Готовый перевод The Unregrettable Empire After Transmigration / Империя без сожалений после переноса во времени: Глава 67

Му Жунчжань подумал: «Неужели он вообразил, будто я лишил Лунья девственности?» Тут же вспомнились слова наставника о том, чтобы она и Янь Пояо «усердно исполняли супружеские обязанности», — и уши залились румянцем от стыда. «Хорошо ещё, что наставник сейчас не в столице, — размышлял он. — Иначе, заметив мои скромные успехи в культивации внутренней силы, сразу поймёт, что между нами с Пояо…» Он невольно взглянул на неё и увидел сосредоточенное, почти суровое лицо. Сердце его дрогнуло. «Му Жунчжань, — строго напомнил он себе, — ты дал Лунья обещание ждать. Значит, должен сдержать слово. Вы живёте теперь как друзья — и тебе этого достаточно. Не позволяй постыдным желаниям испортить всё и поставить друг друга в неловкое положение!» С этими мыслями он собрался и прогнал прочь все беспорядочные помыслы.

На следующий день Пояо отправилась вместе с Му Жунчжанем в лагерь столичной гарнизонной армии. До Нового года оставалось немного, да и военных действий не предвиделось. Му Жунчжань, человек мягкий и учтивый, разрешил солдатам из столицы ходить домой по очереди навестить семьи. В результате лагерь опустел наполовину.

Пояо не переодевалась в мужскую одежду — при Му Жунчжане в этом не было нужды. Она провела в лагере два-три дня, наблюдая, как он тренирует войска и обходит караулы. По сравнению со скукой столичной жизни это было куда интереснее. Вскоре весь лагерь узнал, что принц Чэн и его супруга неразлучны, как весы и гиря, и стал ещё больше уважать эту пару.

В канун Нового года в лагере объявили выходной. На кухне шумно резали свиней и баранов. Му Жунчжань специально никуда не пошёл и остался в своём шатре, наблюдая, как Пояо готовит еду на гриле. Но, завидев жареное мясо, оба невольно вспомнили Бу Цяньхана и стали молчаливее обычного.

Под вечер к Му Жунчжаню пришли солдаты звать его выпить. Ему не хотелось оставлять Пояо одну, и он предложил взять её с собой. Но Пояо как раз жарила мясо и не могла бросить всё на полпути, поэтому махнула рукой, чтобы он шёл один.

Через некоторое время она обнаружила, что закончилась соль, и отправилась на кухню за новой порцией. Только она подошла к оживлённому входу на кухню, как оттуда вышли несколько поваров с подносами. Пояо улыбнулась и вежливо посторонилась, чем привела солдат в замешательство. Она не придала этому значения и вошла внутрь, но вдруг почувствовала, что один из прошедших мимо солдат показался ей знакомым. Она выбежала наружу, но повара уже далеко ушли, а в лагере было полно людей — найти того человека теперь было невозможно.

Кто же это был? Она никак не могла вспомнить и решила пока отложить этот вопрос, взяла соль и вернулась к своему грилю.

Ночь становилась всё глубже, а в лагере царили радость и веселье, повсюду слышался громкий смех. К шатру подбежал телохранитель Му Жунчжаня и сообщил, что местные жители, желая выразить благодарность, прислали солдатам праздничные закуски и вино. Принц Чэн отправился с офицерами к воротам лагеря встречать подарки и скоро вернётся.

Пояо не придала этому значения и начала есть жареное мясо в одиночестве. Вдруг позади неё раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Ты ещё красивее, когда ешь…

Пояо замерла и медленно повернулась.

Из тени вышел человек в чёрной одежде, лицо его было скрыто чёрной повязкой, видны были лишь узкие, ясные глаза с привычной насмешливой улыбкой.

Пояо спокойно взяла ещё одну палочку и сказала:

— Это лагерь пятидесяти тысяч императорских войск. За шатром стоят телохранители принца Чэна, а сам он вот-вот вернётся. Стоит мне только крикнуть, старый черепаха, и тебя тут же поймают с поличным.

Янь Пуцун тихо рассмеялся и, заложив руки за спину, ответил:

— Телохранителей у твоего шатра я уже усыпил точечным ударом. А Му Жунчжань сейчас у ворот лагеря — через мгновение ему доложат, что из-за сухости вспыхнул продовольственный склад, и ему придётся выйти проверить. А ты… Скажи-ка, смогу ли я спрятать одного человека где-нибудь в этой огромной столице?

К его удивлению, Пояо осталась совершенно спокойной. Она взяла ещё несколько палочек и сказала:

— Янь Пуцун, так значит, твои прежние слова и женитьба на Бай Аньань были лишь уловкой, чтобы мы расслабились. Жаль, но принц Чэн давно предвидел твой ход. Оглянись-ка — кто там у тебя за спиной?

Янь Пуцун вздрогнул, собрал ци и резко обернулся, но внутри шатра никого не было.

В этот момент из-за его спины просвистели несколько острых предметов! Янь Пуцун мгновенно увернулся и увидел на земле несколько жирных палочек для шашлыка.

Он тут же поднял голову и заметил, что Пояо уже добежала до входа в шатёр и вот-вот выбежит наружу! В душе он усмехнулся: «Откуда у этой девчонки такие боевые навыки? Пусть даже она и догадлива, но опыта в настоящих схватках у неё нет. Сейчас она повернулась ко мне спиной — сама себе выкопала могилу!»

С этими мыслями он, словно белый журавль, стремительно взмыл в воздух и перехватил её у самого выхода. Пояо не ожидала такой скорости и дрогнула всем телом, но тут же развернулась и ударила его ладонью!

Янь Пуцун одной рукой потянулся за её воротник, другой — принял удар. Но Пояо ловко уклонилась, и его хватка оказалась пустой. Раздался глухой звук — их ладони столкнулись.

Ладонь Янь Пуцуна слегка онемела. Он был потрясён: никогда не думал, что эта девчонка достигла таких успехов в культивации! Её внутренняя сила была мощной, будто накапливалась годами. Хотя она всё ещё уступала ему, недооценивать её было нельзя.

Пояо, воспользовавшись его замешательством, обрела решимость, выхватила свой клинок «Минхун» и бросилась в атаку.

Однако этим она сыграла себе на руку: вместо того чтобы использовать своё преимущество в силе ци, она выбрала оружие против мастера с многолетним боевым опытом. Если бы она продолжала сражаться ци, Янь Пуцун, озадаченный её прогрессом, не смог бы быстро одолеть её. Но, взяв в руки меч, она обрекла себя на поражение. Через десяток-другой приёмов Янь Пуцун нарочно показал ложную брешь. Пояо, ничего не заподозрив, ринулась вперёд, и он молниеносно ударил ладонью в ключевую точку на её груди. Весь её организм мгновенно онемел, и она застыла на месте.

Янь Пуцун дополнительно запечатал все её основные точки, блокируя движение ци.

Пояо стояла, словно деревянная кукла, и холодно смотрела на него.

Он наклонился и слегка вдохнул возле её щеки, потом приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Почему я всё ещё чувствую аромат девственницы?

Пояо молча смотрела на него ледяным взглядом.

В это время послышались приближающиеся голоса. Янь Пуцун перекинул её через плечо и, не касаясь земли, несколькими прыжками исчез в ночи.

Всё произошло бесшумно — даже телохранители у входа в лагерь почувствовали лишь лёгкий порыв ветра.

Однако в нескольких шагах от ворот лагеря стоял ещё один человек.

Автор примечает: Прячу лицо. Прости меня, жалкий папаша, прости, прости! Ты на самом деле несчастнее Сяо Жуна. Ты видишь, но не можешь обладать — тысячу раз мучаешься от этого!

☆

— Не бойся Янь Пуцуна, — нежный голос Му Жунчжаня всё ещё звучал в её ушах. — Где бы ты ни была, я всегда найду тебя.

Пояо, лежа на плече Янь Пуцуна, вдруг слегка улыбнулась.

— О чём ты смеёшься? — спросил Янь Пуцун, будто у него за спиной были глаза. Его голос был ледяным.

— Ни о чём, — ответила она. — Просто подумала, что вам, старому черепахе, пришлось изрядно потрудиться этой ночью: маска, похищение… А в итоге всё пойдёт прахом. И тогда вы не сможете объяснить, зачем похитили собственную дочь. Мне от этого очень весело.

Янь Пуцун не собирался ждать ответа. Он шёл вперёд, не останавливаясь, пробираясь по заснеженной горной тропе. Белоснежная мгла окутала горы и реки, а ночная тьма, пропитанная снежной пылью, становилась всё более таинственной и глубокой.

Пояо, следуя методу, преподанному ей Цзинь Дуаньхуном, тайно направила ци в обратном потоке, пытаясь разблокировать точки и застать врага врасплох. Но его ци проникла слишком глубоко в точки — попытки оказались тщетными.

Добравшись до открытого пространства перед густым лесом, Янь Пуцун внезапно остановился.

Он не ожидал, что кто-то явится так быстро. Даже неся на плечах Янь Пояо, он считал себя недосягаемым.

Но впереди появился человек, загородивший путь.

Пояо тоже почувствовала перемены и улыбнулась ещё шире, хотя и удивилась: «Неужели Сяо Жун так быстро?»

Янь Пуцун не стал говорить ни слова. Он выхватил меч и стал ждать. Через мгновение из леса вышел высокий человек. Очевидно, тот намеревался устроить засаду в чаще, но Янь Пуцун его заметил.

Кончик меча Янь Пуцуна коснулся земли, затем он резко метнул его вперёд, и вокруг взметнулась волна ци.

— Кто встанет у меня на пути — умрёт, — спокойно произнёс он.

Тот человек молча выхватил клинок и атаковал.

Пояо не могла разглядеть его лица, но видела лишь вспышку белоснежного лезвия, сражающегося с мечом Янь Пуцуна. В мгновение ока они обменялись более чем сотней ударов, и ни один не имел преимущества. Пояо удивилась: «Неужели это Ян Сюйкуй?»

Пока она размышляла, лезвие вдруг метнулось прямо к ней! Пояо невольно дрогнула. Янь Пуцун мгновенно развернулся и прикрыл её своим телом, едва успев отразить смертельный удар!

Но противник, похоже, понял, что Янь Пуцун защищает её, и начал целиться именно в Пояо! Даже Пояо, прошедшая через множество сражений, растерялась от такой яростной и безжалостной атаки.

Янь Пуцун тоже почувствовал уловку врага. Его брови нахмурились, а меч засверкал, полностью прикрывая Пояо. Но в поединке двух равных мастеров даже малейшая слабость решает исход боя.

Ещё через сотню ударов противник нанёс прямой удар в сердце Пояо. Янь Пуцун ушёл в сторону, но в этот момент раздался глухой удар — ладонь врага врезалась ему в грудь. Изо рта хлынула кровь, и он пошатнулся — рана оказалась крайне серьёзной.

Противник мгновенно воспользовался моментом и бросился вперёд, нанося удар ладонью прямо в темя Янь Пуцуна! Тот поднял меч в защиту, но удар оказался ложным — длинная рука врага метнулась вперёд и вырвала Пояо из его объятий!

Как только девушка оказалась у него в руках, движения незнакомца на миг замерли.

Янь Пуцун не собирался сдаваться и попытался снова вступить в бой, чтобы вернуть дочь. Но, собрав ци, он почувствовал острую боль в груди и животе — удар врага повредил кости и меридианы.

Янь Пуцун никак не мог вспомнить, кто этот воин. Внезапно он понял: «Это человек из рода Му Жунов!» Зная, что победить не удастся, он собрал остатки сил и яростно атаковал. Противник с Пояо на руках легко ушёл в сторону. Когда он снова обернулся, Янь Пуцун уже исчез в ночи.

Пояо лежала в объятиях незнакомца и подняла глаза. Перед ней было обычное, ничем не примечательное лицо с припухшими, будто мёртвой рыбы, глазами. Она вдруг вспомнила того оборванного великана, которого встретила у ворот резиденции принца. Это был он!

Хотя он и спас её от Янь Пуцуна, Пояо не чувствовала облегчения. Очевидно, он давно за ней следил. Её точки были заблокированы, и она не могла говорить. Внутренне она пыталась разблокировать ци. Великан молчал, не произнеся ни слова, и, прижав её к себе, скрылся в ночи. Пятиметровая городская стена для него была словно ровная дорога — он легко перепрыгнул через неё и проник обратно в столицу.

Он мчался без остановки, пока не остановился в старом переулке на юге города. Открыв дверь маленького дома, он занёс её внутрь.

Это был крошечный дворик с тощим персиковым деревцем, которое, однако, пышно цвело. Редкий лунный свет падал на его невзрачные черты, придавая им холодное выражение.

Во дворе лежал нетронутый снег, но среди него стояли десятки снеговиков разного размера — круглые, сияющие, совершенно не вязавшиеся с общей атмосферой уныния и загадочной отчуждённостью хозяина.

Он прошёл через главный зал и вошёл во внутренние покои. В комнате стояла лишь простая мебель: стол и кровать, что ясно говорило о бедной жизни хозяина.

Пояо положили на единственную деревянную кровать, и она почувствовала лёгкий страх. Но великан даже не прикоснулся к ней — просто развернулся и вышел.

Лёжа на холодной постели и глядя в простой потолок, Пояо вскоре почувствовала запах пирожков с начинкой. Мужчина вернулся, разблокировал ей речевую точку и точки на верхней части тела и протянул ей пирожок.

Пояо смогла двигать руками и облегчённо вздохнула. Чтобы не раздражать таинственного незнакомца, она тихо сказала:

— Спасибо.

Он не ответил, взял себе пирожок и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Из всех мучных изделий Пояо больше всего любила пирожки. Раньше, в лагере Восточной армии, она часто готовила их для Бу Цяньхана и Му Жунчжаня. Сейчас, почувствовав знакомый аромат, она поняла, что проголодалась. «Если бы он хотел причинить мне вред, сделал бы это раньше. Да и отравить вряд ли стал бы», — подумала она и съела пирожок до крошки.

Сегодня был канун Нового года. Когда он нес её по крышам, внизу повсюду слышались радостные голоса и смех. А Пояо лежала в этом незнакомом месте и думала о Му Жунчжане, вспоминала и Бу Цяньхана. Прошёл уже год, и черты того человека казались ей теперь расплывчатыми — только его алые от ярости глаза в ту ночь остались в памяти, будто выжженные огнём.

http://bllate.org/book/10410/935503