Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 60

Ци Е приподнял бровь и едва усмехнулся:

— Сюаньэр, однако, всерьёз взволновался. Очень даже нервничает.

Мо Ци покачала головой и тихо рассмеялась, нарочито грустно вздохнув:

— Сюаньэр уж больно серьёзен… Да что там волноваться? Разве он не знает, что всё, что касается его, для меня — святое? Где бы я ни была, я всегда брошу всё и приду на помощь. Откуда вдруг такие сомнения?

Сердце Ци Е слегка дрогнуло, и он мягко произнёс:

— Дети ещё не понимают всей глубины заботы старших.

Мо Ци улыбнулась:

— Четвёртый господин так говорит, будто я уже древняя старуха, полная мудрости и милосердия. Такие слова мне не по душе.

Ци Е на миг замер, задумался — и тоже рассмеялся:

— Виноват, виноват. Прости меня, Мо Ци.

Мо Ци подумала, что в частной обстановке Ци Е оказался куда более простым, тёплым и терпеливым, чем тот суровый и безжалостный Ци Ван из слухов. Ей стало любопытно: как бы отреагировали все эти влюблённые в него девицы, узнай они, что их «бог» на самом деле вовсе не холоден и недоступен?.. Но, пожалуй, именно такой наивной мыслью и выдавала себя Мо Ци — всё-таки ещё юная девушка, мало искушённая в жизни.

Ночь становилась всё глубже, а ветер — всё холоднее. Уши Мо Ци покраснели от холода. Разговорившись и сбросив с души тяжесть тревог, она почувствовала нарастающую усталость. Не в силах сдержаться, она прикрыла рот ладонью и зевнула, глаза её слегка увлажнились.

Ци Е, увидев это, почувствовал странное щемление в груди. Не раздумывая, он сказал:

— Уже поздно. Осенняя ночь сырая и промозглая. Мо Ци, тебе пора возвращаться в свои покои. Не простудись, береги здоровье.

Мо Ци не стала упрямиться. Она встала и, слегка поклонившись, сказала:

— Раз так, больше не стану задерживать четвёртого господина. Мо Ци откланивается. Желаю вам доброго здоровья и благополучия.

Ци Е тоже поднялся. Его глаза смягчились, когда он смотрел на неё:

— Сюаньэр только что вернулся, ему пока непривычно здесь. К счастью, мы оба рядом и сможем заботиться о нём, наставлять как следует. Ничего плохого не случится, поверь. Не стоит слишком переживать. Я сам хорошенько подумаю над этим вопросом. Можешь быть спокойна.

Услышав эти слова, Мо Ци облегчённо вздохнула. Значит, он всё-таки услышал её. Он сказал, что будет учить и воспитывать Сюаньэра, что возьмёт это себе на заметку — а значит, выполнит обещанное. Мо Ци всегда верила Ци Е.

Она подошла ближе и поправила ему плащ, улыбаясь:

— Я всегда спокойна, когда дело касается вас. Четвёртый господин занят, так что и вы поскорее отдыхайте. Не переутомляйтесь.

Ци Е слегка кашлянул, пряча внезапную дрожь в голосе:

— Сейчас же отправлюсь в свои покои. Не волнуйся за меня.

Мо Ци кивнула, отступила на два шага, ещё раз поклонилась и неторопливо вышла из павильона Шанъюй. Лишь оказавшись за углом, она повернула в сторону покоев Юйхуа.

Цзян Фу шёл рядом, провожая её. Скромно опустив глаза, он тихо заговорил:

— Те дерзкие слуги, что потревожили госпожу, уже заперты в чулане. Сегодня поздно, не хотелось мешать вашему отдыху, поэтому распорядился привести их завтра для вашего решения. Такой порядок вас устроит?

Бай Юнь поправила Мо Ци плащ. Та повернулась к Цзян Фу:

— Пусть управляющий сам решит. Четвёртый господин ведь лишь пошутил. Не стоит принимать это всерьёз.

Цзян Фу ещё ниже склонил голову, проявляя почтение:

— Четвёртый господин сказал, что вам предстоит либо вернуться в родовой дом, либо основать собственное хозяйство. Поэтому лучше заранее освоить правила и порядки. Кроме того, теперь в доме присутствуют все главные господа — какое право имеет слуга принимать решения? Не беспокойтесь, госпожа. Няня Нань и я сделаем всё возможное, чтобы помочь вам. Можете быть совершенно спокойны.

Мо Ци, хоть и не любила всю эту формальность, искренне поблагодарила за заботу:

— Благодарю за хлопоты, управляющий. Пусть будет так, как вы решили. А теперь возвращайтесь скорее к четвёртому господину. Не нужно меня дальше провожать.

Цзян Фу поклонился:

— Слуга провожает госпожу. Желаю вам доброго здоровья.

Когда Цзян Фу вернулся, Ци Е спросил:

— Как там Мо Ци? Может, послать к ней врача Циня?

Цзян Фу поспешно ответил с улыбкой:

— Госпожа выглядит уставшей, но в целом в добром здравии. Я своими глазами видел. Завтра утром врач Цинь придет осмотреть её — всё будет в порядке, господин.

Ци Е кивнул и вдруг усмехнулся:

— Мо Ци по-прежнему зовёт меня «четвёртым господином» и, кажется, не держит на меня зла. Я думал, после всего случившегося придётся долго объясняться, но всё прошло гораздо легче, чем ожидал.

Цзян Фу, округлив лицо ещё шире, почтительно ответил:

— Госпожа Мо Ци с чужими людьми холодна и сдержанна, но к близким — невероятно тёпла и заботлива. Разве не ради маленького господина она готова была отдать свою жизнь? Она не из тех, кто ценит статус или положение. Когда она говорит, что не любит императорские хлопоты, то имеет в виду лишь посторонних. А пока вы и маленький господин рядом — она никогда не отвернётся.

Ци Е бросил на него косой взгляд и покачал головой:

— При чём тут я? Всё ради Сюаньэра.

Цзян Фу тихонько хмыкнул:

— Вы — отец маленького господина. А госпожа Мо Ци однажды сказала: «Пока четвёртый господин в порядке — и маленький господин будет в порядке». Она всегда очень внимательна к тем, кого считает своими.

Настроение Ци Е явно улучшилось, и он не стал спорить с управляющим. Просто, заметив, как поздно уже стало, неторопливо направился обратно в главные покои.

В эти два дня было не протолкнуться от хлопот: нужно было организовать поездку в храм Юньань и собрать вещи для возвращения в столицу. Няня Нань со служанками метались без передыху. Когда она наконец вернулась в покои Юйхуа, уже почти наступил час змеи.

Бай Сюэ как раз находилась во дворе. Увидев няню, она сразу спросила:

— Госпожа проснулась?

Бай Сюэ отложила травы, которыми занималась, и вытерла няне пот со лба шёлковым платком:

— Не волнуйтесь, няня. Госпожа вчера поздно легла, только что встала и сейчас завтракает. У вас срочное дело к ней?

Значит, не стоит отвлекать её прямо сейчас — пусть спокойно поест.

— Госпожа как раз спрашивала о вас, — сказала Бай Ли, выходя с медным тазом, — раз вы вернулись, заходите скорее.

Мо Ци как раз вытирала руки. Увидев няню, она с лёгким упрёком произнесла:

— Сегодня я вообще проспала до самого полудня! Почему никто не разбудил меня? Как теперь показаться Сюаньэру? Ведь он подумает, что я ленивица!

Няня Нань, увидев, что госпожа в прекрасном расположении духа, немного успокоилась:

— Вам сейчас особенно важно восстанавливать силы. Маленький господин обрадуется, увидев вас здоровой и бодрой. Не переживайте, госпожа, отдыхайте спокойно.

Мо Ци на миг замолчала, потом тихо спросила:

— А врач Цинь осматривал в последнее время четвёртого господина?

Няня Нань слегка замялась — не ожидала такого вопроса. Склонившись ещё ниже, она ответила:

— После возвращения маленького господина в Линьшуй врач Цинь осматривал его один раз. Сказал, что просто переутомился, нужно немного подлечиться — ничего серьёзного.

Мо Ци сделала глоток тёплого чая и спокойно приказала:

— Позовите врача Циня сюда.

Бай Мэй немедленно ответила:

— Слушаюсь, сейчас же пойду.

Мо Ци подняла глаза на няню:

— Сюаньэр сейчас с четвёртым господином?

— Да. Маленький господин с самого утра пошёл кланяться четвёртому господину и сейчас в кабинете пишет иероглифы.

— Хм, — Мо Ци вытерла уголок рта шёлковым платком и спокойно продолжила: — Няня, говорят, в столице даже лист с дерева упадёт — и попадёт в голову знатному господину. Мы скоро едем туда. Чтобы я случайно не нарушила этикет, не оскорбила кого-нибудь из важных особ и не навлекла беды на четвёртого господина и Сюаньэра, расскажите мне, пожалуйста, обо всех правилах и обычаях столичной знати. Хочу научиться вести себя как подобает благородной даме и не опозориться при первом же знакомстве.

Няня Нань вздрогнула. Она осторожно взглянула на Мо Ци и, убедившись, что та по-прежнему спокойна и невозмутима, чуть перевела дух и ещё ниже склонилась:

— Слушаюсь, госпожа. Обязательно всё расскажу.

Мо Ци почувствовала, что ноги её онемели. Вздохнув про себя, она подумала: «Сколько ещё придётся лечиться, чтобы полностью восстановиться? А может, и вовсе не удастся… Каждый день пью отвары, как котёл с лекарствами. Из-за этого постоянно устаю и не могу нормально двигаться. Это начинает раздражать».

Бай Юнь, заметив, как Мо Ци нахмурилась, тут же опустилась на колени и начала массировать ей ноги. Мо Ци слегка расслабила брови и тихо выдохнула:

— Начните, пожалуйста, с дома герцогства Аньго — внешней семьи Сюаньэра.

Едва она это произнесла, как няня Нань бухнулась перед ней на колени. Хотя Мо Ци уже привыкла к тому, что перед ней постоянно кланяются, этот внезапный жест всё равно её удивил.

Няня Нань склонилась с глубоким почтением:

— Рабыня солгала госпоже. Виновата. Прошу наказать.

Бай Юнь, Бай Сюэ и Бай Ли тоже опустились на колени:

— Рабыни виновны перед госпожой. Просят наказания.

Мо Ци приподняла бровь, чувствуя лёгкое раздражение:

— …Я сама запретила Сюаньэру рассказывать об этом и никогда не спрашивала. Так что нечего говорить о лжи. Вставайте, пожалуйста. Не нужно так.

Видя, что служанки всё ещё не поднимаются, она искренне добавила:

— В последние дни вы так старались, чтобы мне было комфортно. Разве я похожа на неблагодарную особу? И ещё скажу вам прямо: я глубоко уважаю четвёртого господина. Для меня великая удача — знать его. Так что нечего винить себя. Вставайте же, не заставляйте меня волноваться.

Няня Нань сжала кулаки и с почтением ответила:

— Благодарю госпожу за милосердие.

После этого она быстро пришла в себя и поднялась вместе со служанками.

В этот момент Бай Мэй вошла в комнату и громко доложила:

— Госпожа, врач Цинь прибыл. Ждёт в боковом зале.

Бай Сюэ удивилась:

— Как так быстро?

Бай Мэй подошла к Мо Ци и поклонилась:

— Госпожа, врач Цинь как раз собирался осмотреть вас. Я встретила его по дороге, и мы пришли вместе.

Бай Юнь помогла Мо Ци встать, Бай Ли набросила на неё тонкий плащ цвета снежной орхидеи с золотой и серебряной вышивкой. Мо Ци мягко улыбнулась:

— Тогда пойдём. Не стоит заставлять старого врача ждать.

Войдя в боковой зал, Мо Ци быстро подошла к врачу Циню и торопливо извинилась:

— Простите, сегодня я проспала. Заставила вас ждать — это моя вина.

Врач Цинь встал:

— Сегодня вы выглядите гораздо лучше. Давайте проверим пульс — возможно, получится изменить рецепт.

Глаза Мо Ци сразу заблестели:

— Значит, можно будет меньше пить отваров? О, наконец-то наступают светлые дни!

Врач Цинь положил на её запястье шёлковый платок и начал осматривать. Увидев её радостное лицо, он усмехнулся:

— Да, пульс стал гораздо ровнее. Внутренний холод ещё не прошёл, ци и кровь по-прежнему слабы, но раны уже зажили. Сейчас я составлю новый рецепт — дозировку можно снизить. Однако диета и питание по-прежнему важны. Ни в коем случае нельзя есть всё подряд!

Служанки и няня Нань обрадовались. Мо Ци тоже посветлела:

— Буду слушаться врача Циня. Обещаю, не буду лакомиться запретным. От этих отваров мне уже тошно — хочется поскорее выздороветь и забыть о них.

Врач Цинь, убедившись, что состояние пациентки стабильно, позволил себе расслабиться:

— У меня всегда наготове много сладостей. Не волнуйтесь, главное — выздоравливать.

Мо Ци вздохнула и спросила:

— Врач Цинь, я быстро устаю. Говорят, дефицит ци и крови трудно восполнить, а внутренний холод — трудно вывести. Скажите честно: смогу ли я когда-нибудь полностью восстановиться?

Врач Цинь стал серьёзным:

— Раз вы доверяете мне, скажу правду. Четвёртый господин обеспечил вас самыми редкими и ценными лекарствами — всего в избытке. И вы сами отлично сотрудничали с лечением. Поэтому вы идёте на поправку. Но травма затронула самые корни вашего здоровья. Полностью восстановиться, увы, невозможно. Если вы будете жить спокойно и избегать новых потрясений, я смогу вернуть вам семь десятых прежнего состояния. Больше — не в моих силах.

Мо Ци опустила глаза, помолчала, потом тихо сказала:

— Это уже очень хорошо. Я думала, что совсем не поправлюсь.

Врач Цинь поспешил успокоить:

— Что вы такое говорите! Вы ещё так молоды — лучший возраст для восстановления. К тому же четвёртый господин строго приказал мне сделать всё возможное для вашего выздоровления. Я, старик, даже кости свои сложу, но позабочусь о вас как следует. Не тревожьтесь, всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/10409/935368