Готовый перевод Transmigration: The Wife's Lucky Star / Попаданка: Счастливая звезда жены: Глава 8

Госпожа Ли издали увидела Ли Цзинъя и Сюаня и так обрадовалась, что глаза её наполнились слезами. Пошатываясь, она пошла им навстречу: всю ночь не сомкнула глаз от тревоги. Хорошо ещё, что рядом оказалась тётушка Ван — без неё эта ночь показалась бы бесконечной.

Больше всех радовался Сюань. Он прыгал и скакал, подбегая к матери, и принялся рассказывать ей обо всём, что случилось на ярмарке: как они обедали в Доме Ма, какой там красивый дом у дяди Ма, как с ним играл молодой господин Ма Чжэ и даже подарил ему деревянного конячка. Сюань гордо показал игрушку матери. Та лишь повторяла:

— Хорошо, хорошо… Главное — вы вернулись!

Слёзы текли по её щекам, несмотря на слова. Тогда Сюань ласково приговаривал:

— Мама, не плачь, не плачь! Сюань теперь будет слушаться тебя всегда!

Он был ещё слишком мал, чтобы понимать взрослые заботы, но видел, что мать расстроена, и старался утешить её по-своему. Глядя на такого заботливого ребёнка, госпожа Ли сквозь слёзы говорила:

— Это от радости, сынок, ничего страшного! Ты такой хороший мальчик!

Сюань гордо кивнул, но про Оуян Цзыхань не сказал ни слова — ему казалось, это не так уж важно.

Тётушка Ван тоже была очень рада и всё повторяла, что знала: всё обязательно обойдётся. Ли Цзинъя поблагодарила её и вместе с матерью отправилась домой, думая про себя, что на этот раз действительно многим обязана тётушке Ван и обязательно должна отблагодарить её как следует.

Дома Ли Цзинъя аккуратно разложила все покупки, затем пошла на кухню и сварила кастрюлю имбирного отвара для госпожи Ли — ведь та целые сутки провела в тревоге и волнении, а отвар поможет согреться и прогнать холод. Оставив Сюаня присматривать за матерью, она отправилась проверить состояние вяленого мяса и рыбы. Всё отлично: продукты хорошо подсушились, и ещё несколько дней — и они будут полностью готовы. Тогда Ма Хао сможет забрать товар.

На ужин Ли Цзинъя приготовила суп из карпа и жареный картофель с мясом. Других овощей в доме не было — только картофель. Надо будет вечером сходить к тётушке Ван и поменять немного продуктов: ночью такие дела удобнее делать.

Вечером Ли Цзинъя взяла купленные на рынке сладости и отправилась к тётушке Ван. Урожай уже убрали, и вся семья тётушки Ван была дома. Увидев гостью, мужчины сразу ушли в заднюю комнату — ведь женщины разговаривают о своём, а присутствие мужчин было бы неуместно. Ранее, когда Ли Цзинъя вернулась, рядом была госпожа Ли, и ей неудобно было расспрашивать подробности. Теперь же тётушка Ван засыпала её вопросами. Ли Цзинъя ответила кратко, умалчивая о том, что их принимали в Доме Ма: простым сельчанам не стоит знать о таких делах — могут завидовать или наговорить лишнего. Услышав, что Сюань чуть не потерялся, тётушка Ван воскликнула:

— Как же страшно! Никогда больше не води его на базар! Такой малыш — легко потерять!

Ли Цзинъя полностью согласилась: тогдашняя ситуация до сих пор вызывала у неё дрожь.

Когда тётушка Ван узнала, что Ли Цзинъя хочет купить капусту и редьку, она с радостью согласилась. В этом году у них уродилось столько овощей, что не съесть и не продать — даже думали пустить часть на корм курам. Покупка Ли Цзинъя как раз помогла бы пополнить семейную казну. За сто монет Ли Цзинъя купила сто кочанов капусты и сто цзинь редьки. Капусту она планировала не только есть, но и делать из неё закуски — например, острую капусту. А сушеная редька с вяленым мясом — идеальное сочетание. Ли Цзинъя чувствовала, что её торговое чутьё с каждым днём становится всё острее.

Хотя в деревне такие овощи почти ничего не стоят, тётушка Ван была в восторге от ста монет, которые Ли Цзинъя настойчиво вручила ей.

— Если что понадобится — сразу ко мне! — не переставала повторять она.

В прошлый раз, помогая Ли Цзинъя с уборкой урожая, её семья неплохо заработала, а теперь снова деньги появились. Тётушка Ван думала: «С тех пор как Ли Цзинъя выздоровела после болезни, стала совсем другой — настоящая хозяйка! Видимо, скоро мои дети смогут пойти в школу». Она решила, что отныне будет особенно заботиться о семье Ли.

Ли Цзинъя тоже была довольна: если проблему можно решить деньгами — это не проблема. Тем более сейчас она могла себе это позволить. Но в будущем надо быть осторожнее — такие траты могут вызвать пересуды. Подумав об этом, она собралась уходить. Тётушка Ван тут же велела трём своим сыновьям отнести капусту и редьку прямо к ней во двор.

Ли Цзинъя попросила положить всё во дворе — в это время года овощи там не испортятся. Да и в кладовой и так полно вяленого мяса и рыбы; ей не хотелось, чтобы кто-то раньше времени узнал об этом.

Дома жизнь шла в привычном ритме: Ли Цзинъя заботилась о матери и Сюане, убирала урожай риса и кукурузы, закладывала на хранение капусту и редьку. Так пролетели две недели.

Однажды она проверила вяленое мясо и рыбу — всё отлично подсушилось, и золотистый блеск продуктов выглядел очень аппетитно. Первый опыт удался на славу, и Ли Цзинъя была довольна.

— Дома ли девушка Ли? — раздался голос у ворот.

У калитки остановилась повозка, из которой вышли несколько человек. Ли Цзинъя узнала Ма Хао, его помощника Чжоу Дуна и молодого господина Ма Чжэ. Тот, увидев Сюаня, который играл с рыбой, радостно бросился к нему.

Наблюдая за весельем детей, Ли Цзинъя почувствовала, как усталость последних дней словно испарилась.

— Этот мальчишка, — улыбаясь, сказал Ма Хао, — услышав, что я еду сюда, стал умолять взять его с собой. Я сначала отказал, но он побежал к самой госпоже и выпросил разрешение. Что поделаешь! Простите за беспокойство, девушка Ли.

— Господин Ма, не стоит извиняться! Мне самой приятно видеть молодого господина Чжэ, да и Сюань радуется не меньше.

Ли Цзинъя указала на приготовленные продукты.

Ма Хао осмотрел вяленое мясо: золотистый цвет, прекрасный вид. Рыба тоже получилась отлично. Он никак не ожидал, что именно из этих продуктов были приготовлены те два блюда, которые так понравились в таверне. Ма Хао был в прекрасном настроении и велел Чжоу Дуну упаковать товар и рассчитаться по оговорённой цене.

Он внимательно осмотрел жилище Ли Цзинъя: несколько соломенных хижин, довольно просторный двор, но почти ничего полезного. По мнению Ма Хао, разве что колодец во дворе стоило сохранить. И он был прав: для Ли Цзинъя этот колодец был единственным настоящим благом — без него она не знала бы, куда девать столько продуктов. Ма Хао, человек бывалый, объездивший полстраны, видел немало бедных домов, но то, что перед ним, можно было описать лишь четырьмя иероглифами: «голые стены». Вот, к примеру, оконная бумага на кухне уже порвалась. Сейчас ведь уже начало зимы — как же они переносят такой холод?

На самом деле Ли Цзинъя совсем недавно чинила окна, но, оказавшись в этом мире, ещё не научилась правильно наклеивать бумагу. Сначала всё держалось, а теперь опять порвалось. Правда, Ма Хао смотрел именно на кухонное окно, а ночью на кухне никто не спал — так что холод там её не волновал.

Тем не менее, всё это зрелище потрясло Ма Хао. Не качество вяленых продуктов (они и правда были отличны), а то, что девушка смогла создать всё это в таких условиях — и прокормить семью, чего многие мужчины не сумели бы. Сам он, например, понятия не имел, как готовить вяленое мясо или какие-то экзотические блюда. Размышляя об этом, он вдруг почувствовал, что хотел бы навещать её почаще… Хотя почему — сам не мог понять.

Перед отъездом Ма Хао договорился с ней, что сообщит заранее о следующей ярмарке. Ведь в прошлый раз Ли Цзинъя приготовила всего два блюда, и кроме них самих никто не пробовал эти продукты — так что пока неизвестно, как они пойдут в продаже.

Ли Цзинъя кивнула в знак согласия. Провожая Ма Хао, она вручила ему немного острой капусты и сушеной редьки — всё это она сделала за последние дни. Времени было мало, поэтому заготовок получилось немного. Острая капуста отлично идёт к рису, а зимой в холодных краях гости её точно оценят. А сушеная редька с вяленым мясом — идеальное сочетание, да и просто с перцовым маслом в качестве солёной закуски тоже хороша. Ма Хао внимательно слушал объяснения, принимая подарки, и глубоко взглянул на Ли Цзинъя, прежде чем сесть в повозку и уехать.

Однако молодой господин Чжэ остался. Сначала Ма Хао не соглашался, но сын так упросил, что пришлось уступить. До следующей ярмарки оставалось всего три дня, да и двое слуг остались присматривать за ним — вроде бы всё безопасно. Ма Хао с Чжоу Дуном уехали.

Приезд повозки к дому Ли вызвал настоящий переполох в деревне. Сначала все подумали, что приехали из семьи Сюй, чтобы вернуть Ли Цзинъя. Но работавшие в городе люди сообщили, что это хозяин таверны «Юэлай» Ма Хао. Его самого они не знали, но Чжоу Дуна видели не раз. Весть быстро разлетелась: ведь все знали, что Ма Хао — богач, владелец самой известной таверны в округе. Теперь все ломали голову: как дочь, отвергнутая семьёй Сюй, вдруг связалась с таким важным человеком?

Не прошло и дня, как в дом Ли пришёл сам староста. Ли Цзинъя давно заметила, что взгляды односельчан стали другими — теперь в них читалось любопытство. Но она не придавала этому значения, не ожидая, что придёт сам староста. С тех пор как она очнулась после болезни, она его ни разу не видела — наверное, тот считал, что в их разорённый дом лучше не заходить, чтобы не накликать беду.

Ли Цзинъя прекрасно понимала цель визита, но не собиралась ничего объяснять.

— Господин Ма просто приехал забрать рыбу, — сказала она.

Староста, конечно, не поверил такому прозрачному отговору, но, увидев во дворе двух слуг в дорогой одежде и ребёнка в нарядном платье, не стал настаивать. В их деревне никогда не было знаменитостей — если Ли Цзинъя добьётся успеха, всей деревне будет слава! Молча кивнув, староста ушёл, решив, что отныне нельзя относиться к семье Ли так пренебрежительно, как раньше.

С этого дня отношение односельчан к Ли Цзинъя резко изменилось. Раньше на неё смотрели с презрением или жалостью (чаще первое), теперь же — с завистью и восхищением. Вскоре начали появляться сваты. Хотя Ли Цзинъя всё ещё находилась в трауре по отцу, сваты предлагали сначала обручиться, а свадьбу сыграть после окончания траура. Но она вежливо отказывала всем, ссылаясь на незавершённый срок траура.

Ма Хао тем временем выслушивал доклад Чжоу Дуна:

— Ли Цзинъя. Её отец был учёным-цзюйжэнем, умер в этом году. Мать — слабого здоровья. Есть младший брат Ли Цзиньсюань, пяти лет от роду. Ли Цзинъя была женой семьи Сюй, но её развели из-за отсутствия детей. Семья Сюй нам известна: некогда имела небольшое состояние, а нынешний наследник Сюй Пин — бездельник, пьёт, играет в азартные игры и уже успел накопить долгов. Жаль девушку — вышла замуж за такого человека. Впрочем, когда я был у них, мне показалось, что мать Ли Цзинъя — не простая крестьянка. Такая мягкость и изящество больше свойственны знатной госпоже… Но это не наше дело.

Три дня пролетели быстро. Ли Цзинъя в этот день поймала ещё рыбы, собираясь отвезти на ярмарку и заодно узнать новости от Ма Хао. Но её мысли прервал стук копыт — к дому снова подъехал Ма Хао!

Вяленое мясо Ли Цзинъя произвело фурор среди гостей таверны, и он приехал сделать новый заказ. Кроме того, острая капуста и сушеная редька тоже оказались востребованы: особенно капуста в паре с варёной рыбой — гости в восторге! Значит, задумка Ли Цзинъя оправдалась: путь вяления продуктов действительно перспективен.

Ли Цзинъя пригласила Ма Хао в дом. Ма Чжэ, увидев отца, тут же подбежал к нему и начал рассказывать, какие вкусные блюда приготовила Ли Цзинъя, как он научился ловить рыбу. Глядя на счастливое лицо сына, Ма Хао невольно почувствовал прилив радости.

На этот раз Ма Хао заказал двести цзинь вяленого мяса и двести цзинь вяленой рыбы, тридцать глиняных горшков острой капусты и сто цзинь сушеной редьки. Мясо и рыбу можно было подготовить, а вот капуста и редька, купленные у тётушки Ван, уже подходили к концу. В это время года новые овощи не достать — значит, нужно искать другие решения.

Ма Хао вручил Ли Цзинъя десять лянов серебром в качестве аванса и передал ей несколько рулонов качественной оконной бумаги и тридцать глиняных горшков. Ли Цзинъя удивилась:

— Это что такое?

— В прошлый раз заметил, что у вас окна порваны, — объяснил Ма Хао. — У нас дома как раз меняли бумагу, так что захватил немного для вас. А горшки — чтобы вы складывали в них острую капусту. Так будет удобнее и для вас, и для меня.

Ли Цзинъя была тронута внимательностью Ма Хао: он не только лично приезжает за товаром, но и помогает решать бытовые проблемы. Она как раз ломала голову, где взять горшки для капусты — и вот решение само пришло. Видимо, в будущем им предстоит много сотрудничать.

Так уж устроен торг: когда отношения строятся на взаимном уважении, всем легче. Однако мысли Ма Хао шли дальше простого бизнеса… Только Ли Цзинъя этого пока не замечала!

http://bllate.org/book/10411/935596