тао Сян, носили новую военизированную форму из ткани, недавно купленной родителями — они выглядели бодро и явно происходили из обеспеченных семей. Другие обходились без формы, но их одежда была аккуратной и чистой, выдавая интеллигентность.

Как бы то ни было, все впервые отправлялись в путь одни, и, несмотря на тревожное волнение, их переполняло любопытство. Они шумно переговаривались, обмениваясь бесконечными историями, и вагон гудел от оживлённых голосов.

Первым делом, как только Тао Сян заняла место, она сняла с груди огромный алый цветок.

Этот помпон казался ей ужасно безвкусным, но выбрасывать его было нельзя — его следовало сдать в колхоз при прибытии. Она просто положила его в алюминиевый чемодан под сиденьем.

С ней в одном купе сидели двое мужчин и одна девушка. Похоже, они знали друг друга — вероятно, были из одного района города — и общались довольно свободно.

На фоне их дружеской болтовни Тао Сян, путешествовавшая в одиночестве, выглядела особенно одиноко.

Девушка с двумя косичками, сидевшая рядом с Тао Сян, казалась совсем юной, но была невероятно общительной. Она представила остальных:

— Меня зовут Су Мэй…

— А это товарищ Ян Гуогуан, — указала она на молодого человека напротив, в очках, который вежливо кивнул Тао Сян.

— И ещё вот он — товарищ Ван Айго, — добавила Су Мэй, показав на застенчивого юношу напротив Тао Сян. — А ты?

— Я Тао Сян, со спичечной фабрики, — ответила Тао Сян с улыбкой.

— Ах, вот как! Спичечная фабрика далеко от нашей типографии, неудивительно, что я тебя раньше не видела, — сказала Су Мэй, с завистью глядя на новую военную форму Тао Сян. — Это тебе дома сшили? Очень красиво!

Из четверых только Тао Сян была в новой одежде и даже носила эффектную военную фуражку, что особенно бросалось в глаза.

— Ну… ничего особенного, — неловко поправила Тао Сян подол рубашки. — Кстати, а вас куда направили? Неужели мы все в одно место?

— Вряд ли, но в нашем вагоне, скорее всего, все едут в один регион, так что деревни должны быть недалеко друг от друга, — вмешался Ян Гуогуан, рассказывая то, что успел узнать. — Меня направили в деревню Сягоу, район Янши. Товарищ Су Мэй — в деревню Каошаньтунь, район Гаотайцзы. А товарищ Ван Айго… э-э-э…

Он запнулся, вспоминая про Ван Айго, но Су Мэй подхватила:

— Ван Айго — в деревню Вангантунь, район Фусин! — с гордостью заявила она, будто демонстрируя свою память.

Ян Гуогуан хлопнул себя по лбу и смущённо улыбнулся Су Мэй и Тао Сян:

— Точно! Вот ведь… Какая у меня память!

Тем временем Ван Айго, обычно молчаливый, уже покраснел до корней волос — от стыда или смущения, трудно было сказать.

— Какая удача! Меня тоже послали в район Фусин, только в деревню Гадатунь. Интересно, далеко ли это от Вангантуня? — спросила Тао Сян, глядя на Ван Айго.

Румянец на лице Ван Айго немного сошёл:

— Мы… можем вместе добраться.

— Хорошо, — кивнула Тао Сян.

Компания продолжала болтать, не прекращая разговор даже во время кратких остановок поезда. Вскоре наступило время обеда.

По вагону прошла проводница с тележкой, предлагая еду.

Ланч-боксы, черствый хлеб, яичные блины, булочки и пирожки… Зелёный поезд превратился в подвижную столовую.

Ассортимент был немалый, но цены в несколько раз превышали обычные — такие траты были не по карману большинству. Однако еда здесь принималась без продовольственных талонов, поэтому покупателей среди просветителей хватало. В сочетании с толпой крестьян проходы стали совершенно непроходимыми.

Тао Сян, конечно, не собиралась покупать еду в поезде: тётушка Тао положила ей целый узелок с едой — хватило бы на два дня спокойно.

Как раз когда Тао Сян встала, чтобы достать свой синий цветочный мешочек с верхней полки, остальные трое тоже начали распаковывать свои обеды.

У Ян Гуогуана было четыре-пять мясных пирожков, завёрнутых в масляную бумагу. У Су Мэй всё было аккуратнее — старинный жестяной ланч-бокс.

А у Ван Айго, напротив, оказались лишь несколько чёрных, жёстких лепёшек с овощами — грубая, невкусная еда, вызывающая отвращение. Такая пища была типичной для большинства горожан того времени, но в компании просветителей смотрелась неуместно, особенно для молодых людей, дороживших своим достоинством.

Су Мэй и Ян Гуогуан мельком взглянули на его еду и промолчали, сосредоточившись на своих блюдах.

Тао Сян не заметила напряжения в купе — она вставала на цыпочки, пытаясь достать сумку.

Дядя Тао, опасаясь краж, туго перевязал каждый узел, и Тао Сян пришлось долго возиться, прежде чем она смогла снять мешок.

Она не знала, что именно приготовила тётушка, но, развязав узел, даже удивилась.

Там были рисовые лепёшки, политые сладким сиропом, лепёшки на свином сале, кукурузные кексы с солёной начинкой и хрустящей корочкой, банка мясной пасты и даже несколько варёных яиц…

Всё это было жареным или запечённым — удобно есть в дороге. Для большинства людей того времени это считалось настоящим пиршеством, но Тао Сян аппетита это не вызвало.

Зато еды хватило бы на три-четыре дня.

Из-за незажившей до конца раны на голове Тао Сян почти ничего не ела. Она выбрала лишь два варёных яйца и тут же снова завязала узел, вернув сумку на полку.

Делиться с новыми знакомыми она не собиралась: смутные воспоминания прежней жизни напоминали, что всего три года назад закончился голод, и еда всегда была драгоценностью, которую нельзя было раздавать посторонним.

Остальные трое в купе сглотнули, увидев содержимое её узелка.

— Ты только это и будешь есть? — спросила Су Мэй, глядя на скорлупу яиц на столе. Даже тонкая плёнка под скорлупой, которую обычно едят, осталась нетронутой.

— А? Да, у меня нет аппетита, — ответила Тао Сян, медленно разламывая яйца на мелкие кусочки.

Ей было трудно есть: в тесном вагоне стояли странные запахи, поезд трясло, сиденья были неудобными. При мысли, что нужно выдержать ещё два дня такой пытки, Тао Сян чувствовала, будто скоро облысеет.

Зелёный поезд, громыхая и позвякивая, не останавливался ни днём, ни ночью, преодолевая путь от самого юга до самого севера — от солнечных рисовых полей до прохладных равнин.

Конец сентября. Осень уже вступила в свои права на севере.

За два дня Тао Сян то засыпала в грохоте и качке, то просыпалась от толчков и шума. Волосы, к счастью, не выпали, но силы покинули её наполовину — всё тело ныло от усталости. Путешествие выматывало до предела.

Остальные просветители выглядели не лучше: после двух дней в жёстких сиденьях у всех были измождённые лица. Это был первый удар судьбы, которым деревенская жизнь встречала новичков.

Наконец, ранним утром поезд достиг конечной станции на севере. Он протяжно заскрипел и остановился, словно изнемогший от усталости.

На перроне толпились молодые люди с вещами — это был главный пункт прибытия южных просветителей. Тао Сян, бледная и измученная, проталкивалась сквозь толпу, катя за собой алюминиевый чемодан, к которому были привязаны два узла с едой.

Объём узлов почти не уменьшился — за два дня она почти ничего не ела.

Её большой плетёный мешок несли Ван Айго и Ян Гуогуан, а Су Мэй шла позади.

Тао Сян собиралась последовать совету тётушки и нанять носильщика на станции, но новые знакомые так настойчиво вызвались помочь, что она не смогла отказаться.

На фоне их дружелюбия и готовности помогать, Тао Сян, привыкшая полагаться только на себя, почувствовала неловкость. Она по-прежнему оставалась чужой в этом времени.

Четверо вышли из здания вокзала и оказались на пыльной грунтовой дороге. Вокруг стояли редкие, обветшалые здания — ничто не напоминало о процветании южных городов, и зрелище было разочаровующим.

Единственное, что объединяло этот пейзаж с тем, что они оставили позади, — повсюду висели лозунги, напоминающие о духе эпохи.

Но Тао Сян, привыкшая к другой эпохе, не слишком обращала внимание на эти детали. Она глубоко вдохнула свежий воздух, смешанный с запахом пыли и земли, и почувствовала, что наконец-то снова оживает.

У обочины стоял целый ряд тракторов с развевающимися знамёнами колхозов. На некоторых уже толпились просветители, другие ещё загружались.

В честь первого дня прибытия просветителей деревни прислали лучший транспорт. Трое её спутников быстро нашли свои тракторы, но Тао Сян никак не могла отыскать транспорт от колхоза Гадатунь.

Остальные не спешили уходить и помогали ей искать.

Лишь у самого конца ряда они заметили волокушу, запряжённую волом. На ней сидел старик с трубкой и держал потрёпанное знамя с надписью «Гадатунь».

На телеге уже лежали вещи пяти других просветителей — трёх девушек и двух юношей, которые о чём-то спорили со стариком.

— Вот и он… — облегчённо выдохнула Тао Сян.

— Почему это волокуша? — тихо спросила Су Мэй, пока они грузили багаж.

Все услышали, включая старика.

Тот неторопливо затянулся трубкой и честно ответил:

— Что поделать? У нас в колхозе бедность, трактора нет.

Ответить на это было нечего. Су Мэй, стыдливо покраснев, потянула Ян Гуогуана уходить. Тао Сян отпустила их.

На самом деле, не только Гадатунь был беден: в других колхозах тоже приезжали на ослах или лошадях. Просто городские дети редко видели такое.

Теперь, когда прибыла и Тао Сян, просветителей стало шестеро — можно было отправляться.

Но одна из девушек уперлась:

— Так грязно! Как на это садиться?!

Девушке было лет восемнадцать-девятнадцать, и, судя по всему, она с детства была избалована. В её голосе слышалась наивная капризность, и было непонятно, как её вообще отпустили в деревню.

Старик по-прежнему улыбался — у него, видимо, было добродушное сердце:

— Чем грязно? Два дня назад вымыл специально для вас. С тех пор вол не таскал тяжестей…

Остальные тоже уговаривали, но девушка упрямо не хотела садиться, указывая на пыль и солому на телеге.

Тао Сян устала от этой бессмысленной суеты — это только тратило время и силы. Она резко оборвала спор:

— Товарищ, если вам так противно, просто положите что-нибудь под себя!

Все повернулись к ней, включая старика, который замер с трубкой у губ.

Тао Сян осознала, что из-за усталости говорила слишком резко.

Она быстро смягчила тон:

— Вспомните: «Тяжело ли? Вспомни Великий поход на двадцать пять тысяч ли! Устал ли? Вспомни старших революционеров!» Любые трудности можно преодолеть!

У неё мягкий голос, поэтому, когда она заговорила спокойнее, это прозвучало почти как извинение. Девушка, оглушённая резкостью, уже собиралась обидеться, но старик остановил её жестом.

— Да, чего много вопросов? Если совсем не хочешь — иди пешком за телегой, — сказал он, всё ещё улыбаясь, но в его словах чувствовалась твёрдая решимость заставить её пройти весь путь до колхоза.

http://bllate.org/book/10412/935643